Willkommen auf der Bühne,
ZWEI SHOWS, NUR HEUTE ABEND! Lil Parker!
Wer von euch hat meinen Namen gelesen
und mich für 'nen Rapper gehalten? Ich verzeih euch.
Heute ist ein ganz besonderer Abend, den ich meinen Ladys widme.
Applaus für die Ladys! Heute Abend geht es nicht
um Beziehungen mit Fuckboys, die uns fertigmachen
und am Straßenrand verrecken lassen.
Und noch mal im Rückwärtsgang drüberfahren.
Um die geht's nicht.
Es geht nicht darum, wie wir jemand anderen lieben oder nicht lieben,
sondern darum, wie wir uns selbst lieben.
Und wie wir das auch versauen.
ZWEISAMKEIT IN EINSAMKEIT
Als ich zwölf Jahre alt war, begab es sich,
dass meine Familie von Cleveland, Ohio, nach Brooklyn zog.
Für die meisten Kids wäre das sicher ein Kulturschock gewesen.
Liliane, warte mal.
Das war es auch.
Aber in meinem Märchen war Brooklyn einfach so ...
Cool! - Liliane, warte doch mal!
Lass mich das machen. - Yo!
Bist du lesbisch? - Wär nicht schlimm. - Ja, kein Thema.
Meine Lieblingstante ist lesbisch. - Die ist megacool. - Megacool.
Also, lesbisch oder nicht? - Nein, ich bin nicht lesbisch.
Warum trägst du Hosen und Krawatte? - Ich trag das gern und es steht mir.
Tut uns leid. Wir haben einfach angenommen ... - Seht ihr?
So ist das mit Mutmaßungen. Man steht ganz schnell als Trottel da.
Ist ja gut. Wir wollten nur ...
Es kann euch egal sein, was ich anhabe, klar?
Oder seid ihr neidisch? - Worauf? - Auf meine coolen Jordans.
Sagt Mädchen nicht, was sie anziehen sollen.
Für Frauenfeindlichkeit sind wir ein bisschen jung, oder nicht?
Schwirrt ab.
Sie hat uns angemacht. Und so cool sind die Schuhe auch nicht.
Solltest du mal putzen. - Verdammt.
Lass uns gehen. - Ciao, ciao.
Liliane, richtig? - Falsch. Lil.
Ich bin Vince, Schülervertreter.
Ich hätte mich schon letzte Woche vorstellen sollen.
Ich bin Lil.
Ich kann mich schon selbst verteidigen. - Das hab ich gesehen.
Das war der Moment, in dem ich mich in Vincent D. Navarez verliebte.
Wir würden wunderschöne Kinder haben.
"Mrs. Liliane Navarez".
Nein, "Liliane Parker-Navarez".
Meinen Nachnamen würde ich nicht aufgeben.
Sie glauben, dass du noch sauer bist.
Alles cool! - Du bist cool, Ohio!
Ja, krass cool, Ohio! - Was hörst du?
Oldschool. Gefällt mir.
Oh nein.
Nicht so laut.
Cool.
Spielst du? - Point Guard. Und du?
Gehen wir, du Aufreißer. Du hast es nicht drauf.
Ich will so 'n Pastrami-Sandwich wie gestern. - Wir haben Hunger, Mann.
Du bist peinlich. - Spielen wir mal 'ne Partie?
Vielleicht.
Ohio!
Wo bist du?
Ohio, wo steckst du?
In zehn Minuten im Park.
Willst du was essen? - Meine Mutter kann uns Erdnussbutter-Sandwiches machen.
Du bist jetzt 'n Brooklyn-Kid. Iss wie eins.
Wie essen Brooklyn-Kids? - Los, komm. - Wer schneller ist.
Da wären wir.
Wow.
Die wirst du brauchen.
Sag ich ja. Ich nenn's die "Sriacha-Überraschung".
Woher weißt du, dass ich Sriacha mag? - Sriacha-Fans erkenn ich sofort.
Weißt du, was ich später werden will? - Was?
Comedian. - Klarer Fall.
Meine Mutter mag Wanda Skies. - Ja, Wanda Sykes.
Willst du 'nen Witz hören? - Klar.
Warum brauchen Rapper 'nen Regenschirm? - Warum?
Weil's "nizzelt".
Der war gut.
Du bist viel witziger als die Jungs aus unserer Klasse.
Moment, ist bestimmt für meine Tante.
Wie geht's euch heute Abend?
Ich fragte: Wie geht's euch heute Abend?
Mein Gott! - Was ist?
Jessica Peña hat Arturo gesagt, dass sie mich mag.
Sie will wissen, ob ich sie auch mag. - Und magst du sie? - Klar.
Es ist Jessica Peña. Alle mögen sie.
Was mach ich jetzt?
Sag es ihr.
Es ist Jessica Peña. - Danke, Lil. Du bist die Beste.
Es ist Jessica Peña.
Wie lange schlief Dornröschen, bis sie ihren Kuss bekam?
SECHS JAHRE SPÄTER Hey, Lil. Gut gemacht.
Super, Lil. - Gutes Spiel.
Was geht? - Auf geht's, Panthers!
Wow. Deine Haare werden immer länger. - Heute Morgen frei?
Ja. - Wo warst du? - Ich tu was fürs nächste Jahr.
Nicht jeder kommt einfach nach Harvard. - Ein Fordham-Stipendium ist auch was.
Und deine Eltern behalten dich hier.
Also ...
Prom? Gehst du hin? - Nein.
Ich hasse Tanzveranstaltungen.
Komm, tanz mit mir. - Nein ...
Du liebe Güte ...
Komm, das ist unser letztes Jahr. Du musst mitkommen.
Yo, mein Lieber!
War ich nicht von Anfang an dein bester Mann?
Was ist passiert? - Beantworte erst die Frage.
War ich nicht von Anfang an dein bester Mann?
Red keinen Scheiß, was ist so heiß? - Lauwarm. Aber ist 'n toller Moment.
Sag's, Vince. - Du warst von Anfang an mein bester Mann.
Genau! Und warum? - Warum? - Liebe ist die Antwort.
Delfia und Ernesto haben sich getrennt.
Und? - Und man munkelt, Vince sei schuld.
Ja.
Da lief am Wochenende was.
Ich wollt's dir gerade erzählen.
Krass, Mann. - Der hat's drauf.
Ich hab's dir gesagt.
Yo, Mann. Ich hab's gewusst.
Ich wollte es dir wirklich sagen.
Was? Dass Daffodil dich entjungfert hat?
Jetzt hör mal, nicht jeder hebt sich ewig auf.
Ja. Aber es wirft sich auch nicht jeder der Erstbesten vor die Füße.
Autsch.
Spiel ab. Komm schon.
Warum reden wir nie darüber, wen du magst?
Darum. - Warum?
Darum. - Sag nicht, niemanden, das wär 'ne Lüge.
Darum. - Darum ...
Gelb?
Okay.
Schau's dir an. Ich bin fertig. - Ach du Scheiße. - Viel Glück.
Ich seh bescheuert aus. - Furchtbar.
Peinlich. Hoffentlich sieht mich heute Abend niemand mit dir.
Peinlicher als jetzt wird's nicht?
Kaum möglich. - Meinst du, ja?
Denn ...
Ich will nichts tun, was dich noch mehr blamiert.
Vince! - Hört mal alle her!
Ich wollte euch nur sagen: Das Allerletzte, was ich will,
ist es, meine beste Freundin Lil zu blamieren.
Liliane Elizabeth Parker. - Vincent!
Sie hat mir das angetan! - Das würd ich nie tun!
Nie im Leben!
Sie wohnt hier. - Niemals.
Gleich hier. - Du ... Ich bring dich um!
GRATULIERE, JAHRGANGSBESTE! TOLLE REDE!
FEIERN WIR UNSEREN LETZTEN ABEND!
Da bist du ja.
Wow. - Ja?
Weil du nicht beim Abschlussball warst, dachte ich schon, du kommst nicht mehr.
Gott ... Komm.
Cheers.
Tja, ich hab dich gewarnt, ich mag keine Tanzveranstaltungen.
Aber ...
An unserem letzten Highschool-Abend tanzt du doch mit mir?
Ja.
Was ist? - Das ist echt schön.
Ja.
Und ... ich wollte dir nur sagen ...
Was geht?
Abschlussklasse 2014!
Danke. - Oh Mann! - Was geht?
Beeilt euch 'n bisschen.
Das Auto für die After-Party wartet schon unten.
Oh Scheiße. Wir müssen los.
Ich hab das Kleid und die Schuhe.
Aber wo ist mein Happy End? - Kommst du?
Na gut.
Mein Plan würde warten müssen.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Danke. Danke.
Danke.
Danke. Das war schön.
Es war mir ein Vergnügen.
Oh Mist. Wir müssen los.
Du willst es doch durchziehen? Das erste Mal.
Du solltest pünktlich sein, oder? - Ja.
Ich bin echt nervös. Ich freu mich, aber ich bin nervös.
WARUM ANTWORTEST DU NICHT? WO BIST DU? KOMM HER, OHIO
Wer war das? - Niemand.
ICH KANN LEIDER NICHT! HAB SCHON WAS VOR!
Ignorier es.
LILIANE, BITTE!
HÖR AUF! KEINE ZEIT!
HAST DU ETWA 'NEN TYPEN AM START?
MÖGLICH. LOL. MUSS LERNEN!
LERN MIT MIR! DAS WIRD LUSTIG
Sagst du's ihm nicht? - Er hat's gerade schwer.
Meld dich, wenn du weißt, was du willst.
OKAY. ABER ES DAUERT EINEN MOMENT!
Willst du zu Brooklyn? Der duscht gerade.
Was geht?
Ich bin gleich da.
Du bist da! - Nein, nicht!
Nicht ... Oh mein Gott.
Vince, ist ja gut! - Da bist du!
Ja, bin ich. Wollten wir nicht lernen?
Na du! - Die nennen dich Brooklyn?
Trägst du Make-up? - Ein wenig.
Du hast dich rausgeputzt. - Halt die Klappe.
Du hast mir gefehlt, Liliane.
Noch fünf Minuten.
Was jetzt? Du brauchst nur fünf Minuten?
Echt jetzt?
Hast du schon mal ... - Noch nicht.
Tut mir leid, entschuldige.
Du bist wach? - Seit wann sitzt du da und knabberst an deinen Fingernägeln?
Da ist Pfefferminztee.
Okay.
Dein ... bestes Stück ist definitiv gewachsen,
seit ich dir in der achten Klasse die Hose runtergezogen habe.
Ms. Liverpool war stinksauer. Ich musste nachsitzen.
Okay, es war nicht so gut,
aber nicht jeder geht beim ersten Mal ab wie Nicki Minaj. Oder?
Was hast du?
Soll ich gehen?
Scheiße. Oh mein Gott. - Ich hab's versaut.
Lil, hör zu. Ich will nicht, dass sich zwischen uns was ändert.
Ich hätte das nicht tun dürfen. Ich war durcheinander ...
Du warst durcheinander? - Du weißt, was ich meine.
Du bist was Besonderes, meine Freundin. - Freundin? So nenn ich das hier nicht!
Darum hab ich nie was dazu gesagt. - Wozu? - Über deine Gefühle für mich.
Du lässt mich also acht Jahre in der Luft hängen?
Nein, Lil, du bist meine beste Freundin.
So ein Schwachsinn, Vince!
Das ist Schwachsinn. Ich weiß, dass du auch Gefühle für mich hast.
Lil ... Meine Gefühle sind einfach nicht ...
Vince!
Du bist meine beste Freundin.
Lil, warte. Da geht's nicht ... - Hey, Vince.
Können wir kurz drüber reden? - Geh weg. Aus dem Weg.
Aus dem Weg!
Vielleicht bin ich nicht Nicki Minaj, aber du bist auch nicht Magic Mike.
Lil, warte. Bleib da.
Bitte, Lil. Warte.
Wir Frauen werden einer Gehirnwäsche unterzogen.
Und das schon sehr früh. Schuld sind die Märchen.
Finde deinen Prinzen. Du bist eine Prinzessin.
Dein Prinz ist nicht perfekt, aber vielleicht ändert er sich ja.
Ihr glaubt mir nicht? Ich sag nur: "Die Schöne und das Biest".
Sie verliebt sich in dieses Biest, einen Buckeligen mit Mundgeruch.
Er hat nur einen Zahn, aber vielleicht wird ja was aus ihm.
Ich mach jetzt mein eigenes Ding. Schluss mit dem Märchen-Blödsinn.
Ladys, seid ihr dabei?
Verzeihung.
COMEDY OFFENE BÜHNE
Scheiß drauf.
Scheiß dra...
"Scheiß drauf", das hab ich zu mir selbst gesagt,
vor zehn Minuten, kurz bevor ich reinkam.
Weil ich so was noch nie gemacht habe.
Tut mir leid für die, die ihr erstes Date haben.
Ein zweites wird's nicht geben.
Danke. Danke für den Drink.
Der Nachschub geht aufs Haus.
Also, Hand hoch: Wem von euch wurde
das Herz gebrochen und durchs Arschloch rausgerissen ...
von seinem einzigen echten Freund?
Direkt nach dem Sex.
Es war auch noch das erste Mal.
Ja, ich versaue euch den Abend.
Warum lachst du nicht? - Mein Date hat mich sitzenlassen.
Wo findet man dich heute Abend noch? - Auf dir.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Hallo, Brooklyn!
Wer von euch hat meinen Namen gelesen und mich für 'nen Rapper gehalten?
Das liegt am "Lil". "Lil Parker".
Aber ich könnte als Rapper durchgehen. Du willst es mit dem ...
Ich mach's dir mit ...
Ach Mann, ihr seid Sexisten.
Im Ernst. Wenn ich als Mann hier so reden würde:
Und dann die Pussy ...
Dann würdet ihr "Ja" schreien und aufspringen. Macht mir nichts vor.
Und ich dann so: "Ich geh zur Upper East Side,
weil meine Vagina irgendwie deprimiert ist."
Ich hatte mein Bein da oben. Gary, halt mal.
Gib mir das.
Das andere Bein.
Keine Sorge, ich schick ihn zurück an den Absender.
Ich bin also in dieser Praxis. Aber es geht nicht gleich an die Lo... Lib...
Die Lib... Labia?
Wie heißt das, Gary?
Labia ... Labia.
Gary, wenn ich stürze, verklag ich dich.
Einen Applaus für Gary!
Ach du Scheiße! - Selber! Oh mein Gott!
Wow, du warst ... unglaublich!
Oder nicht? - Ja, sie ist ... unglaublich.
Das war sie schon immer.
Lil, ich hol mir 'nen Drink.
Die große Schwester hat dich im Auge. - Wie peinlich.
Vielen Dank, das war super. - Danke. Tschüss.
Das ist ... eine Überraschung.
Im Ernst.
Ich mach das jetzt schon seit einem Jahr.
Es macht Spaß, also ... Mal sehen, was draus wird.
"Mal sehen"? Du hast es voll drauf.
Ich bin stolz auf dich.
Und du? Ist ja schon ewig her.
Das stimmt. - Danke.
Danke. - Aber ich versteh das.
Ich bin jetzt ein paar Wochen hier und dann geht's über den großen Teich.
Echt? - Nach Prag. - Prag?
Ja, ich hab ein Auslandsstipendium.
Ich unterrichte Kinder und reise durch Europa.
Gratuliere, Vince. Das ist toll.
Guter Auftritt. Danke. - Danke. Mach's gut.
Ich vermisse dich, Ohio.
Ich vermisse uns.
Wollen wir ...
Willst du ...
Weißt du, was echt eiskalt war? - Was?
Dass deine Schwester mich blockiert hat. - Gut so. Sie hasst dich immer noch.
Aber so richtig.
Hey, Lil.
Ich wollte dich nicht verle... - Vince.
Das weiß ich.
Mir geht's gut.
Okay.
Es hat uns beiden gutgetan.
Ja? - Uns nicht zu sehen.
Ja.
Ich konnte etwas erwachsener werden
und meinen Weg allein finden.
Aber ich hab's gehasst.
Schon verrückt, da bin ich endlich wieder bei dir
und muss in drei Wochen wieder weg.
Dann bleiben uns wohl drei Wochen, um wieder beste Freunde zu werden.
Bist du dabei? - Ja, na klar.
Wer hat dir das angetan?
Wer mir das angetan hat? - Echt mal.
Wer hat dir das angetan? - Hier.
Das ist der "Glow up". - Du siehst echt gut aus.
Danke. - Richtig gut. - Danke.
Als ich jung war, träumte ich davon, mein ganzes Leben
mit Vincent D. Navarez zu verbringen.
Wenn ich so drüber nachdenke, ist der Plan aufgegangen.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst titling GmbH