మోడ్రన్ లవ్
కాంట్ స్టేషన్ నుండి
డబ్లిన్‌కు వెళ్ళే రైలు ప్రయాణికులకు చివరి ప్రకటన.
గాల్‌వే, ఐర్లాండ్. మార్చ్ 13 2020
దేవుడా, ఈ మూర్ఖులను చూడు. ప్రతి ఒక్కరు ఒక పరికరంతో,
స్క్రీన్‌లకు అతుక్కుపోయి, డేటాను విచ్చలవీడిగా వాడేస్తున్నారు.
ఎవరి దగ్గర ఒక్క పుస్తకం లేదు. ఇలా అయిపోవడం బాధాకరం.
అమ్మా. ఇప్పుడే గాల్‌వే దాటాము. రెండు గంటల్లో నన్ను వచ్చి తీసుకెళతావా?
ఇంట్లో సగం సామాను ఉంది, నువ్వేమో క్యాబ్‌లో రమ్మంటున్నావా?
వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్ళు.
నేను కొన్ని రోజులు నీతో ఉంటాననే ఉత్సాహమే నీకు లేదా?
అమ్మా? అమ్మా...
-హాయ్. ఎలా ఉన్నావు? -మాట్లాడే వ్యక్తి వచ్చాడు.
-దయచేసి ఇక్కడ కూర్చోకు. -హాయ్. హలో. ఎలా ఉన్నావు?
ధన్యవాదాలు.
ప్లేన్స్, ట్రెయిన్స్ అండ్ ఆటోమొబైల్స్‌లో జాన్ కాండీ,
ముందుకు నడిచివెళ్ళు.
ముందుకు నడిచివెళ్ళు అంతే. ధన్యవాదాలు.
లేదు, ఐరిష్ గ్రెటా థన్‌బర్గ్. దయచేసి, దేవుడా, వద్దు.
అయ్యో, దేవుడా. ముందుకు నడువు, మిత్రమా.
ముందుకు నడువు. కచ్చితంగా ఆ సంచిలో అతని తల్లి తల ఉండిఉంటుంది.
నీకు టైటిల్స్, కోకోలతో ఎలర్జీ ఉందా?
పరవాలేదు.
లేదు.
నీకు ఒకటి కావాలా?
(డబ్లిన్) రైలులో అపరిచితులు
ఇదిగో. ఇది ఉచితం.
అర్థమైంది. చదివేవాళ్ళను ఎంచుకోడు, నిజానికి ఏదో ఒకటి
చెప్పే ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తిని ఎంచుకోడానికి బదులు ఏంజిలీనా జోలీని ఎంచుకునే రకం.
ఎందుకంటే బహుశా నీకది వినడానికి భయమేమో. అర్థమయింది.
దయచేసి వినండి. అథెన్రీ స్టేషన్‌కు చెరుతున్నాము.
అథెన్రీ.
దయచేసి అథెన్రీ ప్రయాణికులు ఇప్పుడు దిగుతారా?
తిరిగి ఆటలోకి! చాలా సేపయింది, జోలీ!
హలో? నేను పౌలాను.
హాయ్, తిరిగి ఫోన్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
నాకు రెండు ప్యాకేజీలు రావాలి,
అది గాల్‌వేవి కాకుండా డబ్లిన్ చిరునామాకు పంపుతారా?
అవి రెండూ నా ఖాతాలే, నేను తప్పుగా ఎంచుకున్నాను.
అవును. ఆక్స్‌మన్‌టౌన్ మొదటి రోడ్. చాలా ధన్యవాదాలు.
ఎవరైనా టీ, కాఫీలు తాగుతారా? టీ, కాఫీ? ఎవరైనా?
-అవును, నాకు... -కాఫీ... టీ...
ఎవరికీ వద్దా? మంచిది. కాఫీ వద్దు, టీ వద్దు.
-ఇది పిచ్చిగా ఉంది, కదా? -పూర్తిగా.
-ప్రభుత్వ రవాణా నిలిపివేస్తారు. -అది ఇప్పుడే విన్నాను.
కచ్చితంగా త్వరలోనే పరిస్థితులు మామూలు స్థితికి వస్తాయి.
-ఐర్లాండ్ యునివర్సిటీనా? -ఎలా చెప్పారు?
అంటే, విద్యాసంబంధిత పుస్తకాల కుప్ప తెలియచేసింది.
అవును. నిజమే.
నిన్నే కాలేజీ మూశారు, అందుకని...
నీ సంగతి ఏంటి?
గాల్‌వేలో ఇన్‌టెక్‌లో పని చేస్తాను. అందరికీ రెండు వారాలు సెలవిచ్చారు.
-దేవుడా. మరి ఎక్కడికి వెళుతున్నావు? -డబ్లిన్‌లో మా అన్నయ్య ఇల్లు ఉంది.
నా ఫ్లాట్ సహచరులు ఇంటికి వెళ్ళారు, అందుకని నాకు గాల్‌వే‌లో ఉండాలనిపించలేదు.
నాకూ అంతే. జనం లేకుండా నగరంలో ఏం ఆనందిస్తాము?
అవును, మా సోదరుడు నన్ను విసిగిస్తుంటాడని చెప్పాలి.
ఏది మంచిదో నాకు తెలియదు. కానీ తను నాకు తోడు.
అమ్మావాళ్ళ ఇంటికి అతన్ని ఆహ్వానించు.
నోరు మూసుకో. నీకు అతను రెండు నిమిషాల ముందే కలిశాడు.
అవును, కానీ ఇది బాగా కొనసాగుతుంది. దేవుడా నువ్వు ఒంటరివి.
-అయితే... -ఎక్కడ ఉంటున్నావు?
-క్షమించు. -క్షమించు. నువ్వు చెప్పు.
నిజానికి "ఇన్ టెక్" అంటే ఏంటి?
నేను అది చాలా ఎక్కువగా వింటుంటాను, కానీ అందరితో తల ఊపుతాను.
నేను సంస్థలకు అడ్వర్టైజింగ్ చేసే సంస్థలో పని చేస్తాను.
-అడ్వర్టైజింగ్‌లో పని... -నేను టెక్‌లో చేస్తాను.
నేను ఆరు, ఏడు సంస్థల అకౌంట్స్ చూస్తాను, వారికి కావాల్సిన వినియోగదారులను కనుగొంటా,
అప్పుడు వాళ్ళు తమ ఉత్పత్తులను కొనని జనంపై సమయం వృథా చేయరు.
మేము వినియోగదారుల ప్రాధాన్యతలను తెలుసుకున్న దాని ఆధారంగా,
వారి చర్యలను అంచనా వేసి, అనుకరిస్తాము. నీ సంగతి ఏంటి?
నేను మధ్యయుగవాదిని.
సరే.
అయితే అవి పూర్తిగా భిన్నమైనది.
వాళ్ల ప్రాసెసర్లు చాలా నెమ్మదిగా ఉంటాయి.
క్షమించు, ఈ కోణంలో నిన్ను చూసి మెడ నొప్పిగా ఉంది.
-పరవాలేదా, నేను... -క్షమించు, చెప్పు.
ఇది పరవాలేదు. ఏంటీ చెబుతున్నావు?
గుర్తులేదు.
-నిన్ను ఒక సరదా ప్రశ్న అడగనా? -అడుగు.
మొదట ఎక్కినప్పుడు, ఇక్కడ రెండు టేబుళ్లు ఉండగా
ఆమెతో ఎందుకు కూర్చున్నావు?
నాకు మనం వెళుతున్న దిశలో కూర్చోవడం ఇష్టం.
-ఇప్పుడు కూర్చోలేదు. -అవును, కానీ నిన్ను చూస్తున్నాను.
అందుకని, వెనుక తిరగున్న సీటులో కూర్చోగలుగుతున్నా. అది చమత్కారం.
అది నా జీవితంపై ఆధిపత్యం చూపినట్టు కాదు.
-సీట్లు మార్చుకుంటావా? -అవును.
కాలేజీ తెరిచేదాకా ఎక్కడ ఉంటావు?
-మా అమ్మ దగ్గర. -అది కాస్త ఆందోళనగా చెబుతున్నావు.
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా దూరంగా ఉండడం నచ్చింది.
అందుకని రెండు వారాలకు తిరిగి వెళ్ళాలన్న ఆలోచన...
నాకు తనంటే ప్రేమే, కానీ మనం ఆమెను మాట్లాడడం ఆపమనాల్సి వచ్చే వ్యక్తి.
-పైగా, తన దగ్గర టీవీ లేదు. -ఏంటి? నిజంగానా?
-వైఫై లేదు. -కచ్చితంగా నీ పని అయిపోతుంది!
అవును. ఆమె చిత్రలేఖనం చేస్తుంది, కవితలు రాస్తుంది,
రేడియో వింటుంది ఇంకా ఇంట్లో మొక్కలను పెంచుతుంది.
-ఆమె అద్భుతమైనదిలా ఉంది. -అలాంటిదే.
-పైగా, ఆమె గంజాయి తాగుతుంది. -కాదు.
-అవును. -ఆమె మా అన్నలా ఉంది.
చిత్రలేఖనం, కవితలు, ఏ సృజనాత్మకత లేకుండా ఉంటే.
కొంచెం డ్రగ్స్ బానిసా?
అతను స్నూప్ డాగ్,
సేత్ రోగన్‌ల అన్ని సినిమాలలో ప్రదర్శనలు
కలిపితే ఎలా ఉంటుందో అలా ఉంటాడు.
అతనిని కలవాలని ఉంది.
నీ సంగతి తెలియదు. మీ అమ్మకు అతనితో సరిపోతుంది.
ఇది ఎంత కాలం ఉంటుందంటావు?
తిరిగి సెమినార్లు 28న ఉన్నాయి. కొన్ని వారాలకేమో?
నువ్వు బాగా చదువుతావా?
-అవును. -మధ్యయుగవాదం గురించి చెప్పు.
-ఒక వాక్యంలోనా? -అవును.
-అడ్వర్టైజింగ్‌లో చేస్తావు, తెలుసుండాలి. -లేదు. టెక్‌లో చేస్తాను.
ఒక్క రైలు ప్రయాణంలో మధ్యయుగవాదం గురించి వివరించడం ప్రారంభించలేను కూడా.
-పరవాలేదు. -వివరించాలని లేదు.
-అర్థమయింది. -నీకు సులభంగా వివరించగల విషయాలు ఇష్టం కదా?
అవుననుకుంటా. పెద్ద టెట్రిస్ అభిమాని.
అంటే, నాకు వివరించలేని విషయాలు ఇష్టం.
-అది కొనసాగుతూ ఉంటుంది, ఉల్లిపాయలాగా. -ఉల్లిపాయకు అంతం ఉంటుంది.
అయితే చాలా పెద్ద ఉల్లిపాయ.
దానికి ముందుమాట రాయడానికే నా మొత్తం జీవితం సరిపోతుంది.
నాకు అది ఇష్టం. నాకు విషయాలు ముగించడం ఇష్టం ఉండదు.
నేను సరిగ్గా దానికి వ్యతిరేకం.
అది ఎలా పని చేస్తుందో, ఎలా సరిపోతుందో చూపించు, చాలు.
నాకు కావాల్సిందంతే. నాది మేధావిని కాదు.
మాల్కం గ్లాడ్‌వెల్ కంటే గంభీరమైన వాటికి నిద్రవస్తుంది.
అయినా, ఇక్కడ కూర్చున్నావు సంతోషం.
నిజంగానా?
-నువ్వు సీరియల్ కిల్లర్ కంటే చాలా ఉత్తమం. -ఎవరు?
లేదు, పౌలా. నేను సీరియల్ కిల్లర్‌నే.
-ఏంటి? -అది నేనే.
ఇది భయానకం. ప్రేమ కాదు.
నువ్వు ఎవరి పక్కనైనా కూర్చుండాల్సింది.
-సరే. నువ్వు అది చాలా బాగా చేశావు. -క్షమించు.
నీకు నా పేరు ఎలా తెలుసు?
నువ్వు అది ఫోన్లో చెప్పావు.
నువ్వు నాపై శ్రద్ధ పెట్టావని తెలియలేదు.
నీకు ప్రణయ భావన గురించి ఎవరు చెప్పారు?
క్షమించు, నీకది ఇబ్బందిగా ఉందా?
-లేదు. -కొనసాగించు.
ఆ రైలులో, నువ్వు చాలా సంతోషంగా ఉన్నావు
రెండు నిమిషాల క్రితం అపరిచితులు
ఇప్పుడు నవ్వుతూ సరదాగా ఉన్నారు
వాళ్ళకు పరస్పరం తెలియనిది ఏమీ లేదు
వాళ్ళు చాలా బాగా ఉన్నారు
ఇద్దరిదీ చిన్న వయసు కూడా
చూస్తుంటే ఇక్కడ ఉన్నది
మొదటిసారి కలవడం, ఇది చాలా బాగుంది
మీరు దానికి సిద్ధంగా లేరా?
నువ్వు వాళ్ళైతే బాగుండునని అనుకోవా?
మొదటిసారి కలవడం, ఇది చాలా బాగుంది
వారికి ఏది అడ్డు రాకూడదని అనుకుందాం వాళ్ళు రైలులో అపరిచితులు అంతే
జీవితం వారిని ఒంటరిగా వదిలేసింది
అవును
వాళ్ళు రైలులో అపరిచితులు అంతే
-అది విచిత్రంగా ఉంది. -చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
-అయితే మనం వచ్చేశాం అనుకుంట. -గమ్యానికి.
-నువ్వు ఎటువైపు వెళుతున్నావు? -ఉత్తరం వైపు. నువ్వు?
దక్షిణం.
-నిన్ను కలవడం బాగుంది. -నిన్ను కూడా.
మామూలుగా కంటే ఈ ప్రయాణం చిన్నదిగా చేశావు.
-ఇక మనం దిగాలి. -అవును, నిజమే. మనం దిగాలనుకుంటా.
అవును, మీరు దిగాలి.
తిరుగుబాటుకు ముందు తరలింపులా ఉంది.
నాకు ఏదో నలుపు, తెలుపు యుద్ధ సినిమాలోలాగా ఉంది. ఏంటిది?
నేను అటు వెళ్ళాలి.
-బై. -ఉంటాను.
ఆగు!
-0858395... -కాదు.
నన్ను 28న ఇక్కడ కలువు.
ఇది అంతా ఎత్తేశాక తిరిగి కాలేజీకి వెళ్ళే మొదటి రైలు.
సరిగ్గా ఇక్కడే.
28న.
రెండు వారాల తరువాత.
నేను ఇక్కడకొస్తాను.
-అద్భుతంగా ఉన్నావు. -నువ్వు ఈ రైలులో రావడం సంతోషం.
-నీకు నా నంబరు కచ్చితంగా వద్దా? -కచ్చితంగా వద్దు.
నువ్వు వస్తావు.
-చాలా నమ్మకంగా ఉన్నావు, కదా? -సాధారణంగా ఉండను.
తరువాతి రెండు వారాలు టీనేజర్లలా సందేశాలు, డైరెక్ట్ మెసేజీలు పంపుతూ గడపాలని లేదు.
అది విసుగ్గా ఉంటుంది.
-ఇది పాత పద్ధతి. -ఏదో మధ్యయుగం నుండి వచ్చిన వాడిలా.
కలిసేది ఉంటే, సరిగ్గా ఇక్కడే నిన్ను కలుస్తాను.
మొదటి గాల్‌వే రైలు, 28న.
-రెండు వారాలు ఎంతో దూరంలో లేవు. -అలా గడిచిపోతాయి.
నాకు నిన్ను ముద్దాడాలని ఉంది.
-మనం పెట్టుకోకూడదు. -నాకు తెలుసు.
చాలా ధన్యవాదాలు. ఇక వెళ్ళు.
హాయ్, అమ్మా.
-హాయ్, బంగారం. -హాయ్.
చెమటలు పట్టాయి.
ఊబర్ డ్రైవర్ నా సామాను దించలేదు, అందుకని...
అయితే అతనికి ఊబర్ సంస్కారం లేదు, కదా? అర్థమైందా? ఊబర్?
-అర్థమైంది. పిచ్చిగా ఉంది. ఎలా ఉన్నావు? -అద్భుతంగా!
-ఇంట్లోనే ఉండిపోయాను. -ఏంటి?
నేను ద్వేషించే పొరుగువారు కనిపించరు. అది అద్భుతంగా ఉంది.
నువ్వు వైన్ తెచ్చావా?
అవును, తెచ్చాను.
డెక్లన్! నాకోసం చూస్తున్నట్టు ఉన్నావ్!
రేపు వస్తున్నావని అనుకున్నా?
అది ప్రతి సందర్శకుడు వినాలని అనుకునే వాక్యం.
-నాకు ఆ రూపం నచ్చింది. -దానికి ఏమయింది?
నువ్వు విక్టోరియన్ బీచ్‌లో ఈత అయినా కొడుతుండాలి,
లేదా ఫిరంగి నుండి కాల్చబడి ఉండాలి.
-ఎంత కాలం ఉంటావు? -నాకు రెండు వారాల సెలవు ఇచ్చారు.
ఏంటి, ఇప్పుడు నువ్వు ఆర్మీలో ఉన్నావా?
మ్యూజిక్ హాల్‌కు వెళ్ళి, వ్యభిచారులను పడదాం.
అంటే, నువ్వు దానికోసమనా తయారయ్యావు.
సరే. లోపలకు రా.
నీకు బాగా శుభ్రంగా ఉన్న ఆ అదనపు గది ఇస్తాను. ఎలా ఉన్నావు, తమ్ముడు?
ఇంట్లో ఉండిపోవడం అంటే?
ఇది పూర్తి లాక్‌డౌన్.
దుకాణాలకు అనుమతి లేదు. అకస్మాత్తు సైనిక దాడిలా ఉంది.
అది విషయాలు చాలా గంభారంగా మారితేనే.
అది ఇంకా అమలులోకి రాలేదు, వచ్చిందా?
లేదు, కానీ చేయబోతున్నారు. పుకారు ఉంది.
ఇప్పుడు...
నేను ఇది పీల్చేలోపు రైలులో ఆ అబ్బాయి సంగతి చెప్పు.
ఇది చిన్నదయిపోయిందా లేదా ముందుకంటే నేను పెరిగానా.
-ఇది నా సామానుతో చిన్నగా కనిపిస్తుంది. -ఈ చెత్తంతా ఏంటి?
చెత్తకుప్పలాంటి వాటిలో దొరికిన బ్రిక్-ఏ-బ్రాక్.
ఈ పెట్టుబడిదారి సమాజం పనికిరానివిగా చూసే వస్తువులు.
అయితే నువ్వు వాంబుల్ లాగా.
ఇవన్నీ మంచి వస్తువులు.
ఏదేమైనా, ఇక్కడే ఎక్కడో మంచం ఉండాలి, కదా?
నేను ఇదంతా త్వరగా శుభ్రం చేస్తాను.
నేను నీకు కొత్త దుప్పట్లు తీసుకురావాలి. రా. నాకు అల్పాహారం కావాలి.
నాకు, భోజనం.
ఆమె బాగా ఉన్నట్లు ఉంది. ఆమె ఫోటో ఉందా?
లేదు. నేను ఎందుకు తీసుకుంటాను?
అనుబంధం ఏర్పర్చుకుంటున్నాం. అది వాస్తవం. తన ఫోటో ఎందుకు తీసుకుంటాను?
నేను ఆమెను చూడడానికి.
-తను ఫేస్‌బుక్‌లో ఉందా? -తెలియదు.
-ఇన్‌స్టా? -తెలియదు.
-నువ్వు తెలుసుకోగలవా? -తన ఇంటిపేరు తెలియదు.
తనకు సందేశం పంపవచ్చుగా?
నా దగ్గర తన నంబర్, ఈమెయిల్, తన చిరునామా ఏదీ లేదు.
-అయితే ఈమెను ఎలా సంప్రదిస్తావు? -సంప్రదించను.
మేము రెండు వారాల తరువాత, 28న గాల్‌వే రైలులో కలవాలని అనుకున్నాం.
అది చాలా ప్రణయాత్మకంగా ఉంది.
-అవునా? -రైలులో అపరిచితులు.
బహుశా రెండు హత్యలు ఉండవేమో, అందుకని ఎక్కువగా బిఫోర్ సన్‌సెట్‌లా.
అనుకుంటున్నాను అంతే.
నాకు ఇది బాగా నచ్చింది.
-ఆమె ఎప్పటికీ రాదు. -నీకు ఎలా తెలుసు?
ఎందుకుంటే తనతో రెండు గంటలే ఉన్నావు.
తప్పకుండా వస్తుంది. అది లోతైన అనుబంధం.
తను రాదు, నన్ను నమ్ము. ఆమె అమ్మాయి.
ఆమె రోజూ లేచాక నిన్ను కొంచెంకొంచెంగా మరచిపోతుంది,
కానీ నువ్వు దానికి వ్యతిరేకం.
అందుకే దేవుడు ఫోన్ నంబర్లు కనుగొన్నాడు.
నీ గురించి ఆమెకు మళ్ళీ, మళ్ళీ గుర్తు చేయడానికి.
ఇది సాధారణమే. నువ్వు పని ముగించాలి.
నువ్వు ఎప్పుడూ పని ముగించవు, మైకేల్.
బాధకరమైనది, నీకూ, నాకూ మధ్య ఎప్పుడూ అదే తేడా.
తను అడ్వర్టైజింగ్ చేస్తాడు, కానీ టెక్ అంటాడు.
తనంటే కచ్చితంగా ఉన్నావా?
చూడ్డానికి అతను నచ్చలేదు, కానీ అది పరవాలేదు.
బాగుంది.
ఈ రోజుల్లో అనుకూలతకోసం చాలా ఒత్తిడిగా ఉంటుంది,
అది అందరికీ సాధారణంగా ఉండాలి.
కానీ ప్రతికూలత వలన లాభాల సంగతి ఏంటి?
ఆమె నెంబర్ లేకుండా, ఎలా శృంగార సందేశాలు పంపుతావు?
నాకు ఆ సందేశాలు పంపాలని లేదు. ఆమె ఆధునిక మహిళ.
ఫోన్ ఉండేది అందుకు కాదా?
అవి కనుగొన్నది పూర్తిగా దానికే, శృంగార సందేశాలకు.
ఇది క్లిష్టమైన అనుబంధం. ఏదో రైలులో కలిసిన టీనేజర్లలా కాదు.
ఆమె అద్భుతంగా ఉంది.
అది నేేను నిర్ణయించాలి. ఆమె ఏం చదువుతుంది?
-ఆమె మధ్యయుగవాది. -సరే.
అయితే, గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్ లాగానా?
బాగుంది. నాకు ఈ అమ్మాయంటే ఇష్టం మొదలైంది.
నువ్వు కాలేజీకి వెళ్ళి రెండేళ్ళు అయింది, కానీ ఎవరినీ కలవలేదు.
నేను రెండు నెలల్లో ఫాకల్టీ మొత్తంతో పడుకున్నాను.
ఏంటి?
నేను ఊరికే అన్నాను.
-అది ఒక సెమిస్టర్ కంటే ఎక్కువ పట్టింది. -దేవుడా.
అవును. నా గది సిద్ధం చేసుకుంటా.
లేదు, చేసేశాను.
-తాజా దుప్పట్లు. -ధన్యవాదాలు.
-ఒక కిటికీ తెరిచాను. -ధన్యవాదాలు.
నేను చాలా కాలంగా ఇక్కడ లేను కనుక ఇది చిన్నగా,
ఇరుకుగా అనిపిస్తుందని అనుకున్నాను.
-నీకు సౌకర్యంగా ఉందా? -చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
నువ్వు రావడం సంతోషంగా ఉంది.
-శుభరాత్రి. -శుభరాత్రి, మిత్రమా.
-ఏంటిది? -నేను బయటకు వెళుతున్నాను.
-పదకొండు అయ్యింది. -అవును.
మేము నీలాగా వయసుకు మించి ఉండలేము.
లాక్ డౌన్ ముందే నేను అమ్మాయిని చూసుకోవాలి.
-ఎక్కడ? -నిండుగా మహిళలు ఉన్న నగరంలో.
నేను అలాంటి వాడిని కాను,
నాకు శుభరాత్రి చెప్పేవాళ్ళు లేక మూలలో ఒక బాకా,
ఇంకా నా బౌలర్ టోపీని పక్కన పెట్టుకుని ఒంటరిగా ఉన్నాను.
అవును, మాకు అందుకు చింతగా ఉంది.
ఆ సంస్థలో ఎవరో ఒకరిని ఎందుకు చూసుకోలేదు?
ఇప్పుడు సగం ఉద్యోగాలు మహిళలు చేస్తున్నారు?
-ఎంచుకోడానికి అది చాలా ఎక్కువమంది. -ఎవరూ ఆకట్టుకోలేదు.
అంతేకాకుండా అది గాల్‌వే, ఎప్పుడూ అందరూ తాగుతారు.
రెండేళ్ళ తరువాత ఎవరో ఒకరు కనీసం ముద్దు పెట్టుకుని ఉంటారు.
-చాలా అమ్మాయిలకు ముద్దు పెట్టాను. -అయితే, సమస్య ఏంటి?
కానీ ఎవరూ నన్ను ఆశ్చర్యపరచలేదు.
సరే, నేను చేయబోతున్నది అదే.
వీధిలో అమ్మాయిని పట్టుకుని, ఒక పెద్ద ముద్దు పెడతాను.
ఇది ఎన్నో నెలలు ఉండదు.
రెండు వారాల్లో మామూలు స్థితికి వస్తుంది.
నువ్వో సూచకుడివి మరి.
-శుభరాత్రి. -శుభరాత్రి.
పిచ్చి వెధవ.
హే, నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను, శుభరాత్రి, ఎక్స్ఎక్స్ ఎం.
చెత్తబుట్టలు బయట పెట్టడం మర్చిపోవద్దు! అమ్మ ఎక్స్
హాయ్, నా రైలులో అపరిచితుడా.
నీ నంబర్ తీసుకోలేదు ఫోన్ కానీ మెసేజ్ కానీ చేయలేను.
కానీ తీసుకుని ఉంటే, నేను,
"నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. శుభరాత్రి" అని చెప్పేదాన్ని.
అబ్బా, నువ్వో పరాజితురాలివి.
చెత్త సూక్ష్మ చిన్నప్పటి చిన్న బెడ్రూం!
సరే. ఇది చేద్దాం. పని చేద్దాం.
వార్ అండ్ పీస్ I
నాకు ఇది నచ్చింది.
లేగు! నీ గెడ్డం పైదాకా! కానీయ్!
అది చాలా బాగుంది. తరువాత ఏంటి?
ఇంకా రెండు ఉన్నాయి.
నిజంగానా?
ఇది సీమస్ హీనీ సూక్తిలా ఉంది. అతను ఏమన్నాడు?
"కష్టాలను ఎదురీదితే..."
"కష్ట కాలాన్ని ఎదురీదితే..."
"ఇప్పుడు కష్ట కాలాన్ని ఎదురీదితే, రాబోయే మంచి కాలం..."
శనివారం మార్చి 28, 2020
...అన్ని ఐర్లాండ్ వాతావరణ ఆంశాల పరిగణలోకి తీసుకుంటూ...
రెండు వారాల క్రితం ప్రవేశపెట్టిన నిపుణుల బృందం
సూచించిన ఈ నిబంధనలను మరో మూడు వారాలు పొడిగించడం జరిగింది.
ప్రస్తుతం రెండు కిలో మీటర్ల లాక్‌డౌన్ అమలులో ఉంటుంది.
-శుభోదయం. -తాజాగా కనిపిస్తున్నావు ఏంటి సంగతి?
నేను ఒకరిని కలవాలి. ఇది ముఖ్యమైన రోజు.
ఓ, అవును, రైల్లో అమ్మాయి.
కానీ ఆగు, ఇప్పుడు ఇంటి నుండి పరిమితి 2 కి.మీ కదా?
-తెలుసు. కానీ... -హ్యూస్టన్ ఎంత దూరం?
దాదాపు, ఆరేమో?
-అయితే, సరే. -ఆమె అక్కడికి వస్తుందని తెలుసు.
ఇది చాలా సరైనది.
ఆమె అలానే అనుకుంటుందని నాకు తెలుసు. ఇది టెలిపతి లాంటిది.
నాకు నీ కారు ఇవ్వు.
లేదు, నువ్వు 2 కి.మీల పరిమితి ఉల్లంఘించలేవు.
ఆమెను చూస్తావు. ఇది ఐర్లాండ్. చిన్నది.
నేను అలా నమ్మి ఉండలేను.
నా జీవితంలో ఎవరి గురించి ఇంత కచ్చితంగా లేను.
లాక్‌డౌన్ ఉల్లంఘించలేవు, అది సమర్థించదగినది కాదు.
కాని ఇది ప్రత్యేక పరిస్థితి. నేను ఆమెను మళ్ళీ చూడలేకపోతే?
ప్రత్యేకమైనదా? ఎలా ప్రత్యేకమైనది?
ఇది నీకు అత్యవసర పరిస్థితి మాత్రమే?
ఏదేమైనా, ఆమె అక్కడికి రాదు.
-నీకు ఎలా తెలుసు? -కచ్చితంగా అతను వస్తాడు.
అమ్మా, నేను నిబంధనలు ఉల్లంఘించడం లేదు. అది తప్పు.
అతని నంబర్ తీసుకోకపోవడం నా తప్పు.
నువ్వు తీసుకోవాలని అనుకోలేదు. అది పూర్తిగా ప్రణయ భావన, అద్భుతమైనది.
నీ అనుబంధాన్ని నమ్మావు. అది అద్భుమైన కావ్యం.
చెత్త కావ్యం.
మీ టెక్ ఉద్యోగులు ఎప్పుడూ నిబంధనలు ఉల్లఘించడం ఆశ్చర్యంగా ఉంటుంది.
వాళ్ళు అన్నీ అంతరాయాలు ఏర్పరచి, బాగుంది, అంటారు,
"కానీ మేము పన్నులు కట్టము.
"మా శ్రామికులకు వారి హక్కులను ఇవ్వము,
"ఎందుకంటే మేము పిజ్జా దుకాణం ప్రారంభించిన స్టార్టప్,
"ఇప్పుడు నిబంధనలు వర్తించవు మేము మధ్య తరహా దేశం అంత ధనవంతులం."
వ్యక్తిత్వాన్ని చంపినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను స్టార్టప్ వ్యక్తిని కాదు. కంప్యూటర్ మేధావిని.
నువ్వు నిబంధనలు పాటించేవాడివంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
-కార్న్ ఫ్లేక్స్ ఎక్కడున్నాయి? -అరలో పైన కుడివైపు.
-నువ్వెప్పుడు నిబంధనలు పాటించలేదు. -ఇది నిబంధనే కాదు, ఇంగిత జ్ఞానం కూడా.
ఇది నిన్ను నువ్వు కథలో నాయకుడిగా
భావించడం మాత్రమే కాదు, నీ పొరుగువారి గురించి ఆలోచించడం కూడా.
-ఇది నిజ జీవితం, మైకేల్. -సరిగ్గా చెప్పావు. ఇది నా జీవితం.
నువ్వు నిజంగా ఒక అడుగు దూరంలో ఉన్నావు,
"ఇది స్వతంత్ర దేశం, నాకిష్టమైనట్టు చేస్తాను."
కానీ అవును! ఇది నా జీవితం! నాకు ఒకటే ఉంది!
కాదు. ఇది మన జీవితం! ఇందులో అందరూ ఉన్నారు.
మొదటిసారి, బహుశా ప్రపంచం మొత్తం నిజంగా ఒకటవుతుంది.
నీకు రైలులో కలిసిన అమ్మాయికి ఏం జరిగిందో అన్న ఆసక్తి ఉంది.
లక్షల్లో ఉన్నారు. మామూలు అమ్మాయిలు.
ఈ అమ్మాయి కాదు. ఆమెను కలిసుంటే, నీకు అర్థమయ్యేది.
అందరిలో కంటే ముందు నువ్వు ఆశీర్వదించే వాడివి.
ఏదేమైనా, అతను అంత ప్రత్యేకమైవాడు కాదేమో, తెలుసా?
అతని ముఖంపై చిరాగ్గా వెంట్రులు, అతనిది నాకు ఇష్టంలేని ఉద్యోగం.
అతను అద్భుతంగా ఉన్నాడు!
చాలా మంది అద్భుతంగా ఉంటారు.
అతను వచ్చి నువ్వు వెళ్ళకపోతే? ఏమో తెలియదుగా.
అమ్మా, అతను రాడు.
అతను నిజంగా బాధ్యతగల వ్యక్తి,
నాలాంటి దానికోసం నిబంధనలను నిర్లక్ష్యం చేయడు.
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో తెలుసుకోవాలి!
అతని రాకపై నేను పొరుగువారితో పందేలు వేశాను.
-ఏంటి? -వీధి మొత్తం ఉత్కంఠగా ఉన్నారు.
ఇది నీ గురించి కాదు! ఇది ప్రపంచం కలిసిరావడం గురించి.
నువ్వు గాల్ గాడోట్ వీడియో చూశావు. అది అందరం చూశాం, అందరం ఏడ్చాము.
గాల్ గాడోట్ ఇంకా అతని ప్రఖ్యాత మిత్రులు చెప్పింది విను.
ఇది గడిచిపోయి, తిరిగి మామూలు స్థితికి వస్తుంది, నేను తిరిగి నేనుగా ఉంటాను.
ఒక వాస్తవమైన దానికోసం ఏవో తాత్కాలిక నిబంధనల కారణంగా ఈ ఒక్క
అవకాశాన్ని వదులుకుంటే ఇక అవకాశమే ఉండదు.
ఈమె చాలా అద్భుతమైనది!
ఆమె చెప్పిన ప్రతిదాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను!
ఆమె వచ్చి, నేను వెళ్ళకపోతే, నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించుకోలేను.
అది నన్ను వెంటాడుతుంది.
డికెన్స్ నవలలో కోరిక తీరని ఆత్మలా,
రైల్వే స్టేషన్‌లో తిరుగుతాను.
నిన్ను నేను ఆపను. కానీ నా ఆశీర్వాదం కావాలని అడగకు.
నువ్వు చేయాలనుకున్నది చెయ్. ఏదేమైనా, ఆమె రాదు.
పందెం కాస్తావా?
లేదు.
మనం మాట్లాడుతుంది నా నిజ జీవితం గురించి,
ఏదో సీరియలో, గుర్రపుపందెం గురించో కాదు!
నాకు తెలుసు. నీకు నిజంగా సంతోషం దక్కాలని ఆశిస్తున్నాను.
-నిజంగానా? -తప్పకుండా. నువ్వు నా చిన్ని తల్లివి.
దీనిమీద చాలా డబ్బులు పందెం కాశాను.
ఆమె అక్కడ లేకపోతే,
వచ్చే ఏడాది అద్దె నేను కడతాను.
అయ్యో, దేవుడా.
నువ్వు ఇంతకు దిగజారావా?
-నీకు ఏం కావాలి? -నీ సైకిల్ కావాలి అంతే.
కానీ త్వరగా, ఎందుకంటే నేను అక్కడ పది నిమిషాల్లో ఉండాలి.
సంవత్సరం మొత్తమా?
మాట ఇస్తున్నాను. కానీ ఆమె అక్కడ రాకపోతేనే.
అయితే నీ సైకిల్ ఇవ్వకపోతే, అది ఎప్పటికీ తెలియదు.
-పోరా, నువ్వు ఒక మోసగాడివి. -తెలుసు. నేను అడ్వర్టైజింగ్‌లో చేస్తాను.
ఛ!
బొల్లోక్స్.
-హాయ్! -హాయ్.
-మీరు బాగానే ఉన్నారా? -అవును, బాగున్నాను!
నేను కొంచెం వ్యాయామం చేస్తున్నాను అంతే.
బాగుంది.
హాయ్.
ఎక్కడి నుండి వస్తున్నావు?
అంటే, నేను గాల్‌వేలో ఉంటాను. కానీ డబ్లిన్‌లో మా అన్న దగ్గర ఉంటున్నాను.
నాకు అతను వ్యక్తిగతంగా తెలియదు. ఎక్కడ ఉంటావు?
సరే. దొరికిపోయాను. నేను 2 కి.మీల హద్దు దాటి వచ్చాను.
నిజాయితీగా ఉంటాను. ఇంచికోర్‌లో ఉంటాను.
-సరే. తిరిగి వెళ్ళు! -నిజంగా?
చాలా నిజంగా.
చూడండి. మీకు ఒక కథ చెప్పనా? మీకు ఇది అర్థమవుతుంది, ఒక...
-ఒక ఏంటి? -నేను ఆ రైల్వే స్టేషనుకు వెళ్ళాలి.
-రైళ్ళు ఏవీ నడవడం లేదు. -తెలుసు.
రైలు అందుకోడానికి వెళ్ళడం లేదు. ఒక అమ్మాయిని కలవాలి.
చూడండి, రెండు వారాల క్రితం, నా జీవితంలో ప్రేమను రైలులో కలిశాను.
ఆమె ఎన్‌యూఐలో పాత విద్యార్థిని.
చాలా తెలివైనది. కానీ విచిత్రమైన, విలక్షణమైనది.
లాక్‌డౌన్ రెండు వారాలే ఉంటుందని
మేమక్కడ తిరిగి కలుసుకోవాలని అనుకున్నాం.
ఆమెకు ఫోన్ చేయవచ్చుగా?
నేను తన నంబర్‌గానీ, సంప్రదింపు వివరాలుగానీ తీసుకోలేదు.
ఎందుకు తీసుకోలేదు?
ఎందుకంటే మా మధ్య మంచి అనుబంధం ఏర్పడిందని, మేము కలుస్తామని అనుకున్నాము.
చూడండి, మాకు ఇది ఇంత తీవ్రంగా అవుతుందని అనుకోలేదు.
కానీ మేము చాలా గాఢమైన అనుబంధం. ఆమె అద్భుతం.
నేను ఇప్పుడు ఆమెను కలవకపోతే,
తిరిగి ఆమెను ఎలా కలవాలో తెలియడం లేదు.
నేను చాలా సాకులు విన్నాను, కానీ ఇది హత్తుకుంది.
అవునా?
లేదు! ఇది నేను ఇప్పటివరకూ వినని పిచ్చి విషయం.
-ఏదేమైనా, ఆమె అక్కడికి రాదు. -మీకు ఎలా తెలుసు?
అక్కడ తనిఖీ కేంద్రాలు ఉన్నాయి.
ఐర్లాండ్‌లో ఏ పోలీసు ఈ చెత్త నమ్మరు.
-ఇక, ఇంటికి వెళ్ళు! -మనం అందరం ఇందులో కలిసున్నామా?
ఇది ఏమనుకుంటున్నావు? ఏదో నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో సినిమా అనా? ఇంటికెళ్ళు!
-ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు! -సరే, అలాగే, మంచిది.
-సరే. అర్థమయింది. -అబ్బా.
అయితే, అంతేనా? అదేనా ముగింపు?
అవును.
అదే అనుకుంటున్నాను.
అది ఏంటి?
కౌస్లిప్...
కౌస్లిప్ వీధి?
ఆక్స్... ఆక్స్‌మన్...
ఆక్స్‌మన్‌టౌన్.
ఆక్స్‌మన్‌టౌన్ మొదటి రోడ్.
అక్స్‌మన్‌టౌన్ రోడ్.
ఆక్స్‌మన్‌టౌన్ రోడ్.
నాకు తన వీధి తెలిసింది.
ఆ కారు జాగ్రత. పాతకాలపు కారు.
జాగ్రత్తగా చూస్తాను.
ఎలా కొనసాగుతుందో తెలియజేయి. నీకు ఏమైనా కావాలంటే, సైకిలేసుకుని వస్తాను.
ధన్యవాదాలు, అన్న. నేను ఇక వెళతాను.
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
రోథర్ నా లోచ్లనాక్ అక్స్‌మన్‌టౌన్ రోడ్ 7
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత