MODERNÍ LÁSKA
Přivítejte na pódiu Lil Parkerovou!
LIL PARKEROVÁ DVĚ VYSTOUPENÍ POUZE DNES!
Jo!
Kolik z vás spatřilo venku na poutači moje jméno
a myslelo si, že jsem rapperka?
To nic. Odpouštím vám.
Ale dnešní večer je vážně výjimečný a je věnován mým dámám.
Potlesk pro dámy!
Dnešní večer nebude
o vztazích s těmi děvkaři, co nás ničili
a nechali nás u krajnice napospas osudu.
Pak zařadili zpátečku a ještě nás přejeli.
O nich to dneska nebude.
Nebude to ani o tom, jak někoho milujeme nebo nemilujeme.
Bude to o lásce k sobě samé.
Jo!
A o tom, jak poděláme i tohle.
Životní plán pro dva, dodržený jedním
Kdysi dávno, když mi bylo 12 let,
jsme se z Clevelandu v Ohiu přestěhovali do Brooklynu.
Jasně, pro většinu dětí
by to rozhodně byl kulturní šok.
Liliane, počkej.
Což taky byl.
Ale v té mé pohádce byl Brooklyn tak...
Hustý.
Liliane, počkej.
Co řekneš? Víš co? Nech to na mně.
Jo. Přesně tak. Hej!
Čau. Jsi lesba nebo tak něco?
Nesoudíme tě.
Ne, nesoudíme. Moje oblíbená teta je lesba.
Jo. Je fakt hustá, kámo.
Fakt hustá. Takže jsi lesba, nebo ne?
Ne. Nejsem lesba.
Tak proč pořád nosíš jen kalhoty a kravatu?
Protože se mi líbí. A taky mi sluší.
Promiň. Tak nějak jsme se domnívali...
Vidíte? To je právě ono. Domněnky.
Když se domníváte, akorát se ztrapníte.
-Máš recht. -Promiň.
Chtěli jsme říct...
Ani jednoho z vás nemusí trápit, co mám na sobě, jasný?
Ta je setřela.
Možná jen žárlíte.
-Na co? -Žárlíme?
Mám parádní tenisky.
A přestaňte holkám říkat, jak se mají oblékat.
Na mužský sexismus jsme ještě moc mladé.
-Nemyslíte? -Hele! Posaďte se, volové.
To ona nám nadává. A tvoje boty zas tak parádní nejsou.
Chtěly by vyčistit.
-Kruci! -Vypadneme odsud.
Sakra, vole.
Liliane, že jo?
Omyl. Lil.
Čau. Jsem Vince. Předseda studentské rady.
Měl jsem se představit už před týdnem.
Jsem Lil.
-Umím si své problémy řešit sama. -To vidím.
A v té chvíli jsem se do Vincenta D. Navareze zamilovala.
Budeme mít nádherné děti.
Paní Liliane Navarezová.
Liliane Parkerová-Navarezová.
Nechci se svého příjmení jen tak vzdát.
Ahoj.
Myslí si, že jsi na ně pořád naštvaná.
Všechno dobrý.
V pohodě, Ohio.
Co posloucháš?
Starý fláky. Pěkný.
Vím, že jo
Že můžu být, kým chci
Ne tak nahlas.
Když budu dřít
Splním si své sny
Pěkný.
-Hraješ? -Rozehrávačku. Ty?
Hráči, jdeme. Takhle by to nešlo.
Chci dostat ten sendvič s uzeným jako včera.
Jo, to jo. Máme hlad, kámo.
Sralbotko.
-Mohli bychom si někdy zahrát. -Možná.
Ohio!
Kdepak jsi, Ohio?
Ohio, kde jsi?
Čau!
Čau.
Za deset minut v parku.
ZMRZLINA
Nemáš hlad?
Máma nám udělá sendvič s burákovým máslem a džemem.
Teď bydlíš v Brooklynu. Musíš taky podle toho jíst.
A co jedí děcka v Brooklynu?
-Pojď. -Dáme závod.
Tak jsme tady.
A tohle se ti bude hodit.
Co jsem říkal? Říkám tomu Srirachový překvápko.
Jak víš, že mám ráda Srirachu?
To já poznám na první pohled.
Víš, čím chci být, až vyrostu?
Čím?
-Komičkou. -Rozhodně.
Moje máma zbožňuje Wandu Skies.
Jo. Wandu Sykes.
Chceš říct vtip?
Jasně.
-Víš, proč rappeři potřebují deštník? -Proč?
Kvůli slovní smršti.
Ten byl dobrej.
Jsi mnohem vtipnější než všichni kluci ze třídy.
Počkej. To bude asi pro moji tiu.
Jak se dneska máte?
Tak jak se dneska máte?
-Panebože. -Co se děje?
Jessica Peñová řekla Arturovi, že se jí líbím.
-Chce vědět, jestli je to vzájemný. -A líbí se ti?
Jo. Ne asi.
Je to Jessica Peñová. Ta se líbí každýmu.
Co mám dělat?
Rozhodně bys jí to měl říct.
Je to přece Jessica Peñová.
Díky, Lil. Jsi nejlepší.
„Je to přece Jessica Peñová.“
Jak dlouho Šípková Růženka spala, než se dočkala toho polibku?
O ŠEST LET POZDĚJI
Dobrá práce, Lil.
-Výborně. -Skvělej zápas.
-Hej, Lil. -Jak je?
Do toho, Panteři!
Čau, Lil.
-Páni. Ty máš ale háro. -Jo.
-Stačí to? -Jo.
-Kdes byla? -Připravovala jsem se na příští rok.
Ne každej dostal plný stýpko na Harvard.
Stipendium na Fordhamskou je taky dobrý.
-A budeš blízko vašich. -Jo.
Takže... Ples? Jdeš tam?
-Ne. -Ano?
-Nesnáším plesy. -Ne, no tak, zatancuj si se mnou.
-Co? Ne. -Hej!
-Jo. -No tak, Ohio.
Je to náš poslední společný rok. Musíš tam jít.
Hej! Kámo.
Jsem tvůj nejlepší kámoš už od prvního dne?
-Co se stalo? -Nejdřív odpověz.
Jsem tvůj nejlepší kámoš už od prvního dne?
No tak. Doufám, že to stojí za to.
Je to vlažný, ale je to krásná chvíle.
-Tak co, Vinci? -Jsi můj nejlepší kámoš od prvního dne.
To si piš. A víš proč?
-Proč? -Odpovědí je láska.
Delfia a Ernesto... Rozešli se.
No a?
A údajně je to kvůli Vinceovi.
Jo! O víkendu jsme to dělali.
Chtěl jsem ti to říct.
Sakra, kámo.
Ne. Je nenápadnej.
Já to říkal.
Kámo. Já to říkal. Já to věděl.
Prdlajs!
Fakt jsem ti to chtěl říct.
Co? Žes o to přišel s Delfi?
Hele. Ne každej si to šetří pro toho pravýho.
Jo.
A ne každej to dá jen tak někomu.
Au!
Přihraj. No tak.
Proč nikdy nemluvíme o tom, kdo se ti ve škole líbí?
-Proto... -Proč?
Proto...
Neříkej, že se ti nikdo nelíbí, protože vím, že kecáš.
-Proto... -Proto.
-Žlutou? -Díky.
Tak jo. Podívej se.
-Hotovo. -A sakra!
Hodně štěstí.
-Vypadám jako blbec. -Vypadáš hrozně.
Trapas.
Snad mě s tebou nikdo nepotká.
Myslíš, že trapnější už to být nemůže?
-O tom pochybuju. -Fakt?
Protože... Nerad bych udělal něco, čím bych tě ztrapnil ještě víc!
-Vinci! -Poslouchejte, všichni.
Musím vám oznámit, že to poslední, co teď chci udělat,
je ztrapnit svou nejlepší kámošku Lil.
-Liliane Elizabeth Parkerovou. -Vincente!
-Za tohle může ona. -Ne.
-To ona mi to provedla. -Nikdy!
-Bydlí tady. -To bych nikdy neudělala.
-Přímo tady. -Já tě zabiju!
MATURITNÍ VYSVĚDČENÍ LILIANE PARKEROVÁ
VINCE - GRATULUJU, PREMIANTKO SKVĚLÝ PROSLOV
POJĎME OSLAVIT NÁŠ POSLEDNÍ SPOLEČNÝ VEČER!
Ahoj. Tady jsi.
Jo?
Protože jsi nešla na ples,
bál jsem se, že se vyvlíkneš i z tohohle.
Bože. Pojď sem.
Tak.
Na zdraví.
Jo. Už jsem ti říkala, že plesy nesnáším.
Proč?
Zatančíš si se mnou o našem posledním večeru, ne?
Když cítím, co cítím
Občas je těžké ti o tom říct
Možná nechceš vědět
Co si myslíš
Jsou chvíle...
Ano.
...kdy mám dojem
Jo.
Že mě od sebe odháníš
Když...
-Co je? -To je vážně hezký.
Jo.
A já... chci ti říct, že...
Co je dobrý?
Maturitní ročník 2014!
Ano!
Jo!
Ach bože!
Jak je?
-Radši si pospěš, kámo. -Bacha.
Odvoz na afterpárty čeká dole.
Kruci.
Musíme jet.
Mám šaty. Mám střevíčky.
Ale kde je můj šťastný konec?
Jdeš taky?
Jo, jdu.
Můj plán musí počkat.
O DVA ROKY POZDĚJI
Děkuju.
To bylo skvělý.
Rádo se stalo.
Kruci. Musíme jít.
Pořád tam chceš jít, ne?
Poprvé. Nejspíš bys tam měla být včas.
Jo.
Jsem nervózní.
Těším se, ale jsem nervózní.
VINCE - PROČ MI NEODEPISUJEŠ... KDE JSI? KOUKEJ SEM NAKLUSAT, OHIO
Kdo je to?
Ale nikdo.
PROMIŇ. KÉŽ BYCH MOHLA, ALE NEMŮŽU! NEMÁM ČAS!
Ignoruj to.
LILIANE, PROSÍÍÍÍÍM!
CO DĚLÁŠ? UŽ TOHO NECH! MÁM PRÁCI
POČKEJ, JSI S NĚJAKÝM KLUKEM?
MOŽNÁ. LOL. ALE VÁŽNĚ, MUSÍM SE UČIT!
UČ SE SE MNOU! POTŘEBUJU NEJLEPŠÍ KÁMOŠKU... BUDE SRANDA.
Neřekneš mu to?
Má to teď těžký.
Dej vědět, až zjistíš, co chceš.
OK. DEJ MI MINUTKU!
Čau! Hledáš Brooklyna?
Je ve sprše.
Jak je?
Čau! Hned jsem u tebe.
-Tys přišla. -Čau. Ne.
Panebože!
-Vinci... -Jsi tady!
Jsem tady.
-Já myslela, že se budeme učit. -Páni.
-Teď ti říkají Brooklyn? -Máš make-up?
-Trochu. -Sluší ti to.
Sklapni.
Pojď sem. Chybělas mi, Liliane.
Ještě pět minut.
Takže co?
Potřebuješ jen pět minut?
No teda.
Už jsi to...
Ještě ne.
Promiň.
Jsi vzhůru.
Jak dlouho už tu sedíš a okusuješ si nehty?
Uvařil jsem ti mátový čaj.
Tak jo.
Tvůj frantík rozhodně povyrostl od tý doby,
co jsem ti v osmičce stáhla kalhoty.
Pamatuješ si to?
Slečna Liverpoolová mě za to nenáviděla.
Byla jsem kvůli tomu po škole.
Včerejší noc nebyla tak skvělá,
ale ne každej hned napoprvý
válí jako Nicki Minaj. Ne?
Co je to s tebou?
Co? Mám odejít?
Kruci.
-Podělal jsem to. -Panebože.
Hele, Lil.
Nechci, aby se mezi námi něco změnilo.
Byla to chyba. Zvoral jsem to.
Špatně jsem si to vyložil. Nechtěl jsem to udělat.
-„Špatně sis to vyložil.“ -Ty víš, jak to myslím.
Chci říct, že mi na tobě záleží.
-Jsi moje kamarádka. -Kamarádka?
Tak bych to nenazývala!
Proto jsem nikdy nic neřekl.
-O čem? -O tvých citech ke mně, Lil.
Takže jsi mě v tom osm let nechal?
Ne, Lil. Jsi moje nejlepší kamarádka.
To je blbost, Vinci!
To je blbost.
Protože vím, že ke mně něco cítíš.
Lil.
Prostě to tak necítím...
Vinci.
Jsi moje nejlepší kamarádka.
-To není... -Jak se vede?
-Čau, Vinci. Povaleči. -Jo...
-Můžeme si promluvit? -Uhni.
Uhni se.
-Uhni! -Dobře.
A víš co? Možná nejsem Nicki Minaj,
ale ty taky nejseš žádnej playboy.
Lil, počkej. Stůj. Lil, prosím.
Lil, počkej.
A něco vám povím. My ženy máme vymyté mozky,
a to hodně brzy. Proč?
Kvůli pohádkám.
Pohádky, najdi svého prince, jsi princezna.
Najdi svého prince, ten ale nikdy nebude dokonalý.
Ale změní se, možná.
Nevěříte? Kráska a zvíře.
Zamilujte se do toho zvířete.
No tak má na zádech hrb a páchne mu z pusy.
Má jen jeden zub. „Možná se v něco promění.“
Je načase jít si za svým.
A nepodléhat těmhle pohádkovým kecům.
Dámy, souhlasíte se mnou?
KOMEDIE VOLNÁ VYSTOUPENÍ
Pardon. Promiňte.
K čertu s tím.
No tak.
K čertu s tím.
Zdravím. Jmenuju se Lil Parkerová.
Jen jsem...
K čertu s tím.
„K čertu s tím.“ To jsem si asi před deseti minutama venku
řekla sama pro sebe, než...
Než jsem sem vešla.
Tohle totiž dělám úplně poprvý.
Omlouvám se všem na prvním rande.
Druhé už nebude.
Děkuju. Díky za drink.
Další na účet podniku?
Takže zvedněte ruku,
kolika z vás
už někdy vyrval srdce
vaší zatracenou prdelí...
váš jediný opravdový kamarád...
a hned po sexu?
A bylo to vaše poprvé.
Ano. Chystám se vám zkazit večer.
Proč se nesmějete?
Měl jsem tu mít rande, ale nepřišla.
-Co budete dělat potom? -Vás?
Jo!
O DVA ROKY POZDĚJI
Je tu Brooklyn!
Kolik z vás spatřilo venku na poutači moje jméno
a myslelo si, že jsem rapperka?
To ta „Lil“. Lil Parkerová.
Ale mohla bych být rapperka.
Dělala bych...
Sahala bych si...
Však víte.
Běžte někam. Jste sexisti.
Být chlap, teď bych říkala:
„A pak ta frnda...“
A vy: „Jo!“
Vstávali byste ze židlí.
Nehrajte si se mnou. Vím, jak to je.
A říkala jsem si: „Vyrazím do Upper East Side,
„protože moje vagína má depku.“
A zvedla jsem nohu. Gary, podržte mi ji.
Dejte mi to.
Teď mi podržte nohu.
Nebojte, vrátím vám ho.
Jsem v kanclu
a ta ženská nejde přímo na písty... Pys...
-Pysky? -Pysky.
Co říkáte, Gary?
Pysky. Pysky!
Jestli mi něco uděláte, budu vás žalovat.
Jo!
Potlesk pro Garyho!
-To mě podrž! -No páni!
-Ahoj. -Ty...
-Panebože. -Díky. Ahoj.
Páni, bylas úžasná, Lil.
Že jo?
Je úžasná.
Vždycky byla, Vinci.
Lil, dojdu si pro něco k pití.
Ségra všechno vidí.
Trapný.
-Moc děkuju. -Díky.
Děkuju. Nashle.
To je rozhodně překvapení.
Jo.
Dělám to už asi rok.
Jo. Je to fajn, takže...
Ještě uvidím, co bude dál.
Co bys ještě chtěla? Vždyť válíš.
-Jo. -Jsem na tebe hrdej.
A co ty? Dlouho jsme se neviděli.
Jo, to jo.
Hej. Děkuju.
-To bylo dobrý. -Děkuju.
To nic. Ale chápu to.
Jsem tu na pár týdnů.
Chystám se na čas do zámoří.
-Fakt? -Jo. Do Prahy.
-Do Prahy? -Jo.
Na prestižní studijní pobyt.
Budu učit děti, cestovat po Evropě a tak.
Tak to ti sakra gratuluju. To je super.
-Dobrá práce. Skvělý. -Děkuju. Nashle.
Chybíš mi, Ohio.
Naše společné chvíle.
Co takhle...
Nechceš...
Jo.
-Ale víš, co je na tom nejkrutější? -Co?
-Tvoje sestra mě taky odstřihla. -Jo.
-Pořád tě nenávidí. -Kruci.
Jo, to jo.
Hele, Lil.
-Nikdy jsem ti nechtěl ublížit... -Vinci.
Já vím.
Jsem v pohodě.
Jo.
Dobře.
Prospělo to nám oběma.
-Jo? -Že jsme se nevídali.
Jo.
Měl jsem šanci trochu dospět
a pro jednou si najít vlastní cestu.
Ale štvalo mě to.
Bože.
Je šílený, že konečně můžu být s tebou,
a za tři týdny odjíždím.
No,
tak to máme tři týdny na to, abychom se zase sblížili.
-Hej. -Bereš?
Jo, beru.
Co je to? Kdo ti to udělal?
-Co tím myslíš? -Jo. No tak.
-Hele. -Kdo ti provedl tohle?
Tomu se říká oslnivost, chápeš?
-Jo. -Jen mrkej.
-Vypadáš fakt dobře. -Díky.
-Sluší ti to. -Děkuju.
Jako malá jsem snila o tom, že svůj život strávím
s Vincentem D. Navarezem.
A když teď o tom přemýšlím, ten plán mi celkem vyšel.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Kreativní dohled Lucie Musílková á