CINTA MODERN
Kita sambut di panggung, Lil Parker!
DUA PERTUNJUKAN KHUSUS MALAM INI!
Ya!
Berapa dari kalian melihat namaku di tenda di luar
dan mengira aku penyanyi rap?
Tak apa-apa. Kumaafkan.
Namun, ini malam yang istimewa bagi para wanita.
Tepuk tangan untuk para wanita!
Malam ini bukan tentang
hubungan dengan hidung belang yang merusak kita
dan melempar kita ke pinggir jalan.
Lalu memundurkan mobil dan melindas kita lagi.
Bukan soal mereka hari ini.
Bukan soal kita mencintai atau tak mencintai orang lain.
Ini soal mencintai diri sendiri.
Ya!
Lalu, bagaimana kita juga mengacaukan itu.
Rencana Hidup Untuk Berdua, Diikuti Oleh Satu
Dahulu kala, saat usiaku 12 tahun,
keluargaku pindah ke Brooklyn dari Cleveland, Ohio.
Bagi anak-anak,
itu pasti menimbulkan gegar budaya.
Liliane, tunggu sebentar.
Itu memang terjadi.
Namun, dalam dongengku, Brooklyn sangat...
Keren.
Liliane, tunggu sebentar.
Kau mau bilang apa? Kau tahu? Biar kutangani.
Ya. Benar. Hei!
Hei. Kau lesbian atau semacamnya?
Kami tak menghakimi.
Ya, kami tak menghakimi. Bibi favoritku lesbian.
Ya, dia sangat keren.
Sangat keren. Jadi, lesbian atau bukan?
Tidak, aku bukan lesbian.
Kenapa selalu pakai celana dan dasi?
Aku menyukainya, dan tampak bagus memakainya.
Maaf. Kami hanya berasumsi...
Lihat? Itu masalahnya dengan asumsi.
Jika berasumsi, kau membuat dirimu tampak bodoh.
-Kau kena. -Maaf.
Maksud kami...
Jadi, kalian tak perlu mencemaskan apa yang kupakai. Ya?
Kena.
Mungkin kalian cuma iri.
-Untuk apa? -Iri?
Sepatu Jordan-ku keren.
Berhenti mengatur cara perempuan berpakaian.
Kita terlalu muda untuk terlibat hal misogini.
-Bukan? -Hei! Duduklah, Bodoh.
Dia yang menghina orang. Sepatumu tak begitu keren.
Perlu dibersihkan.
-Berengsek! -Ayo pergi dari sini.
Gila.
Liliane, bukan?
Salah. Lil.
Hai! Aku Vince. Ketua OSIS.
Seharusnya aku perkenalkan diri minggu lalu.
Aku Lil.
-Aku bisa membela diriku sendiri. -Aku bisa lihat itu.
Saat itulah aku jatuh cinta dengan Vincent D. Navarez.
Anak-anak kami akan sangat rupawan.
Ny. Liliane Navarez.
Liliane Parker-Navarez.
Aku tak mau membuang nama belakangku.
Hei.
Mereka pikir kau masih marah.
Aku tak marah.
Kami tak marah, Ohio.
Kau mendengarkan apa?
Gaya lama. Aku suka.
Aku tahu aku bisa
Jadi yang kuinginkan
Kenapa keras sekali?
Jika aku berusaha keras
Akan kucapai tujuanku
Bagus.
-Kau bermain? -Point guard. Kau?
Vince, ayo. Tak bisa seperti itu.
Aku mau dapat roti lapis pastrami seperti kemarin.
Ya, serius. Kami lapar.
Norak.
-Mungkin kita bisa main kapan-kapan. -Mungkin.
Ohio!
Kau di mana, Ohio?
Ohio, kau di mana?
Hei!
Hei.
Kutunggu di taman dalam 10 menit.
ES KRIM
Kau mau makan?
Ibuku bisa buatkan kita roti lapis.
Kini kau anak Brooklyn. Makanlah seperti begitu.
Bagaimana anak Brooklyn makan?
-Ayo. -Balapan.
Ini dia.
Kau akan mau pakai ini.
Sudah kubilang. Kusebut Kejutan Sriracha.
Kau tahu aku suka sriracha?
Aku tahu saat melihatmu.
Kau tahu aku mau jadi apa saat dewasa?
Apa?
-Seorang pelawak. -Pasti.
Ibuku sangat menyukai Wanda Skies.
Ya. Wanda Sykes.
Mau dengar lelucon?
Selalu.
-Kenapa penyanyi rap butuh payung? -Kenapa?
"Tuk gerimis."
Itu lucu.
Kau lebih lucu dari semua anak di kelas kita.
Sebentar. Mungkin untuk bibiku.
Apa kabar kalian malam ini?
Kubilang, "Apa kabar kalian malam ini?"
-Astaga. -Ada apa?
Jessica Peña beri tahu Arturo dia menyukaiku.
-Dia mau tahu apa aku menyukainya. -Kau suka dia?
Ya, sudah tentu.
Itu Jessica Peña. Semua orang menyukai Jessica Peña.
Aku harus bagaimana?
Kau harus beri tahu dia.
Itu Jessica Peña.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
"Itu Jessica Peña."
Berapa lama Putri Tidur tertidur sebelum mendapat ciuman?
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Lil, bagus.
-Bagus. -Permainan bagus.
-Hei, Lil. -Apa kabar?
Hidup, Panthers!
Hei, Lil.
-Wah. Rambutmu tambah panjang. -Ya.
-Cukup panjang? -Ya.
-Ke mana saja kau? -Bersiap untuk tahun depan.
Tak semua dapat beasiswa penuh ke Harvard.
Beasiswa ke Fordham juga keren.
-Ayah dan Ibu bisa dekat denganmu. -Ya.
Jadi... Pesta dansa? Kau pergi?
-Tidak. -Ya?
-Aku benci dansa. -Ayo, berdansalah denganku.
-Apa? Tidak. -Hei!
-Ya. -Ayolah, Ohio.
Ini tahun terakhir bersama. Ayo pergi.
Hei! Teman-temanku.
Aku sahabatmu sejak hari pertama, bukan?
-Ada apa? -Pertama, jawab dahulu.
Aku sahabatmu sejak hari pertama, bukan?
Ayo. Ini sebaiknya penting.
Agak penting, tetapi momen ini indah.
-Coba kudengar, Vince. -Kawan, kau sahabatku sejak hari pertama.
Benar. Mau tahu kenapa?
-Kenapa? -Jawabannya cinta.
Delfia dan Ernesto... Mereka putus.
Lalu?
Kabarnya, itu karena Vince.
Ya! Kami bercumbu akhir pekan lalu.
Aku baru mau cerita.
Gila.
Tidak. Dia sembunyi-sembunyi.
Sudah kubilang.
Sudah kubilang. Aku sudah tahu.
Menyebalkan!
Aku sungguh baru mau cerita.
Apa? Daffodil merebut keperjakaanmu?
Dengar. Tak semua menyimpan diri untuk orang yang tepat.
Ya.
Tak semua memberikannya ke sembarang orang juga.
Aduh!
Berikan kepadaku. Ayo.
Kenapa tak pernah bahas siapa yang kau sukai?
-Karena... -Karena kenapa?
Karena...
Jangan bilang kau tak suka siapa pun, aku tahu kau bohong.
-Karena... -Karena.
-Kuning? -Terima kasih.
Baik. Coba lihat.
-Sudah selesai. -Gila!
Semoga berhasil.
-Aku tampak bodoh. -Tepatnya mengerikan.
Memalukan.
Semoga tak ada yang melihatku denganmu.
Kau tak akan pernah lebih malu daripada sekarang?
-Sangat kuragukan. -Benarkah?
Karena... Aku benci melakukan apa pun yang bisa membuatmu lebih malu!
-Vince! -Semua, dengarlah.
Aku harus beri tahu kalian bahwa hal terakhir yang mau kulakukan sekarang,
adalah mempermalukan sahabatku, Lil.
-Liliane Elizabeth Parker. -Vincent!
-Dia lakukan ini kepadaku. -Tidak.
-Dia yang lakukan. -Tak akan pernah!
-Dia tinggal di sini. -Tak akan pernah.
-Di sini. -Kubunuh kau!
Vince - Selamat lulusan terbaik Pidatomu luar biasa
Mari rayakan malam terakhir kita bersama!
Hei! Ini dia.
Ya?
Kau lewatkan pesta dansa,
kukira kau mau lewatkan ini juga.
Astaga. Kemari.
Begitu.
Bersulang.
Ya, sudah kubilang kepadamu, aku tak suka pesta dansa.
Kenapa?
Kita akan berdansa di malam terakhir sebagai senior, ya?
Saat aku merasakan apa yang kurasakan
Terkadang sulit mengatakannya kepadamu
Kau mungkin tak ingin mengetahui
Hal yang kau kira kau tahu
Ada kalanya...
Ya.
Ketika aku mendapati
Ya.
Kau ingin menjauhkan dirimu dariku
Ketika aku tidak...
-Apa? -Ini menyenangkan.
Ya.
Aku sudah lama ingin mengatakan bahwa...
Apa kabar?
Kelas Senior 2014!
Ya!
Ya ampun!
Ada apa?
-Sebaiknya kau bergegas. -Awas.
Mobil untuk pesta lanjutan menunggu kalian di bawah.
Sial.
Kita harus pergi.
Aku memakai gaun. Aku memakai sepatunya.
Namun, di mana kisah cintaku?
Kau ikut?
Aku ikut.
Rencanaku harus menunggu.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Terima kasih.
Itu hebat.
Aku senang.
Sial. Kita harus pergi.
Masih mau naik malam ini, bukan?
Pertama kali. Mungkin harus tiba lebih awal, ya?
Ya.
Aku gugup.
Aku senang, tetapi gugup.
Vince - Kenapa tak balas SMS-ku... di mana kau? Kemari Ohio
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Maaf. Andai aku bisa, tetapi tak bisaaa! Akuuu sibuuuuk!
Abaikan saja.
LILIANE KUMOHOOOOOON!
Apa-apaan? Sudah, hentikan! Aku sibuk
Sebentar, kau sedang bersama pria sekarang?
Mungkin. Haha. Serius, aku harus belajaaar!
Belajar denganku! Aku butuh sahabatku... kita akan bergembira.
Kau tak akan beri tahu dia?
Dia mengalami masa sulit.
Kabari aku saat kau yakin.
Baik. Akan butuh waktu!
Hei! Mencari Brooklyn?
Dia di kamar mandi.
Apa kabar?
Hei! Aku segera keluar.
-Kau di sini. -Hei! Tidak.
Astaga!
-Vince... -Kau di sini!
Aku di sini.
-Kukira kita akan belajar. -Lihat kau.
-Kini kau dipanggil Brooklyn? -Kau pakai riasan?
-Sedikit. -Kau tampak cantik.
Diam.
Kemari. Aku merindukanmu, Liliane.
Lima menit lagi.
Jadi, apa?
Kau cuma butuh lima menit?
Wah.
Apa kau pernah?
Belum.
Maafkan aku.
Kau bangun.
Sudah berapa lama kau duduk sambil menggigiti kuku?
Kubelikan teh pepermin.
Baik.
Kemaluanmu jelas sudah tambah besar
sejak kupeloriti kau di kelas delapan.
Kau ingat itu?
Bu Liverpool membenciku.
Aku dihukum untuk itu.
Semalam tak begitu luar biasa,
tetapi tak semua orang bisa seperti Nicki Minaj
pada percobaan pertama. Bukan?
Ada apa denganmu?
Apa aku harus pergi?
Sial.
-Aku salah. -Astaga.
Lil, dengar.
Aku tak mau ada yang berubah.
Seharusnya tak kulakukan. Aku salah.
Aku bingung, dan aku tak berniat melakukan itu.
-"Bingung". -Kau tahu maksudku.
Maksudku kau istimewa bagiku.
-Kau temanku. -Teman?
Aku tak akan menyebut ini teman!
Makanya aku tak pernah bilang apa pun.
-Soal apa? -Soal perasaanmu terhadapku, Lil.
Jadi, kau cuma menggantungku selama delapan tahun?
Tidak, Lil. Kau sahabatku.
Itu omong kosong, Vince!
Itu omong kosong.
Aku tahu kau punya perasaan terhadapku.
Lil.
Aku hanya tak merasa...
Vince.
Kau sahabatku.
-Itu bukan... -Apa kabar?
-Hei, Vince. Pria pesta. -Ya...
-Bisa kita bicara sebentar? -Minggir.
Aku mau kau minggir.
-Minggir! -Baiklah.
Kau tahu? Mungkin aku bukan Nicki Minaj,
tetapi kau juga bukan Magic Mike.
Lil, tunggu. Berhenti. Lil, kumohon.
Lil, tunggu.
Kuberi tahu sesuatu. Para wanita, otak kita dicuci,
otak kita dicuci sejak kecil. Kenapa?
Karena dongeng.
Dongeng, cari pangeranmu, kau seorang putri.
Namun, pangeranmu tak akan sempurna.
Mungkin dia akan berubah.
Tak percaya? Si Cantik dan si Buruk Rupa.
Mencintai si buruk rupa.
Lalu kenapa jika punggungnya berpunuk dan napasnya bau?
Giginya satu. "Dia mungkin berubah jadi sesuatu."
Saatnya aku berfokus sendiri.
Tak terjebak dalam omong kosong dongeng ini.
Kalian setuju denganku?
KOMEDI MALAM MIK TERBUKA
Permisi. Maaf.
Persetan!
Ayolah.
Persetan.
Hai. Namaku Lil Parker.
Aku hanya...
Persetan.
"Persetan". Itu hal yang kuucapkan ke diriku sendiri,
sepuluh menit lalu di luar, sebelum aku...
Sebelum masuk kemari.
Karena aku belum pernah melakukan ini.
Maaf untuk yang sedang kencan pertama.
Tak akan ada yang kedua.
Terima kasih untuk minumannya.
Boleh minta isi ulang gratis?
Jadi, coba angkat tangan.
Berapa dari kalian yang pernah merasa
seperti hatimu dirobek
dan ditarik dari lubang pantat...
oleh satu-satunya teman sejatimu...
langsung setelah hubungan seksual?
Yang juga pertama kali.
Ya. Aku akan mengacaukan malammu.
Kenapa kau tak tertawa?
Kencanku seharusnya kemari.
-Apa rencanamu setelah ini? -Menidurimu?
Ya!
DUA TAHUN KEMUDIAN
Brooklyn di sini!
Berapa dari kalian melihat namaku di tenda
dan mengira aku penyanyi rap?
Karena ada bagian "Lil". Lil Parker.
Aku bisa jadi penyanyi rap.
Kau mau, dengan...
Kau mau gosok dengan...
Kau tahu?
Persetan. Kalian semua seksis.
Jika aku pria, aku akan bicara soal,
"Lalu vaginanya..."
Kalian berseru, "Ya!"
Kalian akan berdiri.
Jangan main-main. Aku tahu bagaimana.
Kubilang, "Aku akan ke Upper East Side
"karena vaginaku tertekan."
Kakiku terangkat. Gary, pegang kakiku.
Berikan itu.
Pegang kakiku.
Tenang, nanti kukembalikan ke istrinya.
Aku di kantor ini,
dan wanita itu tak langsung ke bagian lobi... Labi...
-Labia? -Labia.
Apa itu, Gary?
Labia!
Gary, jika aku jatuh, kutuntut kau.
Ya!
Tepuk tangan untuk Gary!
-Gila! -Gila!
-Hai. -Kau...
-Astaga. -Terima kasih. Hai.
Wah, kau benar-benar luar biasa, Lil.
Benar, bukan?
Dia memang luar biasa.
Sejak dahulu, Vince.
Lil, aku akan ambil minuman.
Kakak mengawasi.
Canggung.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ini benar-benar kejutan.
Ya.
Aku sudah melakukan ini kurang lebih setahun.
Ya, rasanya menyenangkan, jadi...
Aku mau lihat bagaimana dengan ini.
Lihat apa lagi? Kau sudah melakukannya.
-Ya. -Aku sangat bangga kepadamu.
Kau bagaimana? Sudah lama sekali.
Ya, memang.
Hei. Terima kasih banyak.
-Bagus. -Terima kasih.
Tak apa-apa. Aku paham.
Aku kembali selama beberapa minggu.
Aku akan ke luar negeri untuk sementara.
-Sungguh? -Ya. Praha.
-Praha? -Ya.
Belajar di luar negeri.
Aku mengajar anak-anak dan keliling Eropa.
Selamat, Vince. Itu bagus.
-Hei, bagus. Itu hebat. -Terima kasih. Dah.
Aku merindukanmu, Ohio.
Aku merindukan kita.
Apa kita harus...
Kau mau...
Ya.
-Kau tahu bagian paling kejam? -Apa?
-Kau suruh kakakmu memblokirku. -Benar.
-Dia masih membencimu. -Gila.
Ya, memang.
Hei, Lil.
-Aku tak pernah berniat menyakiti... -Vince.
Aku tahu.
Aku tak apa-apa.
Ya.
Baik.
Sepertinya bagus untuk kita berdua.
-Ya. -Tak saling bertemu.
Ya.
Aku sempat jadi agak dewasa,
dan menemukan jalanku.
Namun, aku benci itu.
Astaga.
Gila sekali. Akhirnya kita bisa berkumpul lagi
dan aku pergi tiga minggu lagi.
Kalau begitu,
kita punya tiga minggu untuk jadi sahabat lagi.
-Hei. -Hei, kau mau?
Tentu, aku mau.
Apa ini? Siapa yang lakukan ini?
-Apa maksudmu? -Ya. Ayolah.
-Lihat. -Siapa lakukan ini kepadamu?
Ini namanya transformasi.
-Ya. -Lihat aku.
-Kau tampak cantik. -Terima kasih.
Waktu kecil, aku bermimpi menghabiskan seluruh hidupku
dengan Vincent D. Navarez.
Kini setelah kupikir-pikir, rencana itu berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra