モダンラブ
ダブリン･ ヒューストン行きが
アイルランド ゴールウェイ ２０２０年３月13日
まもなく発車します
バカばっかりね
全員 デバイスを見てる 画面にくぎづけ
本が１冊も見当たらない 悲しい世の中ね
ママ
今 ゴールウェイを出るとこ
この大荷物で タクシーを拾うの？
迎えに来て
娘の帰りが うれしくないの？
ママ？
ちょっと
やたらと話す人が来た どうか ここに座らないで
ありがとう
次は「大災難Ｐ.Ｔ.Ａ.」の ジョン･キャンディだ
そのまま行ってね
どうも
アイルランドの グレタ･トゥーンベリもお断り
やだ
そのまま行って お願い
それ 母親の頭よね
あなた 猫アレルギー？
分かったわ
ダメか
見知らぬ乗客
（ダブリンの）
どうぞ
あっそ アンジェリーナ･ ジョリー似がいい？
本が好きそうで 何か言いたげな女は避けるのね
話を聞くのが怖いんでしょ 分かったわ
皆さま アセンライ駅に 到着いたしました
ご利用 ありがとうございます
やったわ さよなら アンジー
ポーラです
お電話をどうも
荷物の送り先を ダブリンの 住所に変えられますか？
指定を間違えちゃって
オックスマンタウン通りへ 助かります
紅茶かコーヒーは いかがですか？
あの…
僕に あの…
ご入り用はありませんか？ 変ね
世の中 大変だよね
ほんと
交通機関も止まるとか
聞いたよ すぐ元に戻るだろうけど
ＮＵＩの学生？
どうして？
学術書が積み上がってる
確かに そうね
昨日 大学が閉鎖に
あなたは？
僕は技術者だけど ２週間の一時解雇に
そんな それでどこへ？
兄がダブリンにいる 友達も町を出たし―
１人で閉じ込められたくない
あの町は にぎやかでないと
そうだね
僕の兄は面倒な奴だから 一緒は楽じゃないけど
ママの家に誘ったら？
何 言ってるの？ ２分前に出会ったばかりよ
寂しいのね
それで…
失礼
ごめん 先にどうぞ
技術者って何？
よく聞くけど 分からなくて
メーカーの広告を 請け負う会社にいる
広告マンね
いや 技術者だ 僕は６～７社を担当してる
各企業の購買層を見極め 効率的に広告を打つ
アルゴリズムを使って 顧客の 購買行動を予測してるんだ
君は？
中世の研究を
そうか
現代とは大違い
テクノロジーが違う
首が痛くなってきたから 移動してもいい？
ええ どうぞ
楽だ
何だっけ？
忘れちゃった
聞いてもいい？
ああ
さっきはなぜ 向こうの席に座ったの？
進行方向を向いて座りたいから
今は逆方向
君がいれば ―
少しくらい変でも平気だ
人生を 支配されるわけじゃないし
替わる？
ああ
どこに泊まるの？
母の家
不安そうだけど
別々の暮らしを楽しんでたから ２週間一緒だと思うと…
大好きだけど 母はとにかく おしゃべりで
テレビもない
ほんと？
Wi-Fiも
死にそう
母は絵や詩が趣味で ―
ラジオを聞くのと 植木の世話が好き
すばらしい
それに…
ハッパを吸う
そんな
ええ
僕の兄みたいだ 兄は絵や詩は不得意だけど
大麻漬け？
スヌープ･ドッグに セス･ローゲンが演じた役を―
合わせた感じ
会ってみたい
君より お母さんと合いそう
この状況はいつまで？
授業の再開は28日だから ２週間後？
読書家なんだね
ええ
中世的精神とは？
１文で？
ああ
さすが広告マン
僕は技術者だ
終点までに説明するのも 無理そうなのに１文で？
そう
中世に失礼
そうか
あなた 片付けが好き？
ああ テトリスも大好き
私はタマネギみたいに 終わりが見えないものが好き
タマネギ？
すごく大きなタマネギ
一生かけてもプロローグにしか たどり着かない
終わりたくないの
僕は真逆だ
仕組みと名前と使い方が 分かれば十分
学術的な深い話になると 寝てしまう
あなたでよかった
ほんと？
殺人鬼より ずっと
殺人鬼？
ポーラ
殺人鬼は僕だ
何て？
僕なんだ
これはホラー
ロマンスじゃない
僕は危険だ
やだ 迫真の演技ね
ごめん
なぜ名前を？
さっき電話で
聞いてたのね
それにロマンスって？
ごめん うるさい？
いえ
続けて
楽しそうだね 列車の中で
２分前までは見知らぬ同士 今はジョークを交わしてる
お互いを 知り尽くしているように
ステキな若い２人
見つけたよ
お似合いだよ 信じられないくらい
応援したくなる
憧れちゃうよね
お似合いだよ ムカつくくらい
邪魔したくない
列車で出会った２人
２人きりの世界
列車で出会った２人
驚いた
そうね
着いたみたい
終点だ
どっちの出口？
北よ あなたは？
南だ
会えてよかった
僕も
時間が短く感じたよ
降りなくちゃ
そうだね
ええ 降りて
革命前の避難みたい
昔の戦争映画の世界みたいね
こっちだわ
じゃあ
さよなら
待って
085…
いや 違うんだ
28日にここで会おう
復旧後の 最初の列車に乗るんだ
ここで
28日に
２週間後
来るわ
ステキだ
会えて本当によかった
電話番号はいいの？
要らない
君は来る
自信満々ね
普段は違う
それに10代の子みたいに メールばかりするのはイヤだ
古くさいけど
中世みたい
運命なら きっと会える
28日の一番列車だ
すぐ会える
あっという間よ
キスしたい
今はダメかも
そうだね
どうも
手伝ってよ
ママ
おかえり
汗かいてる
荷物が大変で
ウーバーなのに ―
“ 最高ウーバー ”じゃなかった？
まあね 元気？
絶好調よ さなぎになってる
嫌いな連中に会わずに済む
ワインは？
持ってきた
デクラン
連絡したろ？
明日かと
客が一番 喜ぶ言葉だ
その格好は？
おかしい？
ビクトリア朝時代の水着か 人間大砲の衣装みたい
何があった？
２週間の解雇
どこから？
女を抱きに行こうぜ
じゃあ ―
服は着とけ
分かった
入れ
大掃除を予定してた
よく来たな
さなぎって？
完全なロックダウン
店にも行けないの 戦争中みたい
まだロックダウンじゃ ないよね？
でも近いってウワサよ
それじゃ ―
その男の話をして 大麻を巻くから
部屋が縮んだか それとも僕が育った？
荷物のせいだ
このガラクタは？
廃棄場から取ってきた
資本主義社会では不要品だが
ゴミの妖精かよ
全部いい物だ
これでも…
ベッドはあるんだろ？
すぐ片付ける
けどシーツは買わないと 朝メシ食うぞ
僕はランチを
いいね 写真は？
ないよ
撮るわけない
通じ合ったんだ なぜ写真なんか？
俺が見る
ＳＮＳは？ フェイスブックとか
さあ
インスタは？
さあ
調べた？
名字を知らない
メールは？
電話番号もメアドも 住所も知らない
連絡はどうする？
しない
２週間後に 一緒に列車に乗る約束をした
すごくロマンチック
でしょ？
「見知らぬ乗客」みたい
交換殺人はないから 「ビフォア･サンセット」かな
こういうの大好き
絶対来ない
なんで？
見知らぬ乗客だろ？
絶対来る 通じ合った
いや来ない 信じろ
彼女はお前のことを 目覚める度に忘れてく
彼女に思い出させるために 神は電話を創ったんだ
きちんと取り引きしとけよ
お前はいつもあやふやだ
悲しいかな 俺とそこが違う
広告業なのに技術者だって
あんた本気？
嫌いなタイプだけど 関係ない
あらそう
最近 やたらと言うじゃない？
共通点が大事って でも不一致も悪くない
エッチなメールの やり取りは？
番号を知ってても やらない
携帯があるのに？
携帯の役割は それだけだもんな
これは10代のナンパとは違う 彼女はステキな人だ
それは俺が決める 専攻は？
中世の研究
そうか
つまり「ゲーム･オブ･ スローンズ」？
いいね 気に入った
入学して ―
もうすぐ２年なのに 何もない
私なんて２か月で 学部全員と寝たわ
ほんと？
冗談よ
１学期かかった
やだもう
部屋を片付けるわ
やってある
ありがとう
換気もした
ありがとね
久しぶりだから 部屋が狭く感じるかも
快適？
完璧だ ありがとう
来てくれてうれしい
おやすみ
ああ
何する気だ？
出かける
11時だぞ
お前と違って老け込んでないし 女もいない
今のうちに見つける
どこで？
街なら大勢いる
僕だって同じだ １人で横になって―
チューバと山高帽があるだけ
ああ お前が心配だ
大会社にいるのに どうして？
職場の半分は女だろ？
選び放題のはず
誰も ピンと来なくて
ゴールウェイなら いつも皆 酔ってる
キスはできたろ
たくさんした
じゃあ なぜ？
誰にも惹かれなかった
俺は今からやってくる
女を引っ掛けて ブチューって
２週間もすれば 元の生活に戻れる
大した予言者だ
じゃあな
おやすみ
僕は何てバカなんだ
“君のことを考えてる おやすみ”
“ゴミを出し忘れないでね ママ”
見知らぬ乗客さん
番号を知っていたら こう言いたい
“あなたを思ってる”
“おやすみ”
負け犬みたい
子供部屋って最悪
よし 始めよう
やるぞ
「戦争と平和」
これ いいわよ
アゴを越えるまでだ
よし
酒にしよう
ウソだろ
面白かった
次は？
パート３まである
マジで？
シェイマス･ヒーニーの 言葉でさ 何だっけ？
“この冬を… この冬を越せば…”
“この夏を越せば 冬には…”
2020年３月28日 土曜日
国家経済の回復が待たれます
行動制限については ロックダウンを実施
移動を家から２キロ圏内に限る 提言がなされました
おはよう
おめかしの訳は？
約束がある
例の日だ
そうか 列車の子だ
待てよ
２キロ以内の規則は？
知ってる
駅までは？
６キロかな
ほらな
分かるんだ
行くのが正しい
彼女もそう思ってる テレパシーだ
車を貸して
ダメだ
規則は守れ
また会えるさ 狭い国だ
初めてこの人だと思えたのに
ロックダウン中は無理だ
これは特別だ 二度と会えなかったら？
特別？ どこが？
単なるお前の都合だろ
それに彼女は来ない
なぜ分かる？
必ず来るわ
規則は破れない
番号をもらうんだった
要らないと思ったのよね 何てロマンチックなの？
つながりを信じた
詩そのものよ
詩なんてクソよ
感心するよ
リベラルな技術者は 規則を破る
お前らは常に 問題を起こして言う
“税金や労働者の権利が 何だよ”
“俺らは やり手の 新興企業スタートアップ ”
“ルールは無視 資産は中堅国家並み”
こき下ろしてくれてどうも でも僕は起業家じゃない
それになぜ規則にこだわる？
コーンフレークは？
右上の棚
兄貴らしくない
これは常識の話だ
周りを気にせず ウソくさい 物語に浸ってどうする
現実の人生だぞ
ああ 僕の人生だ
“ここは自由の国だ やりたいようにやる”とでも？
僕の人生は一度きりだ
みんなの人生だ みんなも一緒だ
これで初めて世界が１つになる
なのにお前は 偶然会った女を気にしてる
女なんて大勢いるのに
彼女は特別だ
会えば分かる 兄貴なら誰よりもね
結局 彼は特別じゃないのかも
ヒゲは邪魔だし
嫌いな業界にいる
ステキだと思うけど
ステキな人は大勢いる
来るか 行って確かめなくちゃ
来ないわ
真面目そうだし 私のために規則は破らない
結果を確かめなきゃ
彼が来るか 近所の人と賭けてる
ウソ
この通りの全員と
お前だけじゃない
これは全世界の問題だ
ガル･ガドットの動画を見て みんな泣いただろ
彼女とセレブ仲間に従え
いずれ元の日常に戻る 僕はまた１人に
絶好のチャンスを 一時的な規則で逃したくない
あの人は すばらしい
彼女の言葉が頭を離れない
彼女が来たのに 自分が行かなかったら―
一生 後悔する
幽霊になって あの駅を呪ってやるからな
お前を行かせてやる
だが賛成したわけじゃない
どのみち彼女は来ない
賭ける？
いや
私の人生よ メロドラマでも競馬でもない
分かってる それに ―
幸せを見つけてほしい
ほんと？
もちろんよ 娘だもの
それに大金もかかってる
来なかったら ―
来年の家賃を僕が払う
何てこった
そんなに行きたいか
何が欲しい
自転車を貸してくれ
ただし あと10分しかない
１年間？
約束する
彼女が来なければ払う
それには行って確かめないと
クソ 乗せ上手だな
だろ？ 仕事柄ね
クソ
クソッタレ
どうも
調子は？
いいわよ
エクササイズ中だ
いいわね
やあ
家はどちら？
ゴールウェイだが 今は兄の家にいる
お兄さんの家の住所は？
そうか 参ったな
２キロ圏外のインチコアだ
帰って
本気？
ええ 本気よ
話を聞けば きっと分かるよ 僕は…
僕は何？
駅に行かないと
列車は出てない
ああ
ある女性のために来た
その…
２週間前 列車で運命の人と出会った
ＮＵＩで中世の研究をしてる 賢くて面白くて変わった子だ
行動制限は解けると思い 会う約束をした
電話すれば？
連絡先は聞いてない
どうして？
互いに通じ合えたし 絶対来ると思った
まさかこんな状況になるとは…
すごくステキな人なんだ
これを逃せば 二度と会える気がしない
すごい
今日 一番感動した言い訳よ
でしょ？
ウソよ こんなバカな話ないわ
それに彼女は来ない
どうして？
検問だらけだし そんな話 誰も信じない
帰りなさい
支え合わなきゃ
何のつもり？
ネットフリックスの映画？
帰って
想像してごらん
人々が平和に…
帰って
はい そうします
分かりました
まったく
これだけ？ 終わりなの？
うん
そうみたい
えっと 何だっけ？
カウ…
カウスリップ…
カウスリップ通り？
オックスマン…
オックスマンタウン…
オックスマンタウン通りへ
オックスマンタウン通りだ
あったぞ
通りは分かった
大事に乗れよ
そうする
連絡をくれ 必要な物があれば届ける
ありがとう 準備はした
イカれてるな
“オックスマンタウン通り”
日本語字幕 田中 敬子