AMOR MODERNO
Última chamada
para o trem das 10h com destino a Dublin Heuston.
GALWAY, IRLANDA. 13 DE MARÇO DE 2020
Jesus, olha só essas idiotas. Cada uma num dispositivo,
colada a uma tela, fornecendo todos seus dados de graça.
Nenhum livro nas mãos. Triste o que nos tornamos.
Oi, mãe. Estamos saindo de Galway. Pode me buscar em duas horas?
Estou cheia de malas e quer que eu pegue um táxi?
Vai me buscar.
Não está feliz que estarei em casa por alguns dias?
Mãe? Mãe...
-Olá. Como vai? -Temos um falador.
-Por favor, não se sente aqui, amigo. -Oi. Olá. Como vai?
Obrigada.
Deus. John Candy em Antes Só do que Mal Acompanhado,
continue andando, amigo.
Apenas continue andando. Obrigada.
Não, Greta Thunberg irlandesa. Não, obrigada. Por favor.
Meu Deus. Continue andando, amigo.
Continue andando, amigo. Deve estar com a cabeça da mãe na bolsa.
Você é alérgica a gatos?
Tudo bem.
Não.
Quer um?
ESTRANHOS EM UM TREM (DE DUBLIN)
Está livre.
Entendi. Quer a sósia da Angelina Jolie,
em vez da mulher interessante com um livro que tem algo a dizer.
Porque talvez você tenha medo de ouvir. Entendi.
Atenção. Estamos chegando à Estação de Athenry.
Athenry.
Passageiros para Athenry, devem desembarcar.
Muito obrigado.
De volta ao jogo! Adeus, Jolie!
Alô? Aqui é a Paula.
Oi, obrigada por me retornar.
Estou esperando dois pacotes,
mas pode enviar ao endereço de Dublin em vez de Galway?
Ambos estão na minha conta, Selecionei o errado.
Sim. O da rua Oxmantown. Muito obrigada.
Alguém quer chá ou café? Chá ou café? Alguém?
-Sim, eu... -Café... Chá...
Ninguém? Tudo bem. Sem café, sem chá.
-Isso é loucura, né? -Com certeza.
-Vão fechar o transporte público. -Acabei de saber.
Mas acho que as coisas vão voltar ao normal logo.
-Está vindo da NUI? -Como adivinhou?
A pilha enorme de livros acadêmicos te entregou.
Isso. Correto.
A faculdade fechou ontem, então...
E você?
Trabalho com tecnologia perto de Galway. Duas semanas de folga.
-Nossa. E pra onde vai? -Pra casa do meu irmão, em Dublin.
Todos os meus colegas foram pra casa, eu não quis ficar preso em Galway.
Nem eu. Uma cidade universitária sem estudantes?
Isso. Na verdade o meu irmão é insuportável.
Não sei o que é melhor. Mas é companhia.
Convida ele pra casa da sua mãe.
Cala a boca. Você o conheceu há dois minutos.
Sim, mas está indo tão bem. Credo, como você é solitária.
-E aí? -Onde vai ficar?
-Desculpe. -Desculpe. Pode falar.
O que significa "trabalhar com tecnologia"?
É algo que eu ouço muito, mas só finjo que entendo.
Meu trabalho é direcionar publicidade pra empresas.
-Então trabalha com publicidade... -Tecnologia.
Gerencio a conta de seis ou sete empresas e ajudo a encontrar consumidores-alvo
pra que não percam tempo com pessoas que não comprariam seus produtos.
Uso algoritmos que rastreiam as preferências das pessoas,
pra tentar prever e modelar suas ações. E você?
Sou medievalista.
Certo.
Sua profissão não existia na época.
Os processadores eram muito lentos.
Desculpe, estou ficando com torcicolo.
-Será que posso... -Desculpe, pode sim.
Melhorou. O que você estava dizendo?
Não me lembro.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Quando você entrou, por que se sentou com ela
se havia duas mesas aqui?
Prefiro ficar de frente pra onde estamos indo.
-Está de costas. -Mas estou de frente pra você.
Minha neurose pode ficar de lado. É só um detalhe.
Isso não domina a minha vida.
-Quer trocar de lugar? -Sim.
Onde ficará até a faculdade reabrir?
-Na casa da minha mãe. -Diz isso com um toque de ansiedade.
Adorei morar longe nos últimos anos,
então a ideia de voltar por algumas semanas...
Eu a amo, mas às vezes preciso pedir pra ela parar de falar.
-Além disso, ela não tem TV. -Quê? Sério?
-Nem Wi-Fi. -Vai querer se matar!
Sim. Ela só pinta, escreve poesia,
ouve rádio e cuida das plantas.
-Ela parece brilhante. -Ela é mesmo.
-E ela fuma maconha. -Mentira.
-Sim. -Ela parece o meu irmão.
Tirando a parte de pintar, escrever poesia ou ser criativo.
É maconheiro?
É tipo o Snoop Dogg
e todas as atuações do Seth Rogen
enrolados num baseado gigante.
Queria conhecê-lo.
Será que se dariam bem? Talvez sua mãe sim.
Quanto tempo acha que tudo isso vai durar?
As aulas voltam no dia 28. Algumas semanas?
Você lê bastante?
-Sim. -Fala sobre o medievalismo.
-Tipo, em uma frase? -Sim.
-Você saberia, trabalha com publicidade. -Com tecnologia.
Não dá pra explicar medievalismo numa viagem de trem, quem dirá numa frase.
-Tudo bem. -Não dá pra descrever.
-Entendo. -Gosta de coisas que se encaixam, né?
Acho que sim. Adoro Tetris.
Gosto de coisas que não podem ser explicadas.
-Que continuam. Como uma cebola. -Mas as cebolas acabam.
Como uma cebola enorme.
Uma que eu levaria a vida toda só pra escrever o prólogo.
Gosto disso. Não gosto de chegar ao fim das coisas.
Sou exatamente o oposto.
Me mostra como funciona, como se encaixa, e pronto.
É o que preciso. Não tenho mente acadêmica.
Se for mais profundo que Malcolm Gladwell, eu durmo.
Mas que bom que se sentou aqui.
Sério?
-Você é muito melhor que o serial killer. -Quem?
Não, Paula. Eu sou o serial killer.
-O quê? -Sou eu.
Isto é um thriller. Não é um romance.
Devia ter se sentado com outro.
-Nossa. Você é bom demais nisso. -Desculpa.
Como sabe o meu nome?
Você mencionou no telefone.
Não percebi que estava prestando atenção.
E quem falou em romance?
Desculpa, está te incomodando?
-Não. -Toca aí.
Aqui nesse trem
Foi um encontro ocasional
Quem diria, isso é sensacional
Se conheceram agora, mas nem parece
São bonitos, e atraentes também
Numa viagem de trem
O que tem?
É bonito demais
Quem não queria?
Quem não gostaria?
É bonito demais
Como não torcer por eles? Dois desconhecidos no trem
São dois desconhecidos no trem
Que sejam muito felizes
São dois desconhecidos no trem
-Isso foi estranho. -Foi muito estranho.
-Acho que chegamos. -O fim da linha.
-Pra onde você vai? -Pro norte. E você?
Sul.
-Foi ótimo te conhecer. -Sim, você também.
Tornou a viagem muito mais curta que o normal.
-Temos que sair agora. -Sim, tem razão. Acho que devemos.
Sim, vocês devem.
Parece uma evacuação antes de um ataque.
Parece que estou num filme de guerra. Que merda.
Vou por ali.
-Tchau. -Adeus.
Espera!
-0858395... -Não.
Me encontra aqui no dia 28.
Primeiro trem pra universidade quando essa merda acabar.
Bem aqui.
No dia 28.
Em duas semanas.
Estarei aqui.
-Você é incrível. -Que bom que pegou esse trem.
-Tem certeza de que não quer meu número? -Sim.
Você vai aparecer.
-Você é bem seguro, não é? -Normalmente não.
Não quero passar as próximas duas semanas mandando mensagens igual a um adolescente.
É frustrante.
-Gosto do jeito antigo. -Como na Idade Média.
Se for pra ser, vejo você aqui.
No primeiro trem pra Galway, no dia 28.
-Duas semanas é pouco tempo. -Passa voando.
Quero muito te beijar agora.
-Acho que não devemos. -Eu sei.
Muito obrigada. Babaca.
Oi, mãe.
-Oi, querida. -Oi.
Está suando.
O motorista do Uber não me ajudou com as malas...
Não foi muito über da parte dele. Entendeu? Über?
-Entendi. Sem graça. Como você está? -Fantástica!
-Estou me encasulando. -O quê?
Não preciso ver os vizinhos que odeio. É maravilhoso.
Trouxe vinho?
Sim, claro.
Declan! Vejo que você estava me esperando.
Achei que fosse amanhã.
Essa é uma frase que todo hóspede adora ouvir.
-Gostei do visual. -O que há de errado?
Parece que você vai mergulhar numa praia vitoriana
ou vai ser atirado de um canhão.
-Quanto tempo vai ficar? -Nos deram duas semanas.
Você está no exército agora?
Vamos a uma balada arrumar umas putas.
Pelo menos você está vestido pra isso.
Tá bom. Entra.
Eu ia mesmo fazer uma faxina no quarto de hóspedes. Como vai, mano?
O que exatamente é se encasular?
É um confinamento.
Não podemos ir nem ao mercado. É como a blitz.
Só se as coisas ficarem muito sérias.
Ainda não implementaram isso, né?
Não, mas eles vão. Há rumores.
Agora...
Me conta tudo sobre o rapaz do trem enquanto eu aperto um baseado.
Ou ele encolheu ou cresci desde a última vez que estive aqui.
-Parece menor por causa das coisas. -O que é isso?
Só umas coisas que encontro no por aí.
Que a sociedade capitalista considera inútil.
Então, é um sucateiro.
São coisas boas, amigo.
Enfim, tem uma cama aqui em algum lugar, né?
Vou limpar tudo num instante.
Mas preciso de lençóis novos pra você. Vamos. Quero tomar café.
E eu, almoço.
Ela parece ótima. Você tirou uma foto?
Não. E por que eu faria isso?
Estávamos nos conectando. Foi real. Por que tiraria uma foto?
Pra que eu pudesse vê-la.
-Ela tem Facebook? -Não sei.
-Insta? -Não sei.
-Pode descobrir? -Não sei o sobrenome dela.
Manda mensagem?
Não tenho o número dela, nem e-mail ou endereço.
-Como vai entrar em contato com ela? -Não vou.
Combinamos de nos encontrar no trem pra Galway no dia 28, em duas semanas.
Isso é romântico pra caralho.
-Né? -Como o " Pacto Sinistro".
Sem os homicídios duplos. Está mais pra "Antes do Amanhecer".
Só divagando.
Eu amei isso.
-Ela nunca vai aparecer. -Como você sabe?
Só a conheceu por duas horas.
Claro que vai. Tivemos uma conexão.
Não vai aparecer, acredite. É uma mulher.
Ela vai acordar e esquecer você a cada dia,
e você fará o contrário.
Por isso que Deus inventou os telefones.
Pra ela continuar se lembrando de você.
É simples. Você precisava fechar o negócio.
Você nunca foi de fechar negócio, Michael.
E, infelizmente, essa sempre foi a diferença entre nós dois.
É publicitário, mas chama de tecnologia.
Gostou mesmo dele?
Normalmente eu odiaria ele, mas não importa.
Nossa.
Há muita pressão em torno da compatibilidade
e do que precisamos ter em comum.
Mas e os benefícios da incompatibilidade?
Sem o número dela, como vão trocar nudes?
Não quero isso. Ela é uma mulher moderna.
Não é pra isso que temos celular?
Sim, eles foram criados só pra mandar nudes.
Foi uma conexão complexa. Não um encontro adolescente no trem.
Ela é incrível.
Sou eu que decido isso. O que ela estuda?
-Ela é medievalista. -Certo.
Tipo "Game of Thrones" e tal?
Legal. Comecei a gostar dela.
Faz dois anos que está na faculdade e ainda não conheceu ninguém.
Transei com a faculdade toda em dois meses.
O quê?
Brincadeira.
-Foi em um semestre. -Meu Deus.
Tá. Vou arrumar meu quarto.
Já arrumei.
-Lençóis limpos. -Valeu.
-Abri a janela. -Obrigada.
Será que vai parecer minúsculo?
Não entro lá há tanto tempo...
-Está confortável? -Perfeito. Valeu, cara.
Tô feliz por estar aqui.
-Boa noite. -Boa noite, cara.
-Que porra é essa? -Vou sair.
-São 23h. -Sim.
Nem todos somos prematuramente idosos e comportados como você.
Quero uma mulher antes do lock down.
-Onde? -Na cidade. Tá cheia de mulheres.
Não sou comportado
já que estou sem ninguém pra dar boa noite,
perto de uma tuba e do meu chapéu-coco.
É, nos preocupamos com isso.
Como ainda não encontrou alguém na empresa?
Mulheres não têm metade dos empregos?
-Tem bastante opção. -Não tive conexão com ninguém.
E todos sempre estão bêbados em Galway.
Achei que alguém teria ao menos te beijado em dois anos.
-Beijei várias garotas. -Então, qual o problema?
Ninguém fez meu coração disparar.
Bem, é isso que estou prestes a fazer.
Pegar uma garota na rua e lhe dar um longo beijo.
Acha que isso vai durar meses.
Vai voltar ao normal em duas semanas.
Baita previsão, cara.
-Boa noite. -Boa noite.
Seu idiota de merda.
EI, PENSANDO EM VOCÊ, BOA NOITE, BEIJOS, M.
NÃO SE ESQUEÇA DE LEVAR AS CAIXAS! MÃE
Oi, meu estranho no trem.
Não peguei seu número, então não posso ligar.
Mas se eu pudesse, eu diria:
"Pensando em você. Boa noite."
Meu Deus, que otária.
Porra de quarto minúsculo!
Certo. Vamos nessa. Ao trabalho.
GUERRA E PAZ 1
Eu adoro isso.
Levanta! Levanta o queixo! Vamos lá!
Foi ótimo. E agora?
Tem mais dois.
Sério?
É como aquela frase do Seamus Heaney. O que ele disse?
"Passar o inverno..."
"Se passar o inverno..."
"Se o verão for agora, no inverno..."
SÁBADO, 28 DE MARÇO DE 2020
...na esperança de cobrir tudo do clima irlandês,
as restrições introduzidas há duas semanas
por recomendação dos especialistas serão estendidas por três semanas,
e o atual confinamento de 2km permanecerá em vigor.
-Bom dia. -Por que está todo arrumado?
Tenho um compromisso. É o grande dia.
Ah, sim, a garota do trem.
Mas e o limite de 2km de casa?
-Eu sei. Mas... -Onde fica Heuston?
Uns 6km?
-Então... -Só sei que ela vai estar lá.
Foi tão perfeito.
Sei que ela sente o mesmo. É como telepatia.
Me empresta seu carro.
Não. Não pode ultrapassar os 2km, cara.
Vai esbarrar nela. A Irlanda é pequena.
Não vou arriscar.
Nunca senti isso por alguém na vida.
Não pode violar o isolamento. É indefensável.
Mas é uma situação especial. E se eu nunca mais a vir?
Especial como?
Parece que é só a sua situação.
Enfim, ela não estará lá.
-Como sabe? -Claro que ele vai aparecer.
Não vou quebrar as restrições, mãe. É errado.
Devia ter pegado o número.
Você não achou que precisaria. É totalmente romântico, é maravilhoso.
Confiou na conexão de vocês. É poesia pura.
Poesia de merda.
É incrível como são sempre os liberais da tecnologia que quebram as regras.
Começam todos revolucionários e descolados, e depois é tipo:
"Não queremos pagar impostos.
Nem dar direitos aos trabalhadores,
pois começamos uma startup em cima de uma pizzaria,
e as regras não se aplicam, somos ricos como um país médio."
Obrigado pelo assassinato do personagem.
Não tenho startup, sou um gênio da computação.
Não acredito que você quer cagar regras.
-Cadê o cereal? -No canto superior direito.
-Você nunca seguiu as regras. -Não é apenas uma regra, é bom senso.
Trata-se de cuidar do próximo,
não só de você mesmo como protagonista de uma narrativa fajuta.
-Isto é a vida real, Michael. -Exatamente. É a minha vida.
Você está a um passo de distância de:
"É um país livre e faço o que quiser."
Mas é! É minha vida! Só se vive uma vez!
Não é. É a nossa vida! E estamos todos juntos nisso.
E, pela primeira vez, o mundo talvez se una.
E só quer saber o que houve com a garota que conheceu no trem.
Há milhões delas. São só garotas.
Não essa. Se você a conhecesse, me entenderia.
Você seria o primeiro a me apoiar.
Enfim, talvez ele não fosse tão especial, sabe?
A barba era meio irritante, e ele trabalha com algo que odeio.
Ele parecia maravilhoso!
Muitas pessoas são.
E se ele aparecer e você não? Jamais saberá.
Ele não vai aparecer, mãe.
É um cara muito responsável,
não vai desrespeitar as regras por alguém como eu.
Preciso saber como isso acaba!
Apostei com todos os vizinhos que ele ia aparecer.
-O quê? -A rua inteira está ansiosa.
Isso não se trata de você! Trata-se do mundo se unindo.
Você viu o vídeo da Gal Gadot. Todos nós vimos e choramos.
Ouça a Gal Gadot e os amigos famosos dela.
Isso vai passar e voltar ao normal, e eu estarei sozinho de novo.
Não vou perder essa chance única de viver algo real
por causa de regras temporárias.
Essa mulher era incrível!
Só tenho pensado em tudo que ela disse!
Se ela aparecer e eu não, nunca vou me perdoar.
Vai me assombrar.
Serei um fantasma de um romance do Dickens,
que assombra a ferrovia.
Não vou te impedir, cara. Mas não peça minha bênção.
Faça o que quiser. De qualquer forma, ela não vai aparecer.
Quer apostar?
Não.
Estamos falando da minha vida,
não de novela ou corrida de cavalos!
Eu sei. E realmente espero que você encontre a felicidade.
-Mesmo? -Claro. Você é a minha garotinha.
Mas apostei muito dinheiro nisso.
Se não estiver lá,
pago seu aluguel do ano todo.
Meu Deus.
Vai jogar baixo assim?
-O que você ganha? -Sua bicicleta emprestada.
Mas rápido, porque tenho que estar lá em dez minutos.
O ano inteiro?
Prometo. Mas só se ela não estiver lá.
Então, se não me der sua bicicleta, você nunca vai saber.
-Foda-se, você é muito manipulador. -Eu sei. Trabalho com publicidade.
Merda!
Besteira.
-Oi! -Oi.
-Você está bem? -Sim, ótima!
Só estou me exercitando.
Adorável.
Oi.
De onde você é?
Bem, eu moro em Galway. Mas estou ficando com meu irmão em Dublin.
Eu não o conheço. Onde você está morando?
Tá bom, você me pegou. Estou fora do limite de 2km.
Vou ser honesto. Estou em Inchicore.
-Certo. Volte. -Sério?
Muito sério.
Olha. Posso contar uma história? Talvez você entenda, já que é...
-Sou o quê? -Preciso chegar à estação de trem.
-Não tem trens. -Eu sei.
Não quero pegar um trem. Quero pegar uma garota.
Olha, há duas semanas, conheci o amor da minha vida num trem.
É uma estudante medievalista da NUI.
Muito inteligente. Mas engraçada e diferente.
E íamos nos encontrar aqui.
Achamos que acabaria em duas semanas.
Por que não liga?
Não peguei o número dela. Ou outro tipo de informação.
Por que não?
Porque pareceu que nos conectamos tão bem, que ambos apareceríamos.
Olha, não fazíamos ideia do quanto isso ia ficar sério.
Mas nos conectamos profundamente. Ela é incrível.
Se eu não conseguir vê-la agora,
não sei como vou encontrá-la de novo.
Já ouvi muitas desculpas, mas essa foi comovente.
Né?
Não! É a coisa mais idiota que já ouvi.
-E ela não estará lá. -Como você sabe?
Há postos de controle nessa área.
Guarda algum na Irlanda acreditará nisso.
-Agora, vá pra casa! -Estamos todos juntos nisso?
O que você acha que isso é? Um filme da Netflix? Pra casa!
-Vai pra casa, porra! -Certo, sim, tudo bem.
-Entendi. -Porra.
Então, acabou? Esse é o fim?
Sim.
Acho que sim.
Como era?
Cowslip...
Rua Cowslip?
Ox... Oxman...
Oxmantown.
O da rua Oxmantown.
Rua Oxmantown.
Sei a rua dela.
Cuide desse carro. É vintage.
Vou cuidar.
Vai me atualizando. Se você precisar de algo, pedalo até lá.
Obrigado, mano. Estou pronto.
Você é maluco.
RUA OXMANTOWN
Legendas: Othelo Sabbag
Supervisão Criativa Miriam Ficher ar de algo, pedalo até lá.