СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Заканчивается посадка
на поезд, отправляющийся с вокзала Кант в Дублин.
ГОЛУЭЙ, ИРЛАНДИЯ 13 МАРТА 2020 ГОДА
Господи, надо же, какое дурачье. Все до единого с мобильными,
прилипли к экранам, отдавая все свои данные бесплатно.
Ни у кого нет книги. Печально видеть, в кого мы превратились.
Мама. Мы отправляемся из Голуэя. Встретишь меня через два часа?
У меня полквартиры с собой, а ты хочешь, чтобы я вызвала такси?
Приезжай встретить меня.
Ты разве не рада, что я приеду домой на пару дней?
Мама...
- Привет. Как дела? - На горизонте болтун.
- Прошу, не садись сюда, дружок. - Привет. Как вы?
Спасибо.
Боже. Болтун в квадрате.
Иди дальше, приятель.
Не останавливайся. Спасибо.
Нет. Ирландская Грета Тунберг. Нет, спасибо. Прошу тебя.
О боже. Иди дальше, дружище.
Иди дальше. У него в сумке явно голова его матери.
У вас аллергия на Титлза и Коко?
Ничего.
Нет.
Хотите?
Незнакомцы в (дублинском) поезде
Прошу. Здесь свободно.
Ясно. Предпочел подобие Анджелины Джоли
интересной библиофилке, которой действительно есть что сказать.
Ведь, возможно, тебе будет страшно это услышать. Ясно.
Прошу вашего внимания. Мы прибываем на вокзал Атенри.
Атенри.
Пассажиры до Атенри, просьба выйти из поезда.
Большое спасибо.
Я снова в игре! Пока, Джоли!
Алло? Это Пола.
Здравствуйте, спасибо за звонок.
Да, я ожидаю две посылки.
Можете выслать их на дублинский адрес вместо голуэйского?
Они оба в моём аккаунте. Я ошиблась при заказе.
Да! Адрес, что на Оксмантаун-роуд. Огромное вам спасибо.
Кому чай или кофе? Чай, кофе?
- Да, я возьму... - Кофе... Чай...
Никто не хочет? Отлично. Ни кофе, ни чая.
- С ума сойти, да? - Безусловно.
- Общественный транспорт прикроют. - Я только услышал.
Уверен, скоро всё вернется на круги своя.
- Вы из госуниверситета? - Как вы догадались?
Вас выдала огромная куча умных с виду книжек.
Верно.
Универ вчера закрыли, так что...
А вы?
Я технарь, работаю близ Голуэя. Нам дали увольнительную на две недели.
- Господи. И куда едете? - К брату, у него квартира в Дублине.
Мои соседи по квартире разъехались, и я не хотел застрять в Голуэе.
Я тоже. В чём смысл тусовочного города без людей?
Точно. Но надо сказать, мой брат - заноза в заду.
Не знаю, что лучше. Но с ним не будет скучно.
Пригласи его домой к маме.
Заткнись. Вы знакомы две минуты.
Да, но всё идет так хорошо. Боже, какая же ты одинокая.
- Итак... - Где остановитесь?
- Простите. - Простите. Говорите.
Что на самом деле означает «технарь»?
Я часто это слышу, но просто киваю, не понимая.
Я работаю в компании, занимающейся целевой рекламой.
- Значит, вы рекламщик... - Я технарь.
У меня аккаунты шести или семи компаний, и я помогаю им находить целевую аудиторию,
чтобы они не тратили время на людей, не желающих покупать их продукцию.
Мы применяем алгоритмы на основе отслеживания предпочтений
и стараемся прогнозировать и моделировать действия клиентов. А вы?
Я медиевист.
Ясно.
Тогда целевой рекламой мало занимались.
Да, компьютеры были слишком медленные.
Простите, у меня под этим углом шея болит.
- Можно мне... - Простите, да, конечно.
Вот так-то лучше. Что вы говорили?
Не помню.
- Можно странный вопрос? - Конечно.
Когда вы сели в поезд, как вышло, что вы сели с ней,
когда здесь два столика?
Я предпочитаю смотреть по направлению движения.
- Но сейчас всё наоборот. - Да, но я смотрю на вас.
Так что можно не нервничать. Это просто идиосинкразия.
Она не контролирует мою жизнь.
- Хотите пересесть? - Да.
Где вы будете жить до открытия универа?
- Дома у мамы. - Вы сказали это с ноткой тревоги.
Мне нравилось жить одной последние пару лет,
так что мысль о возвращении на пару недель...
Я люблю ее, но ее надо прямым текстом просить замолчать.
- К тому же у нее нет ТВ. - Что? Правда?
- И вайфая тоже нет. - Убиться веником!
Ага. Она только пишет картины, сочиняет стихи,
слушает радио и поливает комнатные цветы.
- Похоже, классная женщина. - Так и есть.
- Еще она курит травку. - Бросьте!
- Да. - Она где-то как мой брат.
Только брат не пишет, не сочиняет и вообще человек не творческий.
Немного торчок?
Он как Снуп Догг
и все персонажи Сета Рогена,
свернутые в один большой косяк.
Вот бы познакомиться.
Не знаю, поладите ли вы. Ваша мама - возможно.
Как думаете, надолго ли этот карантин?
У нас семинары начинаются 28-го. На пару недель?
Любите читать?
- Да. - Расскажите мне о Средних веках.
- Одним предложением? - Ну да.
- Сразу видно, вы рекламщик. - Нет. Я технарь.
Я даже приблизительно не объясню, что такое Средние века, за одну поездку.
- Ничего. - Они не терпят описаний.
- Понимаю. - Вы любите всё раскладывать по полочкам?
Наверное, да. Я большой фанат тетриса.
А я люблю необъяснимое.
- То, что не имеет конца. Как луковица. - Но у лука есть конец.
Тогда как большая луковица.
История, на один пролог к которой уйдет вся моя жизнь.
Мне это нравится. Я не люблю, когда что-то заканчивается.
А я - наоборот.
Покажи, как это работает, как вписывается, - и всё.
Это всё, что мне нужно. Я не мыслю академически.
Если читаю что-то серьезнее Малкольма Гладуэлла - засыпаю.
Но я всё же рада, что вы сели здесь.
Правда?
- Вы гораздо лучше серийного убийцы. - Кого?
Нет, Пола. Серийный убийца - я.
- Что? - Это я.
Это фильм ужасов. А не романтическая история.
Вам надо было сесть с кем-то другим.
- Так. У вас слишком хорошо получается. - Простите.
Как вы узнали мое имя?
Вы назвались, говоря по телефону.
Я не думала, что вы слушаете.
И кто говорил про романтическую историю?
Простите, я вам мешаю?
- Нет. - Продолжайте.
В поезде вид счастливый у вас
Вы этого не ожидали
Теперь вы смеетесь, шуткой делясь
И всё друг о друге узнали
Они так красивы
И молоды тоже
Похоже, в вагоне у нас
Знакомство как в романтичном кино
Об этом спою я для вас
Завидуем все мы немножко им
Ведь так омерзительно мило
Знакомство в вагоне, как романтично Судьба пусть поможет им
Знакомство в вагоне
И жизнь пусть поможет им
Да
Это просто знакомство в вагоне
- Это было странно. - Очень странно.
- Ну что, приехали. - Конец пути.
- Ты куда едешь? - На север. А ты?
На юг.
- Я очень рада знакомству. - Я тоже.
С тобой поездка вышла куда короче обычного.
- Надо идти. - Да, ты права. Надо.
Да, идите.
Это как эвакуация перед воздушным налетом.
Чувствую себя как в черно-белом кино о войне. Что за хрень?
Мне туда.
- Пока. - Счастливо.
Подожди!
- 0858395... - Нет.
Встретимся здесь 28-го.
Когда поедешь на первом поезде в универ после этой фигни.
Вот здесь.
Двадцать восьмого.
Через две недели.
Я приду.
- Ты классная. - Я так рада, что ты сел в этот поезд.
- Точно не хочешь взять мой номер? - Точно.
Ты придешь.
- А ты уверен в себе, да? - Обычно - нет.
Не хочу следующие две недели писать тебе СМС, как подросток.
Это напрягает.
- А так - будет олдскул. - Как в Средние века.
Если нам суждено встретиться - увидимся здесь.
Первый поезд до Голуэя, 28-го.
- Две недели - это недолго. - Они быстро пролетят.
Я очень хочу поцеловать тебя.
- Наверное, не стоит. - Знаю.
Большое спасибо. Козлина.
Привет, мама.
- Привет, доченька. - Привет.
Ты вспотела.
Водитель «Убера» не хотел помочь с сумками, и...
Тогда не такой уж он «юбер», да? Поняла шутку?
- Поняла. Дурацкая шутка. Как ты? - Замечательно!
- Сижу в коконе. - Что?
Теперь не надо видеться с ненавистными соседями. Чудо.
Ты привезла вино?
Да, конечно.
Деклан! Вижу, ты меня ждал.
Я думал, ты приедешь завтра.
Слова, приятные любому гостю.
- Красивый наряд. - Что с ним не так?
Ты будто готов нырять на пляже викторианской эпохи,
либо вылететь из пушки.
- Ты надолго? - У меня увольнительная на две недели.
Ты что, в армию записался?
Пойдем в мьюзик-холл и снимем шлюх.
Ты по крайней мере одет для этого.
Ладно. Входи.
Я и так хотел устроить генеральную уборку во второй комнате. Как ты, брат?
Что значит сидеть в коконе?
Полный локдаун.
По магазинам ходить нельзя. Как во время бомбежки.
Это только если всё будет серьезно.
Это правило еще не ввели, да?
Нет, но введут. Так говорят.
А теперь...
расскажи мне про парня из поезда, пока я скручиваю косячок.
Комната либо уменьшилась, либо я вырос с последнего визита.
- Она меньше - тут мои вещи. - Что это за барахло?
Просто безделушки, я их в мусорках нахожу.
Вещи, бесполезные для капиталистического общества.
Так ты мусорщик.
Это хорошие вещи, чувак.
Ну ладно. Тут где-то есть кровать, да?
Я всё быстренько приберу.
Но надо купить тебе новые простыни. Пойдем. Я позавтракать хочу.
А я - пообедать.
Похоже, она клевая. Фотка есть?
Нет. Зачем мне это было делать?
Мы сблизились. Это было по-настоящему. Зачем было снимать ее?
Чтобы я ее увидел.
- Она есть на Facebook? - Не знаю.
- В Instagram? - Не знаю.
- А узнать не можешь? - Я не спросил ее фамилию.
Так напиши ей СМС.
У меня нет ни ее номера, ни имейла, ни адреса.
- Как же ты с ней свяжешься? - Никак.
Мы договорились встретиться в поезде до Голуэя 28-го, через две недели.
Романтично, блин.
- Правда же? - Как в фильме «Незнакомцы в поезде».
Но без двойного убийства, так что, скорее, как в «Перед закатом».
Просто мысль.
Я, блин, в восторге.
- Она не придет. - Откуда ты знаешь?
Потому что вы знакомы два часа.
Конечно придет. Между нами возникла связь.
Она не придет, поверь мне. Она девчонка.
С каждым днем она будет думать о тебе всё меньше,
а ты о ней - всё больше.
Поэтому Бог придумал телефон.
Чтобы ты напоминал ей о себе, снова и снова.
Это как на войне. Нужно завершать сделку.
Ты никогда не умел завершать сделки, Майкл.
И, к сожалению, в этом всегда заключалась разница между нами.
Он рекламщик, но говорит, что технарь.
Ты в нём уверена?
Формально он совсем не мой тип, но это неважно.
Отлично.
Сегодня мы придаем большое значение совместимости
и всему, что у нас должно быть общего.
Но как же преимущества несовместимости?
Если номера нет, как будешь писать сексуальные СМС?
Я не собираюсь. Она современная женщина.
Разве не в этом смысл телефона?
Да, его только для этого и изобрели.
Мы сблизились. Это не какие-то подростковые мутки в поезде.
Она потрясающая.
Ну, об этом судить мне. Что она изучает?
- Она медиевист. - Так.
Типа «Игры престолов» и прочего?
Круто. Она начинает мне нравиться.
Ты уже два года как студентка, а еще ни с кем не познакомилась.
Я переспала со всем факультетом за два месяца.
Что?
Я шучу.
- Скорее, за семестр. - О боже.
Так. Пойду обустраиваться.
Нет, комната готова.
- Чистые простыни. - Спасибо.
- Я открыла окно. - Спасибо.
Интересно, покажется ли мне комната маленькой,
ведь я там так давно не была.
- Удобно? - Да. Спасибо, чувак.
Я рад, что ты приехал, амиго.
- Доброй ночи. - И тебе.
- Какого хрена? - Я иду гулять.
- Сейчас 23:00. - Да.
Не все могут позволить себе раннюю старость и устроенность.
Мне нужно найти женщину до локдауна.
- Где? - В городе, где полно женщин.
И я не устроен,
ведь я лежу один и мне некому сказать «доброй ночи»
рядом с тубой и шляпой-котелком в углу.
Да, мы об этом беспокоимся.
Почему ты никого не нашел на работе?
Сейчас половина рабочих мест не у женщин?
- Выбор огромен. - Просто никто не нравится.
К тому же это Голуэй, там все вечно пьяные.
За два года кто-то мог хотя бы поцеловать тебя.
- Я перецеловал кучу девушек. - Так в чём проблема?
Меня никто не поразил.
Ну, вот что я сделаю.
Схвачу девушку на улице и поцелую ее взасос.
Ты думаешь, это на месяцы.
Через пару недель всё будет как обычно.
Ну ты и прогнозист, чувак.
- Доброй ночи. - Доброй.
Идиот ты гребаный.
Привет, думаю о тебе, доброй ночи, целую, М.
Не забудь вынести мусор! Целую, мама
Привет, мой незнакомец из поезда.
Я не взяла твой номер и не могу связаться с тобой.
Но если бы я могла, я сказала бы:
«Думаю о тебе. Доброй ночи».
Боже, ну ты и неудачница.
Гребаная миниатюрная детская спальня!
Так. Приступим. За работу.
ВОЙНА И МИР, ТОМ ПЕРВЫЙ
Я в восторге.
Выше! Подбородок за перекладину! Давай!
Это было здорово. Что дальше?
Есть еще два фильма.
Правда?
Как говорил Шеймус Хини... Что он сказал?
«Перезимуем...»
«Если мы перезимуем...»
«Если переживем лето сейчас - перезимуем...»
СУББОТА, 28 МАРТА 2020 ГОДА
...в надежде учесть все аспекты ирландского климата,
две недели назад были введены ограничения
по рекомендации группы экспертов. Локдаун продлится еще три недели,
а запрет на выход из радиуса 2 км останется в силе.
- Доброе утро. - Ты чего такой накрахмаленный?
У меня встреча. Сегодня тот самый день.
Ах да, девушка из поезда.
Постой, разве сейчас лимит - не два километра от дома?
- Знаю. Но... - А вокзал Хьюстон где?
В шести километрах?
- Ну ладно. - Я чувствую, она придет.
Это было так естественно.
Я знаю, она чувствует то же самое. Это как телепатия.
Дай мне твою машину.
Нет. Нельзя нарушать правила, чувак.
Вы столкнетесь. Это Ирландия. Она крошечная.
Это не гарантия.
Я еще ни в ком не был так уверен.
Но нельзя нарушать правила. Этому оправдания нет.
Но это же особая ситуация. Что, если я больше ее не увижу?
Почему она особенная?
Похоже, это просто твоя ситуация.
Да она и не придет.
- Откуда ты знаешь? - Конечно он придет.
Я не нарушу правила, мама. Это нехорошо.
Я сама виновата: не взяла номер.
Ну, ты не знала, что он понадобится. Это так романтично и чудесно.
Вы положились на ваши чувства. Это чистой воды поэзия.
Дерьмовая поэзия.
Удивительно, как вы, либералы-технари, всегда первыми нарушаете правила.
Всё начинается так круто, мол, мы бунтари, а потом:
«Мы не хотим платить налоги.
Мы не хотим соблюдать права наших рабочих,
ведь мы - стартап, начавшийся в квартире над пиццерией,
а теперь мы выше правил, потому что у нас денег до фига».
Спасибо, что очернил.
Я не стартапер, я компьютерный гений.
Не верится, что именно ты такой законопослушный.
- Где хлопья? - Наверху, справа от шкафчика.
- Ты никогда не следовал правилам. - Дело не в правиле, а в здравом смысле.
Дело в заботе о ближнем,
а не о себе как главном герое фальшивой сказки, в которой хочешь жить.
- Это реальная жизнь, Майкл. - Точно. Это моя жизнь.
Ты буквально в шаге от слов:
«В свободной стране я могу делать что хочу».
Но это так! Это моя жизнь! И она у меня одна!
Нет. Это наша жизнь! И мы все переживаем это вместе.
Может, впервые в истории мир наконец объединится.
А тебе важна только девушка из поезда.
Их миллионы. Это просто девушки.
Только не эта девушка. Знай ты ее, ты бы меня понял.
Ты первый благословил бы меня.
Ну ладно, может, он вовсе не такой особенный?
У него дурацкая бородка, и он работает в ненавистном мне бизнесе.
По рассказам он чудесный!
Многие люди чудесные.
Если он придет, а ты - нет? Ты никогда не узнаешь.
Он не придет, мама.
Он очень ответственный парень,
и он не пренебрежет правилами ради девушки вроде меня.
Я должна узнать концовку!
Я поспорила со всеми соседями, придет ли он.
- Что? - Вся улица - как на иголках.
Речь не о тебе! А о том, что мир объединяется.
Ты же смотрел видео Галь Гадот. Чёрт, мы все смотрели его и плакали.
Послушай Галь Гадот и ее звездных дружков.
Это пройдет, всё вернется на круги своя, и я снова буду один.
И будь я проклят, если упущу этот шанс на настоящие чувства
из-за каких-то временных правил.
Это невероятная женщина!
Я думал обо всём, что она сказала!
Если она придет, а я - нет, я никогда не прощу себя.
Это будет навязчивой идеей.
Я буду как страдающий призрак из романа Диккенса
и поселюсь на вокзале.
Я не буду останавливать тебя, чувак. Но не проси моего благословения.
Делай что хочешь. Да она и не придет.
Поспорим?
Нет.
Речь идет о моей жизни,
а не о мыльной опере или скачках!
Я знаю. И я действительно надеюсь, что ты найдешь счастье.
- Правда? - Конечно. Ты же моя дочурка.
Но я поставила на это много денег.
Если она не придет,
я буду платить за твою квартиру весь год.
О боже.
Ты опустишься так низко?
- Что хочешь взамен? - Дай мне свой велосипед.
Только быстро - мне надо там быть через десять минут.
За весь год?
Обещаю. Но только если она не явится.
А если ты не дашь мне велосипед, ты никогда этого не узнаешь.
- Иди ты, манипулятор фигов. - Я такой. Я рекламщик.
Блин!
Зараза.
- Здрасте! - Добрый день.
- Вы здоровы? - Я в полном порядке!
Просто занимаюсь спортом.
Чудесно.
Здравствуйте.
Вы откуда?
Я живу в Голуэе. Но остановился у брата в Дублине.
Я лично его не знаю. Где вы живете?
Ладно, вы меня поймали. Я за пределами двух километров.
Буду с вами честным. Я живу в Инчикоре.
- Езжайте назад! - Реально?
Очень даже реально.
Послушайте. Я расскажу вам историю. Может, вы поймете, ведь вы...
- Кто я? - Мне нужно на железнодорожный вокзал.
- Поезда не ходят. - Я знаю.
Мне нужен не поезд. Мне нужна девушка.
Две недели назад я встретил любовь всей жизни в поезде.
Она изучает медиевистику в университете.
Очень умная. Но забавная и чудная.
И мы договорились встретиться там,
думая, что локдаун продлится две недели.
Так позвоните ей.
Я не взял ее номера. Или контактной информации.
Почему, чёрт возьми?
Мы так понравились друг другу, что, казалось, мы оба придем.
Мы не знали, насколько серьезным станет положение.
Но между нами настоящая связь. Пола замечательная.
И если я сейчас ее не увижу,
то не знаю, встретимся ли мы снова.
Я слышала много отмазок, но эта - очень трогательная.
Правда же?
Нет! Глупее я ничего в жизни не слышала.
- Да она и не придет. - Откуда вы знаете?
В этом районе повсюду КПП.
Ни один постовой не поверит в эту фигню.
- Теперь езжайте домой! - Мы все в этом вместе?
Вы что себе думаете? Что это кино на Netflix? Домой!
Представьте, что все люди
Живут...
- Домой, блин, сказала! - Ладно, хорошо.
- Я понял. - Твою ж за ногу.
И что, всё? Это конец?
Да.
Наверное.
Как она сказала?
Кауслип...
Кауслип-лейн?
Окс... Оксман...
Оксмантаун.
Адрес на Оксмантаун-роуд.
Оксмантаун-роуд.
Я знаю ее улицу.
Береги машину. Она винтажная.
Хорошо.
Сообщай, как у тебя дела. Нужны будут припасы - я приеду на велике.
Спасибо, брат. Думаю, у меня всё есть.
Ты чокнутый, блин.
ОКСМАНТАУН-РОУД 7
Перевод субтитров: Анастасия Страту