MODERNE KJÆRLIGHET
Velkommen på scenen, Lil Parker!
LIL PARKER TO SHOW KUN I KVELD!
Ja!
Hvor mange av dere så navnet mitt på lystavlen utenfor
og trodde jeg var rapper?
Greit nok. Jeg tilgir dere.
Men uansett er det en helt spesiell kveld, og den er for damene mine.
En applaus for damene!
Kvelden handler ikke om
forholdene til fuckboyene som ødela oss
og etterlot oss i grøfta for å dø.
Satte kjerra i revers og kjørte over oss igjen.
Det handler ikke om dem i dag.
Det handler ikke om hvordan vi elsker eller ikke elsker noen andre,
men om hvordan vi elsker oss selv.
Ja!
Og hvordan vi ødelegger den dritten også.
En livsplan for to, etterfulgt av én
Det var en gang, da jeg var 12 år gammel,
at familien flyttet til Brooklyn fra Cleveland i Ohio.
For de fleste barn
ville det nok vært et kultursjokk.
Liliane, vent litt.
Og det var det.
Men i eventyret mitt var Brooklyn så...
Kul.
Liliane, vent litt.
Hva skal du si? Vet du hva? La meg ta meg av det.
Ja. Det stemmer. Du!
Hei. Er du lesbisk eller noe?
Vi dømmer ikke.
Nei. Vi dømmer ikke. Yndlingstanta mi er lesbisk.
Ja. Hun er dritkul.
Dritkul. Så lesbisk eller ikke?
Nei, jeg er ikke lesbisk.
Hvorfor bruker du bare bukser og slips?
Fordi jeg liker det. Og jeg kler det.
Vår feil. Vi bare antok...
Ser du? Det er greia med antakelser.
Når du antar noe, driter du deg ut.
-Og du dreit deg ut. -Unnskyld.
Vi mener...
Så ingen av dere trenger å tenke på hva jeg har på meg.
Grillet.
Kanskje dere bare er sjalu.
-På hva da? -Sjalu?
Jordan-skoene mine er syke.
Og dere må slutte å si til jenter hvordan de skal kle seg.
Vi er altfor unge til å dyppe tærne våre i kvinnehat.
-Ikke sant? -Sett dere ned, snørrunger.
Det er hun som kjefter. Og skoene er ikke så syke.
De trenger en god vask.
-Fanken! -Vi stikker.
Faen, kompis.
Liliane, sant?
Feil. Lil.
Hei! Jeg heter Vince. Elevrådsformann.
Burde presentert meg for en uke siden.
Jeg heter Lil.
-Jeg kan kjempe mine egne kamper. -Det ser jeg.
Og det var øyeblikket da jeg forelsket meg i Vincent D. Navarez.
Barna våre kommer til å bli så vakre.
Mrs. Liliane Navarez.
Liliane Parker bindestrek Navarez.
Jeg gir ikke slipp på etternavnet mitt.
Hei.
De tror du fortsatt er sint på dem.
Det går bra.
Alt i orden, Ohio.
Hva hører du på?
Gammeldags. Liker det.
Jeg vet jeg kan
Bli det jeg vil
Hvorfor synger du høyt?
Hvis jeg jobber hardt
Havner jeg der jeg vil
Pent.
-Spiller du? -Point guard. Du?
Kom igjen, playboy. Ikke vær sånn.
Jeg prøver å få det pastrami-smørbrødet snart.
Ja, seriøst. Vi er sultne.
Tulling.
-Kanskje vi kan spille én mot én en dag. -Kanskje.
Ohio!
Hvor er du, Ohio?
Ohio, hvor er du?
Hei!
Hei.
Møt meg i parken om ti minutter.
ISKREM
Vil du spise?
Mamma kan lage brødskiver til oss.
Du er Brooklyn-unge nå. Du må spise som en.
Hvordan spiser Brooklyn-unger?
-Kom igjen. -Førstemann.
Her er vi.
Og du vil ha en sånn.
Jeg sa det jo. Jeg kaller den sriracha-overraskelse.
Hvordan vet du at jeg liker det?
Jeg vet det når jeg ser det.
Vet du hva jeg vil bli når jeg blir stor?
Hva?
-Komiker. -Absolutt.
Moren min elsker Wanda Skies.
Ja. Wanda Sykes.
Vil du høre en vits?
Alltid.
-Hva skal rappere med mel? -Hva?
"Fo' dryssel".
Den var god.
Du er mye morsommere enn alle i klassen.
Vent. Det er antakelig for tante.
Hvordan går det i kveld?
Jeg sa: "Hvordan går det i kveld?"
-Herregud. -Hva er det?
Jessica Peña sa til Arturo at hun liker meg.
-Hun vil vite om jeg liker henne. -Liker du henne?
Så klart.
Det er Jessica Peña. Alle liker Jessica Peña.
Hva skal jeg gjøre?
Du må fortelle henne det.
Det er Jessica Peña.
Takk, Lil. Du er den beste.
"Det er Jessica Peña."
Hvor lenge var Tornerose bevisstløs før hun fikk det kysset?
SEKS ÅR SENERE
Lil, bra jobbet.
-Godt jobbet. -Bra kamp.
-Hei, Lil. -Hva skjer?
Heia Panthers!
Hei, Lil.
-Jøss. Håret begynner å bli langt. -Ja.
-Langt nok? -Ja.
-Hvor har du vært? -Gjort meg klar til neste år.
Ikke alle får alt dekket på Harvard.
Stipendet til Fordham er ikke ingenting.
-Mamma og pappa beholder deg nær. -Ja.
Så... Skoleball? Skal du dit?
-Nei. -Ja?
-Jeg hater skoleball. -Nei, dans med meg.
-Hva? Nei. -Hei!
-Ja. -Kom igjen, Ohio.
Det er vårt siste år sammen. Du må.
Ayo! Kompis.
Er jeg din beste venn fra dag én, eller hva?
-Hva skjedde? -Svar på spørsmålet først.
Er jeg din beste venn fra dag én, eller hva?
Kom igjen. Det bør være brennhett.
Lunkent, men dette øyeblikket er vakkert.
-Få høre, Vince. -Du er min beste venn fra dag én.
Nemlig. Vil du vite hvorfor?
-Hvorfor? -Kjærlighet er svaret.
Delfia og Ernesto... De slo opp.
Og?
Og det ryktes at grunnen er Vince.
Ja! Vi rotet litt i helgen.
Jeg skulle si det til deg.
Jøss.
Nei. Han gjør det i skjul.
Det var det jeg sa.
Det var det jeg sa. Jeg visste det.
Fanken!
Jeg skulle si det til deg.
Hva da? At Delfinen tok møydommen din?
Ikke alle sparer den til den ene.
Nei.
Ikke alle gir den bort til hvem som helst heller.
Au!
Få den. Kom igjen.
Hvorfor snakker vi aldri om hvem du liker?
-Fordi... -Fordi hvorfor?
Fordi...
Ikke si at du ikke liker noen. Jeg vet at du lyver.
-Fordi... -Fordi.
-Gul? -Takk.
Greit. Ta en titt.
-Jeg er ferdig. -Dæven!
Lykke til.
-Jeg ser jævla dum ut. -Forferdelig.
Flaut.
Håper ingen ser meg sammen med deg.
Tror du ikke du kan bli flauere enn du er nå?
-Tviler sterkt på det. -Gjør du?
For... jeg vil nødig gjøre noe for å gjøre deg enda flauere!
-Vince! -Hør etter, alle sammen.
Jeg må fortelle dere at det siste jeg vil gjøre nå, er
å gjøre min beste venn Lil flau.
-Liliane Elizabeth Parker. -Vincent!
-Hun gjorde dette. -Nei.
-Hun gjorde dette mot meg. -Det ville jeg aldri!
-Hun bor her. -Det ville jeg aldri gjort.
-Akkurat her. -Dreper deg!
VITNEMÅL LILIANE PARKER
VINCE - GRATULERER AVGANGSTALER TALEN VAR UTROLIG -
LA OSS FEIRE VÅR SISTE KVELD SAMMEN!
Hei! Der er hun.
Ja?
Da du droppet skoleballet,
trodde jeg du ville droppe dette òg.
Herregud. Kom hit.
Sånn ja.
Skål.
Jeg har allerede sagt at jeg ikke liker skoleball.
Hvorfor ikke?
Du danser vel med meg på vår siste kveld som avgangselever?
Når jeg føler det jeg føler
Er det vanskelig å si det til deg
Du vil kanskje ikke vite
Det du tror du vet
Av og til...
Ja.
...virker det som
Ja.
Du vil holde deg unna meg
Når jeg ikke...
-Hva er det? -Dette er veldig fint.
Ja.
Og jeg bare... Jeg har villet si til deg at...
Hva skjer?
Avgangskullet 2014!
Ja!
Å jøsses!
Hva skjer?
-Best du skynder deg, kompis. -Pass opp.
Bilen til nachspielet venter nede.
Å pokker.
Vi må gå.
Jeg har kjolen. Jeg har skoene.
Men hvor er min lykkelige slutt?
Kommer du?
Jeg kommer.
Planen min måtte vente.
TO ÅR SENERE
Takk.
Det var deilig.
Min fornøyelse.
Pokker, vi må gå.
Vil du fremdeles gå på i kveld?
Første gang. Du bør nok være der tidlig, ikke sant?
Jo.
Jeg er nervøs.
Jeg er spent, men nervøs.
VINCE - HVORFOR SVARER DU IKKE... HVOR ER DU? KOM HIT OHIO
Hvem er det?
Ingen.
BEKLAGER. SKULLE ØNSKE JEG KUNNE MEN KAN IKKE! OPPTATTTTTT!
Ignorer det.
LILIANE PLIIIIIIS!
WTF? GI DEG! JEG ER OPPTATT
ER DU MED EN FYR AKKURAT NÅ?
KANSKJE. LOL. MEN JEG MÅ VIRKELIG LESE!
LES MED MEG! JEG TRENGER MIN BESTEVENN... DET BLIR GØY.
Skal du ikke si det til ham?
Han har det tøft.
Si ifra hva du vil gjøre.
OK. DET TAR ET ØYEBLIKK!
Hei! Ser du etter Brooklyn?
Han er i dusjen.
Hva skjer?
Hei! Kommer straks.
-Du er her. -Hei! Nei.
Herregud!
-Vince... -Du er her!
Jeg er her.
-Trodde vi skulle lese. -Se på deg.
-Kaller de deg Brooklyn nå? -Har du sminke på deg?
-Litt. -Du er fin.
Hold munn.
Kom hit. Jeg savnet deg, Liliane.
Fem minutter til.
Og så?
Alt du trenger, er fem minutter?
Amen.
Har du gjort det før?
Ikke ennå.
Beklager.
Du er våken.
Hvor lenge har du sittet og bitt negler?
Peppermynte-te til deg.
Ja vel.
Lemmet ditt har jammen vokst
siden jeg dro ned buksa di i åttende.
Husker du det?
Miss Liverpool hatet meg.
Måtte sitte igjen for det.
Så natten var ikke så bra,
men ikke alle kan åpne seg som Nicki Minaj
første gang, ikke sant?
Hva feiler det deg?
Hva er det? Skal jeg gå?
Å faen.
-Jeg kødda det til. -Herregud.
Hør, Lil.
Jeg vil ikke at noe skal forandre seg.
Jeg burde ikke gjort det. Jeg rota det til.
Jeg fikk krysskobling. Og jeg mente ikke å gjøre det.
-"Krysskobling". -Du vet hva jeg mener.
Jeg mente at du er spesiell for meg.
-Du er vennen min. -Venner?
Det er ikke det jeg kaller dette!
Derfor har jeg aldri sagt noe.
-Om hva da? -Om hva du føler for meg, Lil.
Så du har bare latt meg dingle i åtte år?
Nei, du er bestevennen min.
Det er pisspreik, Vince!
Det er pisspreik.
For jeg vet at du har følelser for meg.
Lil.
Jeg føler ikke...
Vince.
Du er min beste venn.
-Det er ikke... -Hvordan går det?
-Hei, Vince. Sovegutten. -Ja...
-Kan vi snakke litt? -Flytt deg.
Du skal flytte deg.
-Flytt deg! -Ja vel.
Og vet du hva? Jeg er kanskje ingen Nicki Minaj,
men du er ingen Magic Mike heller.
Vent, Lil. Stopp, er du snill.
Vent.
Og jeg skal fortelle dere noe. Vi kvinner er hjernevasket,
hjernevasket fra barnsben av. Hvorfor?
På grunn av eventyr.
Eventyr, finn prinsen din, du blir prinsesse.
Men prinsen din blir aldri perfekt.
Men kanskje han endrer seg.
Tror dere meg ikke? Skjønnheten og udyret.
Bli forelsket i det udyret.
Hva så om han har pukkelrygg og dårlig ånde?
Han har én tann. "Han kan bli til noe."
Tid for å gjøre greia mi.
Og ikke bli fanget av dette eventyrtullet.
Er dere med meg, damer?
KOMEDIE ÅPEN MIKROFON
Unnskyld meg. Beklager.
Faen heller!
Kom igjen.
Faen ta det.
Hei. Jeg heter Lil Parker.
Jeg bare...
Faen heller.
"Faen heller." Det er bokstavelig talt det jeg sa til meg selv
for ti minutter siden utenfor, før jeg...
Før jeg kom inn hit.
For jeg har aldri gjort dette før.
Beklager om noen her er på første date.
Det blir ikke en andre.
Takk for drinken.
Kan han få påfyll på huset?
Rekk opp hånden
alle som har fått
hjertet revet ut
gjennom rasshølet...
...av sin ene sanne venn...
...rett etter samleie?
Og det var første gang også.
Ja. Jeg skal kødde til kvelden deres.
Hvorfor ler du ikke?
Daten min skulle vært her.
-Hva gjør du etter dette? -Tar deg?
Ja!
TO ÅR SENERE
Brooklyn er her!
Hvor mange så navnet mitt på lystavlen
og trodde jeg var rapper?
Det er på grunn av "Lil". Lil Parker.
Men jeg kunne vært rapper.
Vil du, med det...
Vil du gni den med...
Ikke sant?
Faen ta dere. Kvinnehatere.
Hvis jeg var mann, ville jeg sagt:
"Og så musa, ikke sant..."
Og dere ville sagt: "Ja"!
Dere ville reist dere.
Ikke kødd med meg. Jeg vet hva det er.
Og jeg sa: "Jeg skal til Upper East Side
"fordi vaginaen min er deprimert."
Og jeg hadde beinet oppe. Gary, hold beinet mitt.
Gi meg den.
Hold beinet mitt.
Ikke vær redd, jeg returnerer til avsender.
Så jeg er på et kontor,
og dama går ikke rett til lobbyen... Labi...
-Labia? -Labia.
Hva er det, Gary?
Labia. Labia!
Får du meg til å falle, saksøker jeg deg.
Ja!
Applaus for Gary!
-Fy faen! -Fy faen!
-Hei. -Du...
-Herregud. -Takk. Hei.
Du var jævla fantastisk, Lil.
Ikke sant?
Hun er fantastisk.
Har alltid vært det, Vince.
Jeg får meg en drink.
Storesøster ser deg.
Kleint.
-Tusen takk. -Takk.
Takk. Ha det.
Dette er jammen en overraskelse.
Ja.
Jeg har drevet med dette i omtrent et år.
Det føles veldig bra, så...
Jeg prøver å se hva som skjer med dette.
Hva er det å se? Du gjør det, for faen.
-Ja. -Jeg er så stolt av deg.
Men hva med deg? Det er en evighet siden sist.
Ja, det er det.
Hei. Takk.
-Fin forestilling. -Takk.
Det er greit. Men jeg skjønner det.
Ja, jeg er tilbake i et par uker.
Jeg drar faktisk utenlands en stund.
-Gjør du? -Ja. Til Praha.
-Praha? -Ja.
En snobbete utvekslingsgreie.
Jeg får undervise barn og reise rundt i Europa.
Gratulerer, Vince. Det er flott.
-Godt jobbet. Det var flott. -Takk. Ha det.
Jeg savner deg, Ohio.
Jeg savner oss.
Skal vi...
Vil du...
Ja.
-Men vet du hva det verste var? -Hva da?
-Du fikk søsteren din til å blokkere meg. -Ja.
-Hun hater deg ennå. -Dæven.
Det gjør hun virkelig.
Du, Lil.
-Jeg mente aldri å såre deg... -Vince.
Jeg vet det.
Det går bra med meg.
Ja.
Greit.
Det virket som det var bra for oss begge.
-Ja? -Å ikke treffe hverandre.
Ja.
Jeg fikk sjansen til å bli voksen
og omsider finne min egen vei.
Men jeg hatet det.
Herregud.
Det er så sprøtt å endelig være med deg igjen,
og så må jeg dra om tre uker.
Ja vel,
da har vi tre uker på oss til å bli bestevenner igjen.
-Du. -Er du med?
Ja, jeg er med.
Hva er dette? Hvem gjorde dette?
-Hva mener du? -Kom an.
-Se her. -Hvem gjorde alt dette mot deg?
Det kalles en makeover.
-Ja. -Se på meg.
-Du ser veldig bra ut. -Takk.
Da jeg var liten, drømte jeg om å tilbringe hele livet
med Vincent D. Navarez.
Og nå som jeg tenker over det, fungerte planen på en måte.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg , fungerte planen på en måte.