मॉडर्न लव
मंच पर स्वागत है, लिल पार्कर!
लिल पार्कर केवल आज रात दो शो!
हाँ!
कितने लोगों ने शामियाने पर मेरा नाम देखा
और सोचा कि मैं रैपर हूँ?
कोई बात नहीं। माफ़ किया।
पर ख़ैर, आज की रात बहुत ही ख़ास है और यह मेरी महिला दोस्तों के लिए है।
लड़कियों के लिए तालियाँ हो जाएँ!
आज की रात उन रिश्तों के बारे में
नहीं है, जिनमें आशिक मिज़ाज लोगों ने हमें बर्बाद कर दिया
और हमें सड़क किनारे मरने के लिए छोड़ दिया।
फिर अपनी कमीनी कार को उल्टा लाकर हमें दोबारा कुचल दिया।
आज उनकी बात नहीं होगी।
इस बारे में भी बात नहीं होगी कि किसी को कैसे प्यार करें या न करें।
खुद से प्यार करने पर बात करेंगे।
हाँ!
और कि हम कैसे उसमें भी गड़बड़ कर देते हैं।
योजना दो के लिए, फिर एक के लिए
एक समय की बात है, जब मैं 12 साल की थी,
मेरा परिवार क्लीवलैंड, ओहायो से ब्रुकलिन चला आया था।
ज़्यादातर बच्चों के लिए
यह किसी झटके से कम नहीं होता।
लिलिएन, ज़रा रुको।
जो कि वह था भी।
पर मेरी परियों की कहानी में, ब्रुकलिन बहुत...
मस्त है।
लिलिएन, ज़रा रुको।
तुम क्या कहोगे? एक बात कहूँ? मुझे संभालने दो।
हाँ। सही कहा। ए!
ए। तुम समलैंगिक वगैरह हो क्या?
हम कोई राय नहीं बना रहे।
नहीं। राय नहीं है। मेरी पसंदीदा चाची समलैंगिक हैं।
हाँ। वह बेहद मस्त हैं, यार।
बेहद मस्त। तो, समलैंगिक हो या नहीं हो?
नहीं। मैं समलैंगिक नहीं हूँ।
हमेशा पतलून और टाई वगैरह क्यों पहनती हो?
क्योंकि पसंद है। और मैं इनमें अच्छी दिखती हूँ।
हमारी गलती है, ठीक है? बिना पूछे मान लिया...
देखा? बिना पूछे मान लेने में यही तो दिक्कत है।
बिना पूछे मान लेने पर खुद को बेवकूफ़ साबित कर देते हो।
-अच्छे से समझ गए। -गलती हो गई।
मेरा मतलब है...
तो, तुम्हें परवाह करने की ज़रूरत नहीं है कि मैं क्या पहनती हूँ। समझे?
धो डाला।
शायद तुम लोग जलते हो।
-किसलिए? -जलते हैं?
मेरा जॉर्डन्स जूते शानदार है।
और लड़कियों को यह मत बताओ कि उन्हें क्या पहनना चाहिए।
लड़कियों के प्रति द्वेष रखने के लिए अभी हम छोटे हैं।
-तुम्हें नहीं लगता? -ए! बैठ जाओ, बेवकूफ़ो।
ए, उल्टा-सीधा तो यह बोल रही है। और तुम्हारे जूते उतने भी शानदार नहीं हैं।
इन्हें अच्छे से साफ़ करो।
-लानत है! -चलो चलते हैं।
हद है, यार।
लिलिएन, है न?
गलत। लिल नाम है।
हैलो! मेरा नाम विंस है। छात्र परिषद का अध्यक्ष हूँ।
एक हफ़्ते पहले अपने बारे में बताना चाहिए था।
मैं लिल हूँ।
-मैं अपनी लड़ाई खुद लड़ सकती हूँ, ठीक है? -दिख रहा है।
और यह वही पल था, जब मैं विंसेंट डी. नवारेज़ को अपना दिल दे बैठी।
हमारे बच्चे बहुत सुंदर होंगे।
मिसेज़ लिलिएन नवारेज़।
लिलिएन पार्कर-नवारेज़।
मैं अपना उपनाम यूँ ही नहीं छोड़ना चाहती।
हैलो।
उन्हें लगता है कि उनसे अब भी नाराज़ हो।
नाराज़ नहीं हूँ।
हम भी, ओहायो।
क्या सुन रही हो?
पुराना गाना। मुझे पसंद है।
मुझे पता है मैं कर सकता हूँ
जो चाहूँ बन सकता हूँ
ज़ोर से क्यों गा रहे हो?
अगर कड़ी मेहनत करूँ
मनचाही मंज़िल तक पहुँचूँगा
बढ़िया है।
-तुम खेलती हो? -पॉइंट गार्ड पर। तुम?
यार, चलो। ऐसा नहीं है।
मुझे कल की तरह पस्ट्रामी सैंडविच लेना है।
हाँ, वाकई। भूख लगी है, यार।
चालबाज़ कहीं के।
-शायद हम फिर कभी पिकअप गेम खेल सकते हैं। -शायद।
ओहायो!
तुम कहाँ हो, ओहायो?
ओहायो, तुम कहाँ हो?
हैलो!
हैलो।
पार्क में दस मिनट में मिलो।
आइसक्रीम
कुछ खाना है?
माँ पीनट बटर और जैम सैंडविच बना देंगी।
अब तुम ब्रुकलिन में रहती हो। यहाँ के मुताबिक खाओ।
और ब्रुकलिन वाले कैसे खाते हैं?
-आओ चलो। -दौड़ लगाओ।
हम पहुँच गए।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
मैंने कहा था। मैं इसे सिराचा सरप्राइज़ कहता हूँ।
कैसे पता कि मुझे सिराचा पसंद हैं?
मैं देखकर समझ जाता हूँ।
पता है, बड़ी होकर क्या बनना चाहती हूँ?
क्या?
-कॉमेडियन। -बिल्कुल।
मेरी माँ को वांडा स्काईज़ बहुत पसंद है।
हाँ। वांडा साइक्स।
एक चुटकुला सुनोगे?
ज़रूर।
-रैपर को छाते क्यों चाहिए? -क्यों?
"झमाझम के लिए।"
अच्छा मज़ाक था।
हमारी क्लास के बाकी लोगों से ज़्यादा मज़ाकिया हो।
अरे, रुको। शायद मेरी चाची का फ़ोन है।
आज रात आप सब कैसे हैं?
मैंने कहा, "आज रात आप सब कैसे हैं?"
-हे भगवान। -क्या हुआ?
जेसिका पेनिया ने अर्टूरो से कहा कि मुझे चाहती है।
-पूछ रही है कि क्या मैं उसे चाहता हूँ। -तुम चाहते हो?
बिल्कुल।
वह जेसिका पेनिया है। हर कोई उसे पसंद करता है।
मैं क्या करूँ?
तुम्हें उसे बता देना चाहिए।
आखिर वह जेसिका पेनिया है।
शुक्रिया, लिल। तुम कमाल हो।
"वह जेसिका पेनिया है।"
पहली किस मिलने से पहले स्लीपिंग ब्यूटी कितनी देर तक सोती रही होगी?
छह साल बाद
लिल, बहुत खूब।
-शाबाश। -खेल बढ़िया था।
-हैलो, लिल। -क्या हाल-चाल हैं?
शाबाश पैंथर्स!
हैलो, लिल।
-वाह। बाल लंबे हो रहे हैं। -हाँ।
-लंबे हो गए? -हाँ।
-तुम थी कहाँ? -अगले साल की तैयारी में थी।
सभी को हावर्ड की छात्रवृत्ति नहीं मिलती।
फ़ोर्डम की छात्रवृत्ति भी बेकार नहीं है।
-माँ और पापा के करीब रह पाओगी। -हाँ।
तो... प्रॉम? तुम जाओगी?
-नहीं। -हाँ?
-डांस पसंद नहीं है। -नहीं, चलो भी, मेरे साथ डांस करो।
-क्या? नहीं। -ए!
-हाँ। -चलो भी, ओहायो।
साथ में आखिरी साल है। तुम्हें आना होगा।
ओए! मेरे यार।
मैं पहले दिन से तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ कि नहीं?
-क्या हुआ? -पहले, सवाल का जवाब दो।
पहले दिन से तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ कि नहीं?
चलो भी। कोई ज़बरदस्त बात होनी चाहिए।
उतनी ज़बरदस्त नहीं है, पर यह पल खूबसूरत है।
-मुझे बताओ, विंस। -यार, पहले दिन से तुम मेरे अच्छे दोस्त हो।
सही कहा। पता है क्यों?
-क्यों? -प्यार ही जवाब है।
डेल्फ़िया और अर्नेस्टो अलग हो गए।
और?
और ख़बर यह फैली है कि ऐसा विंस के कारण हुआ है।
हाँ! सप्ताहांत पर हम थोड़ा होश खो बैठे थे।
तुम्हें बताने वाला था।
हद है, यार।
नहीं। यह कपटी है।
तुमसे कहा था।
अरे, यार। तुमसे कहा था। मुझे पता था।
धत् तेरे की!
वाकई तुम्हें बताने ही वाला था।
क्या? डैफ़ोडिल ने मर्द बना दिया?
सुनो। हम सभी उस एक दिन के लिए बचा के नहीं रखते।
हाँ।
पर हम सब हर जगह मुँह भी नहीं मारते रहते।
आह!
बॉल मुझे दो। चलो भी।
बताती क्यों नहीं कि स्कूल में कौन पसंद है?
-क्योंकि... -क्योंकि, क्यों?
क्योंकि...
यह न कहना कि कोई पसंद नहीं क्योंकि पता है झूठ बोल रही हो।
-क्यों... -क्योंकि।
-पीला? -शुक्रिया।
ठीक है। अब देख लो।
-पूरा हो गया। -अरे वाह!
शुभकामनाएँ।
-मैं बिल्कुल बेवकूफ़ लग रहा हूँ। -भयानक।
शर्मनाक।
कोई तुम्हें मेरे साथ न देख ले।
तो तुम्हें लगता है कि अभी से ज़्यादा कभी शर्मिंदा नहीं होगी?
-मुझे नहीं लगता। -वाकई?
क्योंकि... मैं तुम्हें और शर्मिंदा करने का कोई काम नहीं करना चाहूँगा।
-विंस! -सब लोग, सुनिए।
मैं आप सबको यह बताना चाहता हूँ कि मैं अपनी सबसे अच्छी दोस्त, लिल के लिए
शर्मिंदगी का कारण कतई नहीं बनना चाहता।
-लिलिएन एलिज़ाबेथ पार्कर। -विंसेंट!
-इसने मेरी यह हालत की है। -नहीं।
-इसने मेरी यह हालत की है। -बिल्कुल नहीं!
-यह यहाँ रहती है। -ऐसा कभी नहीं करूँगी।
-यहीं पर। -मार डालूँगी!
डिप्लोमा लिलिएन पार्कर
विंस - बधाई हो वैलेडिक्टोरियन तुम्हारा भाषण लाजवाब था -
अपनी आखिरी रात साथ बिताकर जश्न मनाते हैं!
हैलो! तुम आ गई।
अच्छा?
चूँकि प्रॉम में नहीं आई,
मुझे लगा कि तुम यहाँ भी नहीं आओगी।
हे भगवान। इधर आओ।
यह लग गया।
चियर्स।
हाँ। मैंने तुमसे पहले ही कहा था, मुझे डांस करना पसंद नहीं है।
क्यों?
सीनियर्स के तौर पर आखिरी रात पर तुम मेरे साथ डांस करोगी न?
जब दिल में एहसास जागते हैं
कभी-कभी बताना नहीं पाता
शायद तुम न जानना चाहो
जो तुम्हें लगता है कि तुम्हें है पता
ऐसा दौर भी होता है...
हाँ।
...जब मुझे लगता है
हाँ।
तुम खुद को मुझसे दूर रखना चाहती हो
जब मुझे नहीं...
-क्या? -मुझे यह वाकई अच्छा लगा।
हाँ।
और मैं बस... मैं तुम्हें यह बताना चाह रही थी...
सबसे मस्त क्या है?
सीनियर क्लास 2014!
हाँ!
अरे, यार!
क्या चल रहा है?
-अब जल्दी करो, यार। -संभलकर।
आफ़्टर पार्टी के लिए कार नीचे इंतज़ार कर रही है।
धत् तेरी की।
हमें जाना होगा।
मेरे पास सही पोशाक है। सही जूते हैं।
पर मेरी खुशहाल ज़िंदगी कहाँ है?
तुम चल रही हो?
मैं चल रही हूँ।
मेरी योजना इंतज़ार करेगी।
दो साल बाद
शुक्रिया।
ज़बरदस्त एहसास था।
मुझे खुशी हुई।
अरे, धत्। हमें जाना होगा।
अब भी वहाँ जाने का मन है न?
पहली बार है। तुम्हें वहाँ पहले पहुँचना चाहिए, है न?
सही कहा।
मैं घबरा रही हूँ।
खुश हूँ, पर घबराहट भी हो रही है।
विंस - मेसेज का जवाब क्यों नहीं देती... तुम हो कहाँ? यहाँ आओ ओहायो
कौन है?
कोई नहीं है।
माफ़ करना। काश आ पाती पर नहीं आ सकती! बहुत काम है!
छोड़ो उसे।
लिलिएन प्लीज़!
क्या बकवास है? हद है! मैं व्यस्त हूँ
रुको, क्या तुम अभी किसी अजनबी के साथ हो?
शायद। हा-हा। पर वाकई मुझे पढ़ना है!
मेरे साथ पढ़ो! मुझे अपनी सबसे अच्छी दोस्त की ज़रूरत है... हम मज़े करेंगे।
तुम उसे मना नहीं करोगी?
मुश्किल दौर से गुज़र रहा है।
मुझे बता देना क्या चाहती हो।
ठीक है। बस एक मिनट लगेगा!
हैलो! ब्रुकलिन को खोज रही हो?
वह नहा रहा है।
कैसी हो?
हैलो! मैं अभी आ रहा हूँ।
-तुम आ गई। -हैलो! नहीं।
हे भगवान!
-विंस... -तुम आ गई!
मैं आ गई।
-मुझे लगा कि हम पढ़ेंगे। -देखो तो ज़रा।
-अब वे तुम्हें ब्रुकलिन बुलाते हैं? -तुमने मेकअप किया?
-थोड़ा-बहुत। -तुम अच्छा सँवरती हो।
चुप रहो।
आओ। तुम्हारी याद आती थी, लिलिएन।
बस पाँच मिनट और।
तो, क्या?
तुम्हें बस पाँच मिनट चाहिए?
अरे, बिल्कुल।
तुमने कभी किया है?
अभी तक तो नहीं।
मैग्नम
माफ़ करना।
तुम जाग गई।
तुम कब से यहाँ बैठे-बैठे अपने नाखून चबा रहे हो?
पुदीने वाली चाय लाया हूँ।
ठीक है।
जब मैंने आठवीं क्लास में तुम्हारी पतलून खींची थी
तब से तुम्हारा लिंग बड़ा हो गया है।
तुम्हें याद है?
मिस लिवरपूल बहुत नाराज़ हुई थी।
मुझे सज़ा मिली थी।
तो, कल रात उतनी बेहतरीन नहीं थी,
पर हर कोई पहली बार में ही निकी मिनाज की तरह
शानदार नहीं हो सकता। है न?
तुम्हें हो क्या गया है?
क्या? मैं चली जाऊँ?
धत् तेरे की।
-मैंने गड़बड़ कर दी। -हे भगवान।
लिल, देखो।
मैं नहीं चाहता हमारे बीच कुछ बदले।
वह नहीं करना चाहिए था। मैंने गलती कर दी।
मैं उलझन में पड़ गया था। ऐसा कोई इरादा नहीं था।
-"उलझन।" -तुम मेरा मतलब समझ रही हो।
मुझे जताना था कि तुम ख़ास हो।
-तुम मेरी दोस्त हो। -दोस्त?
इसे दोस्ती नहीं कहते!
इसीलिए इसके बारे में कभी कुछ नहीं कहा।
-किस बारे में? -कि तुम मेरे लिए क्या महसूस करती हो।
तो, तुमने मुझे आठ साल अधर में लटकाए रखा?
नहीं, लिल। तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।
यह बकवास है, विंस!
यह बकवास है।
मैं जानती हूँ तुम मुझे चाहते हो।
लिल।
मुझे नहीं लगता...
विंस।
तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।
-उधर से नहीं... -कैसा चल रहा है?
-ए, विंस। साले। -हाँ...
-एक मिनट बात कर सकते हैं? -हटो।
रास्ते से हट जाओ।
-हटो! -ठीक है।
एक बात कहूँ? शायद मैं निकी मिनाज नहीं हूँ,
पर तुम भी कोई मैजिक माइक नहीं हो।
लिल, रुको। रुक जाओ। लिल, प्लीज़।
लिल, रुको।
और मैं आपको एक बात बताती हूँ। और लड़कियों को फुसलाया जाता है,
हमें बचपन से ही फुसलाया जाता है। क्यों?
परियों की कहानी के कारण।
परियों की कहानी, राजकुमार खोजो, तुम राजकुमारी हो।
पर राजकुमार कभी सटीक नहीं होगा।
पर वह बदल जाएगा, शायद।
मेरा यकीन नहीं है? ब्यूटी एंड द बीस्ट।
उस जानवर से प्यार करो।
क्या हुआ अगर वह कुबड़ा है और उसकी साँस से बदबू आती है?
उसका बस एक दाँत है। "वह बदल सकता है।"
अब कुछ अपना करने का वक्त है।
और उस परियों की कहानी में नहीं फँसना है।
लड़कियो, तुम मेरे साथ हो?
कॉमेडी ओपन माइक नाइट
माफ़ करना।
भाड़ में जाए!
चलो।
भाड़ में जाए।
हैलो। मेरा नाम लिल पार्कर है।
मैं बस...
भाड़ में जाए।
"भाड़ में जाए।" मैंने दस मिनट पहले
बाहर खड़े होकर खुद से यही कहा था, यहाँ आने से...
यहाँ आने से ठीक पहले।
क्योंकि मैंने यह पहले कभी नहीं किया है।
कोई पहली डेट पर हो, तो माफ़ करना।
अब दूसरी डेट नहीं होगी।
शुक्रिया। ड्रिंक के लिए शुक्रिया।
एक और गिलास मुफ़्त में मिलेगा?
तो, अपने हाथ खड़े कीजिए।
आप में से कितने लोगों का दिल
उनके पिछवाड़े से
खींचकर निकाला गया है...
आपके इकलौते सच्चे दोस्त के द्वारा...
सेक्स करने की तुरंत बाद?
वह भी पहली बार सेक्स करने के बाद।
हाँ। आपकी रात ख़राब करने वाली हूँ।
आप क्यों नहीं हँस रहे?
मेरी डेट यहाँ आने वाली थी।
-तुम इसके बाद क्या कर रही हो? -तुम्हारे साथ?
द कॉमेडी को-ऑप - न्यू यॉर्क सिटी
हाँ!
दो साल बाद
पेश है ब्रुकलिन!
कितने लोगों ने शामियाने पर मेरा नाम देखा
और सोचा कि मैं रैपर हूँ?
ऐसा "लिल" नाम की वजह से है। पता है, लिल पार्कर।
हालाँकि, मैं रैपर बन सकती हूँ।
आप चाहते हैं, उसके साथ...
आप उसके साथ रगड़ना चाहते...
समझे न?
यार, सब भाड़ में जाओ। सब लिंगभेदी हैं।
अगर मैं लड़का होती, तो यहाँ ऐसे बात करती,
"और फिर वह योनि, पता है..."
आप सब कहते, "हाँ!"
सब खड़े हो गए होते।
मुझे बेवकूफ़ मत बनाओ। मुझे सब पता है।
और मैंने कहा, "मैं अपर ईस्ट साइड जा रही हूँ
"क्योंकि मेरी योनि काफ़ी निराश है।"
और मेरा पैर ऐसे था। गैरी, मेरा पैर पकड़ो।
उसे मुझे दो।
अब, पैर पकड़ो।
चिंता मत कीजिए, इसे वापस घर भेज दूँगी।
तो, मैं दफ़्तर में हूँ
और मालकिन सीधे लॉबी तक नहीं जा रही हैं... लेबि...
-लेबिया? -लेबिया।
क्या कहते हैं, गैरी?
लेबिया!
गैरी, मुझे गिरा देते, तो मुकदमा करती।
हाँ!
गैरी के लिए तालियाँ हो जाएँ!
-अरे बाप रे! -अरे बाप रे!
-हैलो। -तुम...
-हे भगवान। -शुक्रिया। हैलो।
वाह, तुम वाकई लाजवाब थी, लिल।
है न?
यह लाजवाब ही है।
हमेशा से रही है, विंस।
लिल, मैं एक ड्रिंक पीने जा रही हूँ।
बड़ी बहन की नज़र रहेगी।
अजीब है।
-बहुत शुक्रिया। -शुक्रिया।
शुक्रिया। बाय।
यह तो कमाल का सरप्राइज़ है।
हाँ।
मैं लगभग एक साल से यह कर रही हूँ।
हाँ। वाकई बहुत मज़ा आता है, तो...
बस देखना है कि इसके साथ आगे क्या होगा।
इसमें देखने को क्या है? कमाल कर रही हो।
-हाँ। -मुझे तुम पर नाज़ है।
तुम्हारा क्या चल रहा है? काफ़ी वक्त बीत गया।
हाँ, सो तो है।
हैलो। शुक्रिया।
-सही पेशकश थी। -शुक्रिया।
ठीक है। पर, समझ सकता हूँ।
हाँ, मैं दो हफ़्तों के लिए आया हूँ।
एक काम के सिलसिले में विदेश में रहता हूँ।
-वाकई? -हाँ। प्राग में।
-प्राग में? -हाँ।
विदेश में पढ़ाई की बात है।
बच्चों को पढ़ाता हूँ और यूरोप का सफ़र करता हूँ।
अरे, मुबारक हो, विंस। अच्छी बात है।
-बहुत बढ़िया था। कमाल कर दिया। -शुक्रिया। बाय।
तुम्हारी याद आती है, ओहायो।
हमारी कमी खलती है।
क्या हम...
क्या तुम चाहते हो...
हाँ।
-पर पता है, सबसे ख़राब क्या था? -क्या?
-अपनी बहन के ज़रिए मुझे दूर रखा। -हाँ।
-उसे तुमसे अब भी नफ़रत है। -हद है।
हाँ, सो तो है।
ए, लिल।
-पता है न मैं ठेस नहीं... -विंस।
मुझे पता है।
मैं ठीक हूँ।
हाँ।
ठीक है।
शायद यह हम दोनों के लिए ही अच्छा था।
-अच्छा? -एक-दूसरे से न मिलना।
हाँ।
मुझे थोड़ा समझदार बनने का मौका मिला
और पहली बार अपना रास्ता चुना।
पर अच्छा ही नहीं लगा।
हे भगवान।
कमाल की बात है न कि दोबारा तुम्हारे साथ हूँ
और तीन हफ़्ते में जाना है।
तो फिर,
हम तीन हफ़्ते के लिए फिर से अच्छे दोस्त बन सकते हैं।
-ए। -ए, तुम तैयार हो?
हाँ, मैं तैयार हूँ।
यह क्या है? यह सब किसने किया?
-क्या मतलब? -हाँ। मतलब, चलो भी।
-मतलब, देखो। -तुम्हारे साथ यह किसने किया?
यह समझदारी से बड़े होना है, समझे?
-हाँ। -देखो तो मुझे।
-वाकई अच्छी लग रही हो। -शुक्रिया।
बचपन में, मैं अपनी पूरी ज़िंदगी विंसेंट डी. नवारेज़ के साथ
बिताने के सपने देखती थी।
और अब जब मैं इसके बारे में सोचती हूँ, तो यह योजना कुछ हद तक कारगर रही।
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा