MODERNIA RAKKAUTTA
Tervetuloa lavalle, Lil Parker!
KAKSI ESITYSTÄ VAIN TÄNÄ ILTANA!
Kuinka moni teistä näki nimeni valotaulussa
ja luuli, että olen räppäri?
Saatte anteeksi.
Tänään on erityinen ilta, omistettu naisille.
Aplodit naisille!
Tänään aiheena eivät ole
suhteet niihin panomiehiin, jotka pilasivat elämämme
ja jättivät tien sivuun kuolemaan.
Peruuttivat autonromullaan ja ajoivat päälle uudelleen.
Tänään ei puhuta heistä.
Ei siitä, että rakastamme tai emme rakasta jotain toista.
Vaan miten rakastamme itseämme.
Ja sitten, miten mokaamme senkin.
Elämänsuunnitelma kahdelle ja sitten yhdelle
Kun olin 12-vuotias,
perheeni muutti Brooklyniin Ohion Clevelandista.
Useimmille nuorille
se olisi varmasti ollut kulttuurisokki.
Liliane, odota hetki.
Ja sitä se olikin.
Mutta sadussani Brooklyn oli niin...
Siisti.
Liliane, odota hetki.
Mitä aiot sanoa? Tiedätkö mitä? Anna minun hoitaa.
Juuri niin. Jou!
Hei. Oletko lesbo tai jotain?
Emme tuomitse.
Ei. Emme tuomitse. Lempitätini on lesbo.
Hän on hullun siisti.
Hullun siisti. Lesbo tai ei lesbo, ihan sama.
Ei. En ole lesbo.
Miksi käytät housuja ja solmiota?
Koska pidän niistä. Ja näytän hyvältä niissä.
Meidän mokamme. Me oletimme...
Näetkö? Oletukset ovat juuri sellaisia.
Olettaminen on typerää.
-Ymmärsit oikein. -Minun mokani.
Tarkoitamme...
Teidän ei tarvitse stressata vaatteistani.
Osui.
Taidatte olla kateellisia.
Kateellisia?
Jordanini ovat siistit.
Älkääkä te kertoko tytöille, miten pukeutua.
Olemme liian nuoria joutuaksemme naisvihan kohteeksi.
-Eikö vain? -Jou! Istukaa perseellenne.
Hei, hän se nimittelee. Eivätkä kenkäsi ole kovin siistit.
Se pitää putsata.
-Hitto! -Häivytään täältä.
Hitto, jätkä.
Liliane, eikö?
Väärin. Lil.
Hei! Olen Vince. Opiskelijakunnan puheenjohtaja.
Olisi pitänyt esittäytyä viikko sitten.
Olen Lil.
-Osaan käydä omat taisteluni. -Näen sen.
Ja sillä hetkellä rakastuin Vincent D. Navareziin.
Lapsistamme tulee niin kauniita.
Rouva Liliane Navarez.
Liliane Parker-Navarez.
En halua luopua sukunimestäni.
Hei.
He luulevat, että olet yhä vihainen.
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin, Ohio.
Mitä sinä kuuntelet?
Vanhaa musaa. Tykkään siitä.
Tiedän, että pystyn
Olemaan se, mitä tahdon
Miksi noin kovaa?
Jos kovasti yritän
Olen siellä, missä tahdon
Kiva.
-Pelaatko sinä? -Pelintekijä. Entä sinä?
Peluri, mennään. Ei tuollaista.
Koetan saada samanlaisen pastramileivän kuin eilen.
Joo, oikeasti. Meillä on nälkä.
Höppänä.
-Voisimme pelata joskus. -Ehkä.
Ohio!
Missä olet, Ohio?
Ohio, missä olet?
Hei!
Hei.
Puistossa kymmenen minsan päästä.
JÄÄTELÖÄ
Haluatko syödä?
Äiti voi tehdä maapähkinä-hilloleipiä.
Olet nyt Brooklynista. Syö sen mukaisesti.
Miten Brooklynissa syödään?
-Mennään. -Kisataan.
Perillä ollaan.
Ja sinä haluat tällaisen.
Sanoinhan. Kutsun sitä sriracha-yllätykseksi.
Mistä tiesit, että pidän siitä?
Sen huomaa aina.
Tiedätkö, mikä haluan olla isona?
Mikä?
-Koomikko. -Ehdottomasti.
Äiti rakastaa Wanda Skiesia.
Joo. Wanda Sykes.
Kerronko vitsin?
Kerro.
-Miksi räppärillä on haalari? -No?
Aina roiskuu kun räpätään.
Tuo oli hyvä.
Olet hauskempi kuin meidänluokkalaiset.
Hetkinen. Se on kai tädilleni.
Miten menee tänään?
Sanoin: "Miten menee tänään?"
-Voi luoja. -Mikä hätänä?
Jessica Peña sanoi Arturolle pitävänsä minusta.
-Hän haluaa tietää, pidänkö hänestä. -Pidätkö?
Tietty.
Se on Jessica Peña. Kaikki pitävät Jessica Peñasta.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kerrot hänelle.
Se on Jessica Peña.
Kiitos, Lil. Olet paras.
"Se on Jessica Peña."
Kuinka kauan prinsessa Ruusunen uinui ennen kuin sai suudelman?
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Lil, hyvää työtä.
-Hienoa. -Hyvä peli.
-Hei, Lil. -Mikä meininki?
Hyvä, Panthers!
Hei, Lil.
-Oho. Hiukset ovat kasvaneet. -Niin.
-Riittääkö jo? -Joo.
-Missä olit? -Valmistaudun ensi vuoteen.
Kaikki eivät saa stipendiä Harvardiin.
Stipendi Fordhamiinkin on jotain.
-Äiti ja isä saavat pitää sinut lähellä. -Niin.
Entä tanssiaiset? Aiotko mennä?
-En. -Kyllä?
-Vihaan tansseja. -Ei, tanssi kanssani.
-Mitä? En. -Hei!
Tulisit nyt, Ohio.
Viimeinen vuosi yhdessä. Pitää tulla.
Hei! Mieheni.
Olinko ykkösesi eka päivästä asti?
-Mitä tapahtui? -Vastaa ensin.
Olinko ykkösesi eka päivästä asti?
Paras olla sihisevän kuumaa.
Haaleaa, mutta tämä hetki on kaunis.
-Anna kuulua, Vince. -Olit ykköseni eka päivästä asti.
Haluatko tietää miksi?
-Miksi? -Vastaus on rakkaus.
Delfia ja Ernesto... He erosivat.
Ja?
Huhutaan, että Vincen takia.
Niin! Muhinoimme viikonloppuna.
Aioin kyllä kertoa.
Hitto, poika.
Ei, ei. Hän on salamyhkäinen.
Sanoinhan.
Jou. Minähän sanoin. Tiesin sen.
Hemmetti!
Aioin oikeasti kertoa.
Mitä? Korkkasiko delfiini sinut?
Kaikki eivät säästä sitä sille oikealle.
Niin.
Kaikki eivät anna kelle tahansa.
Auts!
Anna se tänne.
Miksemme puhu siitä, kenestä tykkäät koulussa?
-Koska... -Koska, miksi?
Koska...
Älä sano, ettet kenestäkään, koska tiedän, että se on vale.
-Koska... -Koska.
-Keltainen? -Kiitos.
No niin. Vilkaise.
-Valmista tuli. -Voi hitto!
Onnea matkaan.
-Näytän tyhmältä. -Se on kauhea.
Noloa.
Toivon, ettei kukaan näe minua kanssasi.
Etkö usko, että voisi nolottaa enempää kuin nyt?
-Tuskinpa. -Niinkö luulet?
En haluaisi tehdä mitään, mikä nolottaisi vieläkin enemmän!
-Vince! -Kuunnelkaa, kaikki.
Haluan kertoa, että kaikkein viimeiseksi
haluan nolata bestikseni Lilin.
-Liliane Elizabeth Parker. -Vincent!
-Hän teki tämän minulle. -En tehnyt.
-Hän teki tämän minulle. -En ikinä!
-Hän asuu täällä. -En ikinä tekisi niin.
-Juuri tässä. -Tapan sinut!
TUTKINTOTODISTUS - LILIANE PARKER
VINCE - ONNEA, PRIIMUS PUHEESI OLI USKOMATON
JUHLITAAN VIIMEISTÄ YHTEISTÄ ILTAA!
Hei! Siinä hän on.
Niin?
Jätit tanssiaiset väliin,
ja ajattelin, että teet nyt samoin.
Luoja. Tule tänne.
Ole hyvä.
Kippis.
Niin. Sanoin, etten pidä tansseista.
Mikset?
Tanssithan kanssani viimeisenä iltanamme?
Kun tunnen, mitä tunnen
Joskus on vaikea sanoa niin
Et ehkä halua nyt kuulla
Mitä luulet tietäväsi
On aikoja...
Niin.
...kun huomaan
Niin.
Haluat pysyä kaukana minusta
Kun minä en...
-Mitä? -Tämä on todella mukavaa.
Niin.
Ja minä vain... Olen halunnut kertoa sinulle, että...
Mikä on hyvää?
Vuonna 2014 valmistuvat!
Kyllä!
Joo!
Voi että!
Mitäs nyt?
-Pidä kiirettä, kamu. -Varo.
Auto jatkoille odottaa alhaalla.
Voi paska.
Meidän on mentävä.
Minulla on mekko. Ja lasikengät.
Mutta missä on onnellinen loppu?
Tuletko sinä?
Tulossa.
Suunnitelmaa pitää lykätä.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kiitoksia.
Se oli hienoa.
Ilo oli minun.
Hitto. Meidän on mentävä.
Haluatko yhä mennä tänään?
Ensi kerta. Sinun pitää varmaan olla ajoissa.
Niin.
Jännittää.
Olen innoissani ja jännittää.
VINCE - MIKSET VASTAA TEKSTAREIHIN? MISSÄ OLET? TULE TÄNNE, OHIO
Kuka se on?
Ei kukaan.
PAHOITTELEN. EN VOI, ON TEKEMISTÄÄÄÄÄ!
Jätä huomiotta.
LILIANE OLE KILTTIIII!
MITÄ HITTOA? LOPETA JO! MINULLA ON KIIRE
OLETKO JONKUN TYYPIN KANSSA?
EHKÄ. LOL. MUTTA OIKEASTI PITÄÄ OPISKELLA!
OPISKELLAAN YHDESSÄ. KAIPAAN BESTISTÄNI... PIDETÄÄN HAUSKAA.
Etkö aio kertoa hänelle?
Hänellä on vaikeaa.
Kerro, kun tiedät, mitä haluat.
OK. HETKI MENEE!
Hei! Etsitkö Brooklynia?
Hän on suihkussa.
Miten menee?
Hei! Tulen kohta.
-Olet täällä. -Hei! Ei.
Voi luoja!
-Vince... -Olet täällä!
Olen täällä.
-Piti opiskella. -Kappas sinua.
-Oletko nyt Brooklyn? -Onko sinulla meikkiä?
-Vähän. -Näytät hyvältä.
Hiljaa siinä.
Tule. Oli ikävä, Liliane.
Vielä viisi minuuttia.
No, mitä?
Tarvitsetko vain viisi minuuttia?
Tosiaan.
Oletko koskaan?
En vielä.
Anteeksi.
Olet hereillä.
Kuinka kauan olet istunut pureksimassa kynsiäsi?
Toin piparminttuteetä.
Selvä.
Kalusi on selvästi kasvanut siitä,
kun riisuin housusi kasiluokalla.
Muistatko sen?
Nti Liverpool vihasi minua.
Sain jälki-istuntoa.
Eilisilta ei ollut niin hyvä,
mutta kaikki eivät voi avautua kuin Nicki Minaj
heti ensi kerralla. Vai mitä?
Mikä sinua vaivaa?
Pitäisikö minun lähteä?
Hitto.
-Mokasin. -Voi luoja.
Lil, kuuntele.
En halua, että mikään muuttuu.
En olisi saanut tehdä sitä. Mokasin.
Häkellyin. En tarkoittanut tehdä niin.
-"Häkellyit." -Tiedät mitä tarkoitan.
Tarkoitin, että olet erityinen.
-Olet ystäväni. -Ystäviä?
En kutsuisi tätä siksi!
Tämän takia en ole sanonut mitään.
-Mistä? -Tunteistasi minua kohtaan.
Jätit asian roikkumaan kahdeksaksi vuodeksi?
Ei, Lil. Olet paras ystäväni.
Paskapuhetta, Vince!
Paskapuhetta.
Tiedän, että sinulla on tunteita.
Lil.
En vain tunne...
Vince.
Olet paras ystäväni.
-Tuo ei ole... -Miten menee?
-Hei, Vince. Pyjamapoika. -Joo...
-Voimmeko jutella hetken? -Siirry.
Haluan, että siirryt.
-Siirry! -Hyvä on.
Ja tiedätkö mitä? Ehkä en ole Nicki Minaj,
muttet itsekään ole Magic Mike.
Lil, odota. Pysähdy. Lil, ole kiltti.
Lil, odota.
Kerron teille jotain. Meidät naisethan on aivopesty
tosi varhaisessa vaiheessa. Miksi?
Satujen takia.
Pitää löytää prinssi ja olla prinsessa.
Prinssi ei ole ikinä täydellinen.
Mutta ehkä hän muuttuu.
Ettekö usko minua? Kaunotar ja hirviö.
Rakastui hirviöön.
Mitä väliä vaikka on kyttyrä ja pahanhajuinen hengitys?
Yksi hammas. "Hän voi muuttua."
On aika ryhdistäytyä.
Eikä jumittua siihen satusoopaan.
Hyvät naiset, ymmärrättekö?
SANA ON VAPAA -ILTA
Anteeksi.
Hitto vie!
No.
Hitto vie!
Moi. Nimeni on Lil Parker.
Minä vain...
Hitto vie!
"Hitto vie!" Juuri niin sanoin itselleni
tuolla ulkona kymmenen minuuttia sitten
ennen kuin tulin tänne.
En ole koskaan ennen tehnyt tätä.
Anteeksi, jos olette ekoilla treffeillä.
Toisia ei tule.
Kiitoksia. Kiitos juomasta.
Tarjoaisiko talo toisen?
Nostakaa käsi.
Kuinka monelta
on revitty sydän irti
perseen kautta
ainoan ystävänne toimesta
heti seksiaktin jälkeen?
Se oli lisäksi ensi kerta.
Niin. Pilaan kohta iltanne.
Miksi sinä et naura?
Deittini piti olla täällä.
-Mitä hommaat tämän jälkeen? -Sinua?
Joo!
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Brooklyn on talossa!
Kuinka moni teistä näki nimeni valotaulussa
ja luuli, että olen räppäri?
Se johtuu "Lil" -osasta. Tiedättehän, Lil Parker.
Voisin olla räppäri.
Haluatte, sillä...
Haluatte hieroa sitä...
Tiedättehän?
Haistakaa paska. Olette seksistisiä.
Jos olisin kundi, sanoisin:
"Ja sitten, pillu, tiedättehän..."
Te huutaisitte: "Joo!"
Nousisitte seisomaan.
Älkää yrittäkö. Tiedän, mitä se on.
Ja minä taas: "Menen Upper East Sidelle,
"koska vaginani on masentunut."
Nostin jalan ylös. Gary, pitele jalkaani.
Anna se minulle.
Pitele nyt jalkaani.
Ei hätää, palautan lähettäjälle.
Olen vastaanotolla,
ja rouva ei mene suoraan häpi... Häpy...
-Huulille? -Huulille.
Mitenkä, Gary?
Häpyhuulet!
Jos kaadun, haastan sinut oikeuteen.
Aplodit Garylle!
-Voi hitto! -Voi hitto!
-Hei. -Sinä...
-Voi luoja. -Kiitos. Moi.
Olit uskomaton, Lil.
Eikö ollutkin?
Hän on uskomaton.
On aina ollut, Vince.
Lil, haen juotavaa.
Isosisko valvoo.
Kiusallista.
-Kiitos paljon. -Kiitos.
Kiitoksia. Heippa.
Tämä vasta yllätys.
Niin.
No, olen tehnyt tätä noin vuoden verran.
Se tuntuu todella hyvältä, joten...
Haluan katsoa, mihin tämä johtaa.
Mitä nähtävää siinä on? Pärjäät upeasti.
-Niin. -Olen tosi ylpeä sinusta.
Mitä sinulle kuuluu? Siitä on ikuisuus.
Niin on.
Hei. Kiitos paljon.
-Hieno esitys. -Kiitos.
Ei se mitään. Tajuan kyllä.
Niin, tulin pariksi viikoksi.
Lähden ulkomaille vähäksi aikaa.
-Oikeasti? -Joo. Prahaan.
-Prahaan? -Niin.
Opiskelua ulkomailla.
Saan opettaa lapsia ja matkustaa Eurooppaan.
Onneksi olkoon, Vince. Kiva juttu.
-Hei, hienoa työtä. -Kiitos. Heippa.
Kaipaan sinua, Ohio.
Kaipaan meitä.
Pitäisikö meidän...
Haluatko...
Joo.
-Mutta mikä tuntui julmimmalta? -Mikä?
-Käskit siskosi blokata minut. -Niin.
-Ja hän vihaa sinua yhä. -Hitto.
Todellakin vihaa.
Hei, Lil.
-En tarkoittanut satuttaa... -Vince.
Tiedän.
Olen kunnossa.
Niin.
Hyvä on.
Se oli kai hyväksi molemmille.
-Niinkö? -Että olimme erossa.
Niin.
Saatoin kasvaa vähän
ja löytää kerrankin oman tieni.
Inhosin sitä tosin.
Luoja.
Tämä on hullua. Saan viimein olla taas lähelläsi
ja lähden kolmen viikon päästä.
No, sitten...
On kolme viikkoa aikaa olla taas parhaita ystäviä.
-Hei. -Hei, sopiiko?
Sopii.
Mitä tämä on? Kuka tämän teki?
-Mitä tarkoitat? -Älä nyt viitsi.
-Kuule nyt. -Kuka teki tämän sinulle?
Sitä kutsutaan hehkuksi.
-Joo. -Katso tarkasti.
-Näytät todella hyvältä. -Kiitos.
Kun olin pieni, haaveilin, että viettäisin koko elämäni
Vincent D. Navarezin kanssa.
Nyt kun ajattelen sitä, suunnitelma tavallaan toimi.
Tekstitys: Mirja Muurinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen lma tavallaan toimi.