TÌNH YÊU THỜI HIỆN ĐẠI
Thông báo lên tàu cuối cùng
cho chuyến tàu lúc 10:00 từ Ceannt Galway đi Dublin Heuston.
GALWAY, IRELAND. NGÀY 13 THÁNG 3 NĂM 2020
Chúa ơi, coi mấy người xuẩn ngốc này kìa. Ai cũng dùng một thiết bị nào đó,
dán mắt vào màn hình, đem cho không dữ liệu của mình.
Không hề có cuốn sách nào. Thật buồn khi họ thành ra thế này.
Chào mẹ. Bọn con vừa rời Galway. Vậy hai tiếng nữa mẹ đón con nhé?
Con gần như đem theo cả cái nhà đi mà mẹ muốn con bắt taxi á?
Mẹ đến đón con đi.
Mẹ không hào hứng khi con về nhà vài bữa ạ?
Mẹ? Mẹ…
- Chào. Khỏe không? - Có một kẻ nhiều lời.
- Làm ơn đừng ngồi ở đây, anh bạn. - Chào. Khỏe không?
Xin cảm ơn.
Ôi. John Candy trong phim Planes, Trains & Automobiles,
cứ đi tiếp đi, anh bạn.
Cứ đi tiếp đi. Cảm ơn.
Không, Greta Thunberg phiên bản Ireland. Không, cảm ơn. Đừng.
Ôi Chúa ơi. Cứ đi tiếp đi, anh bạn.
Cứ đi tiếp đi, anh bạn. Trong cái túi đó chắc chắn có đầu của mẹ anh ta.
Em có dị ứng với Tittles và Coco không?
Không sao.
Thôi.
Làm một lon không?
Người lạ trên chuyến tàu (đi Dublin)
Còn chỗ đây này.
Hiểu rồi. Thích kiểu Angelina Jolie,
hơn là người thú vị, thích đọc sách và có chủ đề nói chuyện thực sự.
Bởi vì có lẽ anh không dám nghe. Tôi hiểu.
Xin chú ý. Chúng ta đang đến ga Athenry.
Athenry.
Hành khách đi Athenry vui lòng xuống ga.
Cảm ơn rất nhiều.
Trở lại cuộc chơi! Chào nhé, Jolie!
Alô? Paula xin nghe.
Chào, cảm ơn vì đã gọi lại cho tôi.
Vâng, tôi đang đợi hai kiện hàng,
nhưng gửi qua địa chỉ Dublin được không, chứ đừng gửi về Galway?
Cả hai đều của tôi, nhưng tôi chọn nhầm.
Vâng. Địa chỉ ở đường Oxmantown. Cảm ơn rất nhiều.
Có ai muốn trà hay cà phê không?
- Có, tôi… - Cà phê… Trà…
Không ai à? Vậy thôi. Không cà phê, không trà.
- Điên thật nhỉ? - Vâng.
- Giao thông công cộng sắp bị đóng. - Tôi cũng vừa nghe tin.
Tôi chắc mọi thứ sẽ sớm trở lại bình thường.
- Cô học Đại học Quốc gia à? - Sao anh đoán được vậy?
Thì nhìn chồng sách có vẻ học thuật kia là biết.
Vâng. Đúng vậy.
Hôm qua trường đóng cửa, nên…
Anh thì sao?
Tôi làm bên công nghệ gần Galway. Họ cho mọi người tạm nghỉ trong hai tuần.
- Chúa ơi. Vậy anh đi đâu vậy? - Tới căn hộ của anh trai tôi ở Dublin.
Bạn cùng phòng của tôi về nhà hết rồi, nên tôi không muốn bị kẹt ở Galway.
Tôi cũng vậy. Thành phố tiệc tùng có nghĩa lý gì khi không có ai?
Phải. Nhưng mà anh tôi là kẻ rất khó chịu.
Tôi không biết ở đâu đỡ hơn. Nhưng cũng có người bầu bạn.
Rủ anh ta qua nhà mẹ cô là ổn.
Thôi đi. Mới gặp anh ta có hai phút thôi.
Ừ, nhưng đang tiến triển tốt mà. Chúa ơi, cô làm gì có anh nào.
- Vậy… - Cô sẽ ở đâu?
- Xin lỗi. - Xin lỗi. Cô nói trước đi.
"Làm bên công nghệ" ý là sao?
Tôi hay nghe người ta nói, nhưng chỉ gật đầu chứ không hiểu.
Tôi làm cho một công ty chuyên quảng cáo cho các công ty khác.
- Vậy anh làm bên quảng cáo… - Tôi làm bên công nghệ.
Tôi phụ trách sáu, bảy account của công ty và giúp họ tìm khách hàng mục tiêu
để họ không mất thì giờ với những người sẽ không mua sản phẩm của họ.
Chúng tôi chạy thuật toán dựa vào việc theo dõi sở thích người tiêu dùng,
cố gắng dự đoán và mô hình hóa hành vi của họ. Còn cô?
Tôi là nhà trung cổ học.
Phải rồi.
Hồi đó họ không làm vậy nhiều.
Chỉ là bộ xử lý của họ quá chậm.
Xin lỗi nhưng nói chuyện như thế này làm cổ tôi bị vẹo.
- Tôi qua bên đó ngồi có… - Xin lỗi, anh cứ qua đi.
Đỡ hơn rồi. Vừa rồi cô nói gì nhỉ?
Tôi không nhớ nổi.
- Tôi hỏi anh một câu buồn cười được chứ? - Vâng.
Lúc anh mới lên tàu, sau anh lại ngồi với cô ấy
trong khi có hai bàn ở đây?
Tôi muốn quay mặt về hướng ta đang đi tới.
- Nhưng giờ anh có ngồi vậy đâu. - Vâng, nhưng tôi đang đối diện với cô.
Để chứng loạn thần kinh chức năng của tôi có thể thuyên giảm. Là thói quen lạ thôi.
Không phải nó chi phối cuộc sống của tôi.
- Anh muốn đổi chỗ không? - Có.
Tới lúc trường mở cửa lại thì cô sẽ ở đâu?
- Nhà của mẹ tôi. - Cô nói với chút lo âu.
Mấy năm qua tôi thích sống xa nhà,
nên ý tưởng quay về vài tuần…
Tôi yêu mẹ, nhưng bà ấy là kiểu người ta phải mở miệng kêu đừng nói nữa.
- Vả lại, bà ấy không có TV. - Sao? Thật hả?
- Cũng không có Wi-Fi. - Chắc cô chán muốn chết!
Đúng vậy. Bà ấy chỉ vẽ vời, làm thơ,
nghe đài và chăm sóc cây cảnh trong nhà.
- Bà ấy có vẻ giỏi. - Cũng kiểu vậy.
- Với lại, bà ấy hút cỏ. - Không thể nào.
- Vâng. - Bà ấy có vẻ hơi giống anh tôi đấy.
Trừ vụ vẽ vời, làm thơ, hay mấy hoạt động sáng tạo.
Giống mấy người chơi đá?
Anh ấy giống Snoop Dogg
và mấy nhân vật mà Seth Rogen thủ vai
hợp lại thành một.
Tôi rất muốn gặp anh ấy đấy.
Không rõ cô có hòa hợp được với anh ấy không. Mẹ cô thì chắc được.
Vậy cô nghĩ vụ này sẽ kéo dài bao lâu?
Mấy buổi chuyên đề sẽ được tổ chức lại vào ngày 28. Nên chắc là vài tuần?
Cô mê đọc sách nhỉ?
- Vâng. - Kể cho tôi nghe về trung cổ học đi.
- Trong một câu thôi à? - Ừ.
- Anh cũng biết anh làm bên quảng cáo. - Không mà. Tôi làm bên công nghệ.
Tôi còn không nghĩ tôi có thể giải thích trung cổ học là gì trên một chuyến tàu.
- Không sao. - Không muốn bị mô tả.
- Tôi hiểu. - Anh thích mấy thứ rõ ràng nhỉ?
Chắc vậy. Fan hâm mộ lớn của Tetris.
Còn tôi thì thích mấy thứ không thể giải thích được.
- Cứ tầng tầng lớp lớp. Như củ hành. - Củ hành cũng có điểm kết thúc.
Vậy thì ý tôi là một củ hành khổng lồ.
Củ hành mà tôi sẽ mất cả đời chỉ để viết đoạn giới thiệu về nó.
Tôi thích như vậy. Tôi không thích đi đến điểm kết thúc của sự việc.
Tôi thì hoàn toàn ngược lại.
Cho tôi thấy cách vận hành, lời giải thích và thế là xong.
Tôi chỉ cần thế. Tôi không có đầu óc học thuật.
Bất cứ gì sâu sắc hơn thứ mà nhà báo Malcolm Gladwell viết là tôi ngủ ngay.
Nhưng tôi vẫn rất vui khi anh ngồi ở đây.
Thật á?
- Anh tốt hơn sát nhân hàng loạt nhiều. - Ai?
Không, Paula, Tôi mới là tên sát nhân hàng loạt.
- Sao? - Là tôi.
Đây là phim kinh dị. Không phải phim tình cảm.
Lẽ ra cô nên ngồi cạnh người khác.
- Được rồi. Anh làm giống lắm đó. - Xin lỗi.
Sao anh biết tên của tôi?
Cô có nhắc tới lúc nói chuyện điện thoại.
Không ngờ là anh có để ý.
Vậy lúc nãy ai nói gì về phim lãng mạn nhỉ?
Xin lỗi, mọi người thấy phiền à?
- Không. - Đàn tiếp đi.
Hai người trông thật vui, trên chuyến tàu đó
Hai phút trước vẫn là người xa lạ
Giờ hai người lại đang cười đùa với nhau
Không có gì về nhau mà họ không biết
Họ trông thật ưa nhìn
Và cũng đang xuân sắc
Có vẻ ta đã có ta
Cuộc gặp gỡ định mệnh, đáng yêu đến khó tin
Bạn cũng muốn được giống như thế nhỉ?
Bạn cũng ước được giống như họ nhỉ?
Cuộc gặp gỡ định mệnh, đáng yêu đến phát hờn
Mong là sẽ không có gì ngăn cách họ Họ chỉ là người lạ trên chuyến tàu thôi
Cuộc đời để cho họ yên
Đúng vậy
Họ chỉ là người lạ trên chuyến tàu thôi
- Hơi kỳ. - Rất kỳ.
- Hình như ta tới nơi rồi. - Cuối chặng.
- Cô đi hướng nào? - Hướng Bắc. Còn anh?
Hướng Nam.
- Tôi thật sự rất vui khi gặp được anh. - Tôi cũng vậy.
Cô khiến cho chuyến đi ngắn hơn mọi khi rất nhiều.
- Chúng ta nên xuống tàu thôi. - Vâng, cô nói đúng. Chắc là vậy.
Vâng, đúng là vậy.
Cứ như sơ tán khi sắp có đảo chính vậy.
Tôi thấy như đang ở trong một bộ phim chiến tranh trắng đen. Cái quái gì vậy?
Tôi đi hướng đó.
- Chào nhé. - Tạm biệt.
Khoan đã!
- 0858395… - Không.
Ngày 28 gặp tôi ở đây nhé.
Chuyến tàu đầu tiên quay lại trường sau khi lệnh phong tỏa này được gỡ bỏ.
Ngay ở đây.
Ngày 28.
Hai tuần nữa.
Tôi sẽ có mặt.
- Cô thật tuyệt vời. - Tôi rất vui khi anh đi chuyến tàu này.
- Anh chắc là không cần số điện thoại chứ? - Chắc.
Cô sẽ đến.
- Anh khá tự tin nhỉ? - Bình thường thì không.
Tôi không muốn dành hai tuần tới nhắn tin cho cô như nhóc mới lớn.
Mệt mỏi lắm.
- Đây là kiểu cũ. - Như thời Trung cổ.
Nếu có duyên, ta gặp lại nhau ngay đây.
Chuyến tàu đến Galway đầu tiên, ngày 28.
- Hai tuần không phải là quá lâu. - Thời gian sẽ trôi qua nhanh.
Bây giờ tôi đang rất muốn hôn cô.
- Chắc là chúng ta chưa nên. - Tôi biết.
Cảm ơn rất nhiều. Biến đi.
Chào mẹ.
- Chào cục cưng. - Chào mẹ.
Con chảy mồ hôi kìa.
Ông tài xế không xách túi hộ con, nên…
Vậy là ông ta không chuẩn über nhỉ? Con hiểu không? Über ấy?
- Con hiểu mà. Hơi nhạt. Mẹ sao rồi? - Tuyệt vời!
- Mẹ đang hóa nhộng. - Sao?
Mẹ không cần gặp mấy người hàng xóm mà mẹ ghét. Thật tuyệt vời.
Con có đem rượu không?
Vâng, có chứ.
Declan! Em thấy anh đang mong em.
Anh tưởng mai chứ?
Đó là câu nói mà vị khách nào cũng muốn nghe.
- Em thích diện mạo này. - Sao chứ?
Anh nhìn như sắp đi lặn ở một bãi biển thời Victoria
hoặc bị bắn ra từ súng thần công.
- Em ở lại bao lâu? - Em bị cho tạm nghỉ hai tuần.
Gì, giờ em nhập ngũ rồi à?
Mình đi nhà hát ca múa nhạc và tìm vài ả đào nào.
Thì nhìn anh ăn mặc cũng giống chuẩn bị đi lắm.
Được rồi. Vào đi.
Dù sao anh cũng định tổng vệ sinh cái phòng thừa đó.Khỏe chứ, em trai?
Vậy hóa nhộng ý là sao?
Phong tỏa toàn bộ.
Con không được đi ra cửa hàng. Như cuộc oanh tạc vậy.
Chỉ khi nào mọi chuyện trở nên nghiêm trọng thật sự thôi.
Họ vẫn chưa triển khai nhỉ?
Nhưng sắp rồi. Họ đồn thế.
Giờ thì…
kể mẹ nghe về anh chàng con gặp trên tàu trong lúc mẹ làm một điếu đi.
Hoặc là phòng bị teo lại, hoặc là em đã lớn hơn kể từ lần trước em ở đây.
- Trông nhỏ hơn do đồ đạc của anh thôi. - Mấy bãi này là gì đây?
Mấy thứ linh tinh anh tìm thấy trong bãi rác thôi.
Mấy món mà xã hội tư bản này coi là vô dụng.
Vậy là anh giống một con Womble.
Toàn mấy món ngon không đấy, em trai.
Mà có cái giường ở đâu đây đúng không?
Anh sẽ dọn chỗ này nhanh thôi.
Nhưng anh cần mua ga giường mới cho em. Đi nào. Anh cần ăn sáng.
Còn em thì cần ăn trưa.
Anh thấy cô ấy thú vị đó. Em có ảnh không?
Không. Và sao em lại làm vậy?
Bọn em đang trở nên gắn kết. Là thật. Sao em lại chụp hình cô ấy?
Để anh có thể thấy cô ấy.
- Cô ấy có dùng Facebook không? - Em không biết.
- Insta? - Em không biết.
- Em tìm ra được không? - Em không biết họ của cô ấy.
Sao em không nhắn tin cho cô ấy?
Em không có số điện thoại hay e-mail hay địa chỉ của cô ấy.
- Vậy em định liên lạc như thế nào? - Em không định làm vậy.
Bọn em hẹn gặp nhau ở chuyến tàu Galway ngày 28, hai tuần nữa.
Lãng mạn chết đi được.
- Đúng thế nhỉ? - Kẻ lạ trên chuyến tàu.
Trừ việc không có hai vụ giết người, nên giống phim Trước lúc hoàng hôn hơn.
Con thấy vậy thôi.
Mẹ thích lắm.
- Cô ấy không tới đâu. - Sao anh biết?
Vì hai người mới gặp nhau có hai tiếng.
Dĩ nhiên cô ấy sẽ tới. Có một sự gắn kết sâu sắc.
Cô ấy sẽ không đến đâu, tin anh đi. Cô ấy là một quý cô.
Mỗi ngày thức dậy cô ấy sẽ dần quên em,
còn em thì sẽ ngược lại.
Thế nên Chúa mới phát minh ra số điện thoại.
Để không ngừng nhắc cô ấy nhớ về em, lặp đi lặp lại.
Phải dứt khoát. Em phải chốt hạ.
Em chưa từng chốt hạ được gì, Michael.
Và thật buồn, đó luôn là khác biệt giữa em và anh.
Anh ấy làm bên quảng cáo, nhưng lại gọi là làm bên công nghệ.
Con có chắc về anh chàng này không?
Con biết về lý thuyết thì con ghét anh ấy, nhưng không quan trọng.
Ôi tuyệt.
Ngày nay người ta đề cao sự tương hợp
và chúng ta phải có điểm chung.
Thế còn lợi ích của việc không tương hợp?
Không có số điện thoại, làm sao em nhắn tin gợi dục được?
Em không muốn làm vậy. Cô ấy là một phụ nữ hiện đại.
Chẳng phải đó là mục đích chính của điện thoại sao?
Đúng, lý do chính mà người ta phát minh ra điện thoại là để nhắn tin gợi dục.
Đây là sự gắn kết phức tạp. Không phải kiểu ve vãn trên tàu như bọn con nít.
Cô ấy rất tuyệt.
Để anh phán xét. Cô ấy học ngành gì?
- Cô ấy là nhà trung cổ học. - Được rồi.
Vậy là giống Trò chơi Vương quyền hả?
Hay. Anh thấy thích cô gái này rồi đó.
Con học đại học gần hai năm rồi mà chưa hẹn hò ai hết.
Gặp mẹ thì sau hai tháng mẹ đã ngủ hết với cả khoa rồi.
Sao cơ?
Mẹ đùa thôi.
- Mất một học kỳ mới đúng. - Ôi, Chúa ơi.
Thôi. Con đi dọn phòng đây.
Không cần, mẹ làm rồi.
- Ga trải giường mới. - Cảm ơn mẹ.
- Mẹ mở cửa sổ rồi. - Cảm ơn mẹ.
Con không biết là con có thấy phòng teo nhỏ lại hay không,
vì lâu lắm rồi con không ở đó.
- Em thấy thoải mái chứ? - Vâng. Cảm ơn anh trai.
Anh rất vui khi có em ở đây.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon, anh trai.
- Cái gì vậy? - Anh đi chơi.
- Bây giờ 11:00 rồi. - Ừ.
Có phải ai cũng có thể là người trung niên trước tuổi và yên bề gia thất như em đâu.
Anh cần tìm một em trước khi chúng ta phong tỏa.
- Ở đâu? - Ở nữ nhi quốc.
Và em đâu yên bề gia thất,
em còn ở một mình và không có ai để chúc ngủ ngon,
nằm kế một cây kèn và mũ quả dưa để ở góc.
Mọi người có lo về chuyện đó, em trai à.
Sao em không tìm được ai trong công ty đó vậy?
Không phải bây giờ phụ nữ được làm một nửa số công việc sao?
- Như vậy là nhiều cô để chọn đấy. - Chỉ là em chưa thấy ai hợp.
Mà đấy là ở Galway, lúc nào cũng có người say xỉn.
Sau hai năm, ít ra cũng phải có người hôn em chứ.
- Em hôn nhiều cô gái rồi. - Vậy vấn đề là gì?
Chỉ là không ai khiến em phải ngó lại.
Đó là việc anh sắp làm.
Tìm một cô gái ngoài đường rồi hôn cô ấy thật lâu.
Anh nghĩ chuyện này sẽ kéo dài mấy tháng.
Sau vài tuần mọi thứ sẽ trở lại bình thường thôi.
Coi em dự đoán giỏi chưa kìa.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Đồ ngu.
Chào, Anh đang nghĩ về em, Ngủ ngon, Xx M.
Đừng quên đổ rác nhé! Mẹ X
Chào anh, người lạ trên tàu.
Em không có số anh nên không gọi hay nhắn cho anh được.
Nhưng nếu gọi được thì em sẽ nói,
"Em đang nghĩ về anh. Ngủ ngon".
Ôi, mày thật là thảm hại.
Cái phòng ngủ thời thơ ấu nhỏ xíu chết tiệt!
Được rồi. Làm thôi. Bắt tay vào việc nào.
CHIẾN TRANH VÀ HÒA BÌNH I
Mẹ thích cái này lắm.
Lên nào! Đưa cằm qua! Cố lên!
Hay đó. Tiếp theo là gì?
Còn hai bộ nữa.
Thật á?
Giống câu trích của Seamus Heaney. Ông ấy nói gì nhỉ?
"Tránh đông qua…"
"Nếu chúng ta tránh đông qua…"
"Nếu nghỉ hè bây giờ, chúng ta có thể tránh đông…"
THỨ BẢY NGÀY 28 THÁNG 3 NĂM 2020
…với hy vọng đưa tin về mọi khía cạnh của khí hậu Ireland,
các hạn chế sau đây được đưa ra cách đây hai tuần
theo khuyến nghị của nhóm chuyên gia, sẽ kéo dài thêm ba tuần nữa,
với việc phong tỏa 2 km hiện tại vẫn có hiệu lực.
- Chào buổi sáng. - Sao em tươi tắn vậy?
Em có hẹn. Hôm nay là ngày quan trọng.
À đúng rồi. Cô gái trên tàu.
Nhưng khoan, không phải giới hạn bây giờ là 2 km cách nhà sao?
- Em biết. Nhưng… - Và Heuston cách bao xa?
Hình như là sáu?
- Vậy thì rồi. - Em biết cô ấy sẽ có đến đó.
Cảm thấy rất hợp ý.
Em biết cô ấy cũng thấy vậy. Giống như thần giao cách cảm vậy.
Cho em mượn xe nhé.
Không. Em không được vi phạm luật 2 km, em trai.
Em sẽ gặp lại cô ấy thôi. Ireland mà. Nhỏ xíu.
Em không tin vụ đó được.
Cả đời em chưa bao giờ chắc chắn về ai như vậy.
Em không được vi phạm lệnh phong tỏa, chuyện đó không bào chữa được.
Em hiểu nhưng đây là tình huống đặc biệt. Nhỡ em không gặp lại cô ấy nữa thì sao?
Đặc biệt? Đặc biệt như thế nào?
Có vẻ như chỉ là tình huống của em thôi.
Mà cô ấy cũng không tới đâu.
- Sao anh biết? - Dĩ nhiên anh chàng đó sẽ tới.
Con không vi phạm lệnh hạn chế đâu mẹ. Làm vậy là sai.
Lỗi tại con không xin số anh ấy.
Thì con thấy không cần mà. Vô cùng lãng mạn, thật kỳ diệu.
Con dựa vào sự gắn kết của mình. Rất là nên thơ.
Thơ nhảm.
Thật lạ khi mấy người làm bên công nghệ như em lại toàn phạm luật.
Lúc đầu thì phá cách và thú vị, xong rồi nói,
"Nhưng chúng tôi không muốn đóng thuế.
"Chúng tôi không muốn trao quyền cho người lao động của mình
"vì chúng tôi chỉ là công ty khởi nghiệp bắt đầu từ quán pizza,
"và giờ bọn tôi không làm theo luật nữa vì bọn tôi giàu ngang một nước tầm trung".
Cảm ơn anh vì màn bôi tro trát trấu.
Em đâu phải mấy người khởi nghiệp, em là thiên tài máy tính.
Và em không thể tin anh lại là người tuân thủ luật lệ đó.
- Ngũ cốc ăn sáng đâu rồi? - Bên phải trên cùng tủ bát.
- Anh có bao giờ làm theo luật đâu. - Đó đâu chỉ là luật, là lẽ thường tình.
Là quan tâm đến hàng xóm,
chứ không phải chỉ có em đóng vai chính ở vở kịch không có thật em muốn tham gia.
- Đây là đời thực, Michael. - Chính xác. Cuộc sống của em.
Em đúng nghĩa sắp trở thành kiểu,
"Đây là một đất nước tự do và tôi muốn làm gì thì làm".
Nhưng đúng vậy mà! Đây là cuộc đời em! Em chỉ có một cuộc đời!
Không phải. Đây là cuộc đời chúng ta! Và chúng ta đồng cảnh ngộ.
Và lần đầu tiên, cả thế giới có lẽ sẽ thực sự đoàn kết với nhau.
Em thì quan tâm chuyện gì đã xảy ra với cô gái mình gặp trên tàu.
Có hàng triệu cô ngoài kia. Chỉ là con gái thôi mà.
Cô gái này thì không. Nếu anh gặp cô ấy, anh sẽ hiểu ý em.
Trong số mọi người, anh sẽ là người chúc phúc cho bọn em.
Mà biết đâu anh ấy cũng không đặc biệt đến vậy?
Lông mặt anh ấy hơi kiểu gây khó chịu và anh ấy làm trong ngành con ghét.
Cậu ấy có vẻ tuyệt mà!
Có rất nhiều người tuyệt vời.
Biết đâu cậu ấy đến, mà con thì không? Con đâu biết được.
Anh ấy sẽ không tới đâu, mẹ.
Anh ấy là người rất có trách nhiệm
và anh ấy sẽ không phạm luật vì một người như con đâu.
Mẹ cần biết chuyện này sẽ đi đến đâu!
Mẹ đã cược với tất cả hàng xóm về việc cậu ấy có tới hay không.
- Sao ạ? - Cả phố đang đứng ngồi không yên.
Đây không phải chuyện về em! Mà là về việc thế giới đoàn kết với nhau.
Em coi video Gal Gadot rồi đó. Địa ngục, chúng ta đều thấy, và chúng ta đều khóc.
Hãy nghe Gal Gadot và mấy người bạn nổi tiếng của cô ấy.
Chuyện này sẽ trôi qua và trở lại bình thường và em sẽ lại một mình.
Em sẽ tức chết nếu bỏ lỡ cơ hội có được cái gì có thật này
chỉ vì mấy cái luật tạm thời.
Người phụ nữ này rất tuyệt!
Em cứ nghĩ về mọi điều cô ấy nói!
Nếu cô ấy tới, mà em thì không, em sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Nó sẽ ám ảnh em.
Em sẽ giống như bóng ma đau buồn nào đó trong tiểu thuyết của Dickens,
đi ám cái nhà ga xe lửa.
Anh sẽ không ngăn em. Nhưng đừng kêu anh chúc phúc.
Em muốn làm gì thì làm. Cô ấy cũng không tới đâu.
Muốn cá không?
Không.
Chúng ta đang nói về cuộc đời thực sự của con,
không phải phim tình cảm sướt mướt hay đua ngựa!
Mẹ biết. Và mẹ thật lòng mong con tìm được hạnh phúc.
- Thật sao? - Dĩ nhiên. Con là con gái bé nhỏ của mẹ.
Nhưng mẹ có một khoản tiền lớn phụ thuộc vào việc này.
Nếu cô ấy không tới,
em sẽ trả tiền nhà cho anh nguyên năm sau.
Ôi, Chúa ơi.
Em hạ mình đến như vậy à?
- Vậy em được gì? - Cho em mượn xe đạp của anh.
Nhưng nhanh nhé, vì mười phút nữa em phải có mặt.
Cả năm?
Em hứa. Nhưng chỉ khi cô ấy không tới.
Nên nếu không cho em mượn xe đạp, anh sẽ không bao giờ biết được.
- Thằng quỷ em đúng là biết thao túng. - Em biết. Em làm bên quảng cáo mà.
Chết tiệt!
Khốn thật.
- Chào! - Chào.
- Cô khỏe không? - Vâng, khỏe!
Tôi chỉ đi tập thể dục.
Hay quá.
Chào.
Anh ở đâu?
Tôi sống ở Galway. Nhưng tôi đang ở nhà anh trai ở Dublin.
Tôi đâu biết anh ta là ai. Anh sống ở đâu?
Cô nắm thóp được tôi rồi. Tôi đã vượt quá giới hạn 2 km.
Tôi sẽ nói thật. Tôi đang ở Inchicore.
- Rồi. Quay lại đi! - Thật ư?
Rất thật.
Tôi kể cô một câu chuyện được không? Có lẽ cô sẽ hiểu, việc làm một…
- Làm một gì? - Tôi cần phải đến ga tàu đó.
- Không có tàu nào chạy cả. - Tôi biết.
Không phải tôi đi đón tàu. Tôi muốn tìm một cô gái.
Hai tuần trước, tôi gặp tình yêu của đời mình trên một chuyến tàu.
Cô ấy là sinh viên trung cổ học ở Đại học Quốc gia.
Rất thông minh. Nhưng cũng hài hước và độc đáo.
Và chúng tôi đã hứa sẽ gặp nhau ở đây,
vì nghĩ lệnh phong tỏa chỉ kéo dài hai tuần.
Sao anh không gọi điện?
Tôi không có số điện thoại. Hay thông tin liên lạc nào của cô ấy.
Sao lại không?
Vì dường như chúng tôi trở nên gắn kết đến mức chúng tôi đều sẽ tới.
Chúng tôi không biết tình hình sẽ nghiêm trọng như vậy.
Nhưng chúng tôi gắn kết sâu sắc với nhau. Cô ấy rất tuyệt.
Và nếu bây giờ không gặp được cô ấy,
tôi không thể biết làm sao để gặp lại cô ấy.
Tôi nghe nhiều lý do rồi, nhưng chuyện này khá cảm động.
Đúng vậy nhỉ?
Không! Đó là thứ ngu ngốc nhất tôi từng nghe.
- Mà cô ấy sẽ không tới đâu. - Sao cô biết?
Vì có chốt ở khu này.
Không cảnh sát nào ở Ireland tin câu chuyện đó đâu.
- Giờ thì về nhà đi! - Chúng ta đồng cảnh ngộ mà?
Anh nghĩ chuyện này là gì? Phim Netflix à? Về nhà đi!
Hãy tưởng tượng toàn bộ mọi người
Sống trong…
- Đi về nhà giùm đi! - Được thôi.
- Được rồi. Hiểu rồi. - Gì vậy trời.
Vậy là thôi đó hả? Kết thúc rồi hả?
Vâng.
Chắc là vậy.
Là gì nhỉ?
Cowslip…
Đường Cowslip?
Ox… Oxman…
Oxmantown.
Địa chỉ ở đường Oxmantown.
Đường Oxmantown.
Mình có tên đường rồi.
Trông chừng cái xe đó. Đồ cổ đấy.
Vâng.
Cho anh biết tình hình nhé. Nếu cần hỗ trợ thì anh sẽ đạp xe qua.
Cảm ơn anh. Chắc em sẵn sàng rồi.
Em khùng thật.
ROTHAR NA LOCHLANNACH SỐ 7 ĐƯỜNG OXMANTOWN
Giám sát Sáng tạo Ka Nguyen ỜNG OXMANTOWN