CINTA MODEN
Panggilan terakhir
kereta api 10.00 pagi dari Stesen Ceannt ke Dublin Heuston.
GALWAY, IRELAND. 13 MAC 2020
Ya Tuhan. Lihat orang-orang bodoh ini. Semua sibuk dengan peranti,
taasub dengan skrin, mendedahkan data mereka secara percuma.
Tiada siapa memegang buku. Memang menyedihkan.
Saya baru nak berlepas dari Galway. Mak boleh jemput saya dalam dua jam?
Saya bawa banyak beg, mak nak suruh saya panggil teksi?
Jemputlah saya.
Tidakkah mak seronok saya balik rumah beberapa hari?
Mak? Mak...
-Hai. Apa khabar? -Dia suka bercakap.
-Tolong jangan duduk di sini. -Hai. Helo. Apa khabar?
Terima kasih.
Ya Tuhan. John Candy dalam Planes, Trains & Automobiles,
teruskan berjalan.
Teruskan berjalan. Terima kasih.
Greta Thunberg dari Ireland. Tak nak, terima kasih.
Ya Tuhan. Teruskan berjalan.
Teruskan berjalan. Tentu kepala ibunya di dalam beg itu.
Awak alah dengan Tittles dan Coco?
Tak apa.
Tak apalah.
Awak nak satu?
Orang Asing di dalam Kereta Api (Dublin)
Tempat ini kosong.
Faham. Pilih gadis seperti Angelina Jolie,
bukannya gadis yang suka buku, menarik dan pandai berbual.
Sebab mungkin awak akan takut untuk mendengarnya. Faham.
Sila ambil perhatian. Kita akan tiba di Stesen Athenry.
Athenry.
Penumpang ke Athenry, sila turun sekarang.
Terima kasih.
Masih ada peluang! Selamat tinggal, Jolie!
Helo? Paula bercakap.
Hai, terima kasih kerana menelefon semula.
Ya, saya menunggu dua pakej,
tapi boleh awak hantar ia ke alamat Dublin, bukannya Galway?
Kedua-duanya akaun milik saya, saya tersalah tanda.
Ya. Di Jalan Oxmantown. Terima kasih banyak-banyak.
Ada sesiapa nak teh atau kopi?
-Ya, saya... -Teh? Kopi?
Tiada siapa nak? Baguslah.
-Gila betul, bukan? -Memang.
-Mereka nak tutup pengangkutan awam. -Saya baru dengar itu.
Saya pasti semuanya akan kembali normal tak lama lagi.
-Awak datang dari NUI? -Mana awak tahu?
Sebab timbunan buku akademik itu.
Betul.
Kolej ditutup semalam, jadi...
Awak pula?
Saya bekerja dalam bidang teknologi di Galway. Pekerja diberi cuti dua minggu.
-Ya Tuhan. Jadi, awak nak ke mana? -Pangsapuri abang saya di Dublin.
Kawan serumah saya pulang ke kampung, jadi saya tak nak duduk di Galway.
Saya juga. Apa gunanya bandar berparti tanpa orang?
Betul. Kalau nak tahu, abang saya menjengkelkan.
Tak tahu mana lebih baik. Tapi dia boleh teman.
Ajak dia ke rumah mak awak.
Diamlah. Awak baru kenal dia dua minit lepas.
Ya, tapi ia berjalan lancar. Ya Tuhan, awak kesepian.
-Jadi... -Awak tinggal di mana?
-Maaf. -Maaf. Awak dulu.
Apa maksud "bidang teknologi" sebenarnya?
Banyak kali saya dengar, tapi saya angguk saja.
Saya bekerja untuk syarikat yang menyasarkan pengiklanan syarikat.
-Awak bekerja dalam pengiklanan... -Bidang teknologi.
Saya mengendali beberapa akaun syarikat dan bantu mereka mencari pengguna sasaran
agar mereka tak membazir masa pada orang yang takkan beli produk mereka.
Kami menjalankan algoritma berdasarkan pengesanan pilihan pengguna,
cuba meramalkan dan memodelkan tindakan mereka. Awak pula?
Jurusan zaman pertengahan.
Baik.
Dulu orang tak buat perkara sebegitu.
Otak mereka lembab.
Maaf, leher saya sakit dari sudut ini.
-Tak apakah jika saya... -Silakan.
Lebih baik. Apa awak kata tadi?
Tak ingat.
-Boleh saya tanya soalan pelik? -Ya.
Masa awak masuk, kenapa awak duduk dengan dia
apabila ada dua meja di sini?
Saya lebih suka menghadap arah kita bergerak.
-Sekarang? -Ya, tapi saya menghadap awak.
Tak apalah tak selesa sekejap. Rasanya agak pelik.
Bukannya ia mendominasi hidup saya.
-Awak nak tukar tempat duduk? -Ya.
Awak tinggal di mana sehingga kolej dibuka?
-Rumah mak saya. -Ada bunyi risau.
Saya suka berada jauh selama beberapa tahun ini,
untuk pulang beberapa minggu...
Saya sayang mak saya, tapi dia cakap tak henti.
-Lagipun, dia tiada TV. -Apa? Benarkah?
-Tiada Wi-Fi. -Tentu awak akan bunuh diri!
Ya. Dia banyak melukis, menulis puisi,
mendengar radio dan menjaga pokok-pokoknya.
-Dia macam hebat. -Ya.
-Selain itu, dia hisap ganja. -Tipu.
-Ya. -Dia macam abang saya.
Tanpa lukisan, puisi, atau kreativiti sama sekali.
Suka berkhayal?
Dia macam Snoop Dogg
dan persembahan Seth Rogen dalam semua filemnya
digulung menjadi satu puntung besar.
Saya nak jumpa dia.
Rasanya ibu awak serasi dengannya, bukan awak.
Berapa lamakah ini akan berlangsung?
Seminar akan diadakan pada 28 hari bulan. Dua minggu lagi?
Awak suka membaca?
-Ya. -Ceritalah tentang zaman pertengahan.
-Dalam satu ayat? -Ya.
-Ketara, bidang pengiklanan. -Tak. Saya dalam bidang teknologi.
Saya tak boleh huraikan zaman pertengahan secara ringkas.
-Tak apa. -Tak mahu digambarkan.
-Saya faham. -Awak sukakan ketepatan, betul?
Agaknya. Saya suka main Tetris.
Saya pula suka perkara yang tak boleh dihuraikan.
-Tiada penghujung. Macam bawang. -Bawang ada penghujung.
Seperti bawang terbesar.
Seluruh hidup saya diperlukan untuk menulis prolognya.
Saya suka itu. Saya tak suka kisah yang ada penghujung.
Saya pula terbalik.
Tunjuk bagaimana ia berfungsi dan sesuai, sudah cukup.
Itu sahaja. Saya tiada minda yang terpelajar.
Buku Malcolm Gladwell sudah cukup membosankan bagi saya.
Saya gembira awak duduk di sini.
Benarkah?
-Awak lagi baik daripada pembunuh bersiri. -Siapa?
Tidak, Paula. Saya pembunuh bersiri itu.
-Apa? -Saya.
Ini cerita seram. Bukan kisah cinta.
Awak patut duduk di sebelah orang lain.
-Okey. Awak terlalu meyakinkan. -Maaf.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Awak ada sebut dalam telefon.
Saya tak sedar awak sedang menumpukan perhatian.
Siapa sebut apa-apa tentang cinta?
Maaf, adakah ini mengganggu?
-Tidak. -Teruskan.
Kau nampak sangat bahagia, di dalam kereta api
Orang asing dua minit yang lalu
Sekarang kau ketawa dan bercanda
Tiada apa tentang mereka Yang mereka tak tahu
Rupa mereka sangat menawan
Malah mereka masih muda
Nampaknya kita menyaksikan
Pertemuan yang comel
Tidakkah kau mahukan itu?
Tidakkah kau berharap kau seperti mereka?
Pertemuan yang comel
Semoga tiada yang menjadi penghalang Mereka orang asing di dalam kereta api
Mereka hanya orang asing di dalam kereta api
Kehidupan, janganlah ganggu mereka
Ya
Mereka hanya orang asing di dalam kereta api
-Peliknya. -Sangat pelik.
-Nampaknya dah sampai. -Di akhir garisan.
-Awak pergi ke arah mana? -Utara. Awak?
Selatan.
-Seronok bertemu awak. -Samalah.
Awak buat perjalanannya terasa lebih pendek.
-Kita patut turun sekarang. -Ya, betul cakap awak.
Ya, awak patut turun.
Ini seperti evakuasi sebelum rampasan kuasa.
Saya rasa seperti dalam filem perang hitam dan putih. Apa ini?
Saya ke arah sana.
Selamat tinggal.
Tunggu!
-0858395... -Tidak.
Jumpa saya di sini pada 28 hari bulan.
Kereta api pertama balik ke kolej apabila larangan diangkat.
Betul-betul di sini.
Pada 28 hari bulan.
Dua minggu dari sekarang.
Saya akan datang.
-Awak menakjubkan. -Saya gembira awak naik kereta api ini.
-Betul awak tak nak nombor saya? -Saya pasti.
Awak akan datang.
-Awak sangat yakin, bukan? -Selalunya tidak.
Saya tak nak hantar mesej kepada awak seperti budak remaja dua minggu ini.
Ia mengecewakan.
-Ini cara lama. -Seperti zaman pertengahan.
Jika ditakdirkan, saya jumpa awak di sini.
Kereta api Galway pertama, pada 28 hari bulan.
-Dua minggu tak lama. -Masa berjalan pantas.
Saya nak sangat cium awak sekarang.
-Kita tak patut melakukannya. -Saya tahu.
Terima kasih. Bedebah.
Hai, mak.
-Hai, sayang. -Hai.
Kamu berpeluh.
Pemandu Uber tak nak tolong angkat beg, jadi...
Jadi, dia tak berapa über? Faham tak? Über bermaksud bagus?
-Faham. Lawak hambar. Mak apa khabar? -Hebat!
-Mak berkurung di rumah. -Apa?
Mak tak perlu lihat jiran yang mak benci. Sungguh indah.
Kamu bawa wain?
Ya, sudah tentu.
Declan! Nampaknya awak menunggu saya.
Saya ingatkan esok.
Ayat yang semua tetamu suka dengar.
-Saya suka rupa awak. -Apa yang tak kena?
Rupa awak seumpama orang zaman Victoria
atau ditembak dari meriam.
-Berapa lama awak tinggal di sini? -Dua minggu.
Awak dah jadi askar sekarang?
Jom pergi ke pusat pelacuran dan cari pelacur.
Sekurang-kurangnya pakaian awak sepadan.
Baiklah. Mari masuk.
Saya memang nak bersihkan bilik tetamu. Apa khabar, adikku?
Apa itu berkurung?
Sekatan pergerakan.
Kamu tak dibenarkan pergi ke kedai. Seperti Blitz.
Itu berlaku jika keadaan bertambah serius.
Mereka belum laksanakan ia, bukan?
Desas-desus mengatakan ia akan dilaksanakan.
Sekarang...
ceritalah tentang budak di atas kereta api sementara mak gulung rokok.
Sama ada bilik ini semakin kecil atau saya semakin membesar.
-Ia nampak kecil disebabkan barang saya. -Apa benda ini?
Barang-barang terpakai.
Masyarakat kapitalis menganggap barang ini tak berguna.
Jadi, awak suka kutip sampah.
Barangnya bernilai.
Ada katil tersorok di sini, betul?
Saya akan bersihkan ini sebentar.
Saya perlu bawa cadar baru untuk awak. Ayuh. Saya perlu sarapan.
Saya makan tengah hari.
Dia macam hebat. Awak ada gambar dia?
Tidak. Kenapa saya perlu ada gambarnya?
Kami berhubung. Ia nyata. Kenapa saya nak tangkap gambar dia?
Agar saya boleh melihatnya.
-Adakah dia ada Facebook? -Entah.
-Insta? -Entah.
-Awak boleh cari? -Saya tak tahu nama penuhnya.
Kenapa awak tak mesej dia?
Saya tiada nombor telefon, e-mel mahupun alamatnya.
-Bagaimana awak nak hubungi dia? -Saya takkan hubungi dia.
Kami mengatur perjumpaan di kereta api Galway pada 28 hb, dua minggu lagi.
Romantik sungguh.
-Ya. -Strangers on a Train.
Tanpa pembunuhan berganda, lebih kepada filem Before Sunset.
Hanya terfikir.
Mak amat menyukainya.
-Dia takkan datang. -Bagaimana awak tahu?
Sebab awak baru kenal dia dua jam.
Dia akan datang. Hubungannya kuat.
Dia takkan datang, percayalah. Dia seorang gadis.
Dia akan bangun dan lupakan awak hari demi hari
dan awak pula sebaliknya.
Sebab itulah Tuhan mencipta nombor telefon.
Untuk berulang-ulang kali mengingatkan dia tentang awak.
Itulah gunanya nombor telefon.
Awak tak pernah ada hubungan, Michael.
Malangnya, itulah perbezaan kita berdua.
Dia dalam bidang iklan, tapi dia kata teknologi.
Kamu pasti tentang dia?
Saya benci perbezaan kami, tapi ia tak penting.
Baguslah.
Pada zaman sekarang, ada tekanan dalam keserasian
dan kita semua perlu ada minat sama.
Bagaimana dengan kebaikan ketidakserasian?
Tanpa nombor telefonnya, bagaimana nak mesej lucah?
Saya tak nak mesej lucah. Dia seorang gadis moden.
Bukankah itu gunanya telefon?
Ya, ia dicipta untuk menghantar mesej lucah.
Ini sebuah hubungan yang rumit. Bukannya cinta monyet.
Dia memang hebat.
Saya akan nilai itu. Apa jurusan dia?
-Zaman pertengahan. -Okey.
Seperti, Game of Thrones dan sebagainya?
Hebat. Saya dah mula sukakan dia.
Sudah dua tahun kamu berada di kolej dan tiada teman lelaki.
Mak meniduri satu fakulti dalam masa dua bulan.
Apa?
Mak gurau.
-Ia satu semester. -Ya Tuhan.
Baik. Saya nak siapkan bilik.
Mak dah siapkan.
-Cadar baru. -Terima kasih.
-Mak dah bukakan tingkap. -Terima kasih.
Saya terfikir adakah ia akan terasa kecil,
memandangkan dah lama saya tak balik.
-Awak selesa? -Sempurna. Terima kasih.
Saya gembira awak di sini.
Selamat malam.
-Apa hal? -Saya nak keluar.
-Dah pukul 11.00 malam. -Ya.
Kami semua bukannya matang dan teratur macam awak.
Saya nak cari gadis sebelum sekatan.
-Di mana? -Di bandar yang dipenuhi perempuan.
Saya taklah teratur,
memandangkan saya sendirian di sini,
bersebelahan tuba dan topi bowler saya di sudut.
Ya, kami risau tentang itu.
Kenapa awak tak jumpa sesiapa di syarikat itu?
Bukankah separuh wanita bekerja sekarang?
-Ada banyak pilihan. -Cuma belum jumpa.
Lagipun di Galway, semua orang mabuk setiap masa.
Selepas dua tahun, awak sepatutnya telah dicium.
-Saya dah cium ramai gadis. -Jadi, apa masalahnya?
Tiada siapa mencuri perhatian saya.
Itu yang saya akan lakukan.
Menarik gadis di jalanan dan memberi dia ciuman panjang.
Awak fikir ini akan berterusan.
Ia akan kembali normal dalam dua minggu.
Pandai awak buat ramalan.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Bodohnya saya.
HEI, AWAK DALAM FIKIRAN SAYA, SELAMAT MALAM.
JANGAN LUPA KELUARKAN SAMPAH! MAK
Hei, orang asing dalam kereta api.
Saya tiada nombor awak, jadi tak boleh hubungi awak.
Tapi jika boleh, saya akan cakap,
"Awak dalam fikiran saya. Selamat malam."
Ya Tuhan, saya menyedihkan.
Kecilnya bilik zaman kanak-kanak saya!
Baik. Mari lakukan ini. Jom mulakan.
PEPERANGAN DAN KEAMANAN I
Mak suka ini.
Naik! Dagu awak perlu lepas! Ayuh!
Tadi memang menyeronokkan. Lepas ini apa?
Ada dua lagi.
Ya?
Seperti petikan Seamus Heaney. Apa dia kata?
"Musim sejuk..."
"Jika kita di musim salji..."
"Jika kita di musim panas, kita akan..."
SABTU 28 MAC 2020
...untuk membuat liputan semua aspek iklim Ireland,
sekatan berikut diperkenalkan dua minggu lalu,
kumpulan pakar mencadangkan ia dipanjangkan tiga minggu lagi,
dengan sekatan dua kilometer untuk terus berkuat kuasa.
-Selamat pagi. -Kenapa awak nampak segar?
Saya ada janji temu. Inilah harinya.
Oh ya, gadis kereta api.
Tunggu dulu, bukankah hadnya dua kilometer sahaja?
-Ya. Tapi... -Berapakah jauh Heuston?
Enam kilometer?
-Tahu pun. -Saya tahu dia akan berada di sana.
Saya yakin.
Saya tahu dia pun rasakannya. Seperti telepati.
Saya nak pinjam kereta.
Tidak. Awak tak boleh langgar peraturan dua kilometer.
Awak akan bertemunya. Ini Ireland. Ia kecil.
Tak boleh harapkan itu.
Saya tak pernah pasti tentang sesiapa.
Tapi awak tak boleh langgar sekatan pergerakan.
Tapi situasi ini istimewa. Jika saya tak bertemunya lagi bagaimana?
Istimewa bagaimana?
Nampak seperti situasi awak sahaja.
Lagipun, dia takkan datang.
-Bagaimana awak tahu? -Tentulah dia akan datang.
Saya tak nak langgar sekatan, mak. Ia salah.
Salah saya tak ambil nombor dia.
Kamu tak fikir ia perlu. Ia memang romantik dan menarik.
Kamu bergantung pada hubungan itu. Ia puisi yang indah.
Puisi sampah.
Entah kenapa pekerja bidang teknologi yang liberal suka langgar peraturan.
Mula-mula mereka ada banyak idea dan hebat, kemudian,
"Tapi kami tak nak bayar cukai."
"Kami tak nak beri pekerja kami hak,
"kerana kami baru sahaja buka kedai piza
"dan peraturannya tak boleh digunakan walaupun kami dah kaya."
Terima kasih kerana membunuh karakter itu.
Saya bukannya lelaki permulaan, saya genius komputer.
Saya tak percaya awak ikut peraturan.
-Mana emping jagung? -Bahagian atas kanan almari.
-Awak tak pernah ikut peraturan. -Ia bukan peraturan, tapi guna akal.
Ia tentang prihatin dengan jiran,
bukannya sikap pentingkan diri sendiri.
-Ini kehidupan sebenar, Michael. -Ya. Ini kehidupan saya.
Awak hampir sahaja seperti,
"Ini negara bebas dan saya boleh buat ikut suka."
Betul! Ini hidup saya! Satu kehidupan sahaja!
Bukan. Ini kehidupan kita! Kita harunginya bersama.
Buat kali pertama, dunia mungkin bersatu.
Awak cuma nak tahu apa terjadi dengan gadis kereta api itu.
Ada berjuta-juta gadis.
Bukan gadis ini. Jika awak bertemunya, awak akan faham.
Awak tentu akan merestui saya.
Mungkin dia taklah istimewa sangat.
Bulu mukanya menjengkelkan dan dia dalam bidang yang saya benci.
Dia hebat!
Ramai orang hebat.
Bagaimana jika dia muncul? Kamu takkan tahu.
Dia takkan datang, mak.
Dia seorang yang bertanggungjawab
dan dia takkan langgar peraturan untuk seseorang macam saya.
Mak perlu tahu kesudahannya!
Mak dah bertaruh dengan jiran sama ada dia datang atau tak.
-Apa? -Jiran-jiran sedang resah.
Ini bukan tentang awak! Ini tentang kesatuan dunia.
Awak tonton video Gal Gadot. Kita semua tonton dan menangis.
Dengarlah cakap Gal Gadot dan kawan-kawan selebritinya.
Ini akan berlalu dan kembali normal dan saya akan sendirian semula.
Rugilah jika saya terlepas satu peluang untuk sesuatu yang nyata
disebabkan peraturan sementara.
Wanita ini hebat!
Saya asyik fikir tentang apa dia cakap!
Jika dia datang dan saya tidak. Saya takkan maafkan diri saya.
Ia akan menghantui saya.
Saya akan jadi seperti hantu kecewa novel Dickens,
menghantui stesen kereta api.
Saya takkan halang awak. Tapi jangan minta restu saya.
Buatlah apa awak suka. Lagipun, dia takkan datang.
Nak bertaruh?
Tak nak.
Ini kehidupan saya,
bukannya lipur lara atau perlumbaan kuda!
Mak tahu. Mak harap kamu jumpa kebahagiaan.
-Betulkah? -Sudah tentu. Kamu anak mak.
Tapi mak dah pertaruhkan banyak wang.
Jika dia tak datang,
saya akan bayar sewa awak selama setahun.
Ya Tuhan.
Awak sanggup buat begitu?
-Apa awak nak? -Saya nak pinjam basikal awak.
Lekas sebab saya nak sampai di sana dalam 10 minit.
Sepanjang tahun?
Saya janji. Tapi jika dia tak datang.
Kalau awak tak pinjamkan basikal awak, awak takkan tahu.
-Pandai awak putar belit. -Saya tahu. Saya dalam bidang pengiklanan.
Alamak!
Tak guna.
-Hai! -Hai.
-Apa khabar? -Baik!
Saya cuma nak bersenam.
Baguslah.
Hai.
Awak dari mana?
Saya tinggal dari Galway. Tapi menetap di rumah abang saya di Dublin.
Saya tak kenal kenal dia. Awak tinggal di mana?
Okey, saya salah. Saya dah melebihi had dua kilometer.
Sejujurnya, saya tinggal di Inchicore.
-Baik. Baliklah! -Benarkah?
Ya.
Boleh saya ceritakan sebuah kisah? Mungkin awak akan faham sebab...
-Sebab apa? -Saya perlu pergi ke stesen kereta api.
-Ia tak beroperasi. -Saya tahu.
Saya bukannya nak naik kereta api. Saya nak bertemu gadis.
Dua minggu lalu, saya bertemu jodoh saya di dalam kereta api.
Pelajar jurusan zaman pertengahan di NUI.
Sangat pandai. Tapi kelakar dan aneh.
Kami berjanji nak bertemu di sana,
ingatkan sekatan pergerakan hanya dua minggu.
Kenapa awak tak telefon?
Saya tiada nombor dia mahupun apa-apa butiran.
Kenapa?
Sebab hubungan kami kuat, jadi kami akan datang.
Kami tak tahu bahawa masalah ini akan menjadi serius.
Tapi hubungan kami mendalam. Dia gadis hebat.
Jika saya tak jumpa dia sekarang,
saya tak tahu bagaimana nak jumpa dia lagi.
Saya dah dengar banyak alasan, tapi ini menyentuh hati.
Betul, bukan?
Tidak! Itu cerita yang paling bodoh saya pernah dengar.
-Lagipun, dia takkan pergi ke sana. -Bagaimana awak tahu?
Ada sekatan jalan raya di kawasan ini.
Tiada pegawai akan percaya kisah mengarut itu.
-Balik sekarang! -Kita harunginya bersama?
Awak fikir ini apa? Filem Netflix? Balik!
Bayangkan semua orang
Tinggal di...
-Balik sekarang! -Baiklah.
-Okey. Faham. -Tak guna.
Itu sahaja? Itu pengakhirannya?
Ya.
Saya rasalah.
Apa namanya?
Cowslip...
Lorong Cowslip?
Ox... Oxman...
Oxmantown.
Jalan Oxmantown.
Saya tahu jalan rumah dia.
Jaga kereta ini. Ia vintaj.
Baiklah.
Beritahu khabar awak nanti. Jika awak perlu bekalan, saya akan datang.
Terima kasih. Saya dah bersedia.
Awak memang gila.
JALAN OXMANTOWN 7
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif H. Segara hazreena