Accogliamo sul palco Lil Parker!
LIL PARKER DUE SPETTACOLI SOLO STASERA!
Sì!
Quanti di voi vedendo il mio nome fuori
mi credevano una rapper?
Va bene. Vi perdono.
Comunque, oggi è una serata speciale, dedicata alle mie signore.
Tutta per voi, ragazze!
Oggi non si parlerà
delle storie con i pezzi di merda che ci hanno rovinato,
e lasciate mezze morte sul ciglio della strada.
Facendo pure retromarcia per ripassarci sopra.
No, oggi non si parla di loro.
Non si tratta di come amiamo o non amiamo qualcun altro,
ma di come amiamo noi stesse.
Sì!
E di come mandiamo tutto a puttane.
Un progetto di vita a due, seguito da uno solo
Tanto tanto tempo fa, quando avevo 12 anni,
mi trasferii da Cleveland, Ohio, a Brooklyn.
Per tanti bambini
sarebbe stato uno shock culturale.
Liliane, aspetta un secondo.
E lo fu.
Ma nella mia fiaba, Brooklyn era così...
Forte.
Liliane, un secondo.
Cosa le dici? Sai cosa? Ci penso io.
Ok. Yo!
Ehi. Sei lesbica, per caso?
Non ti giudichiamo.
Non giudichiamo. La mia zia preferita è lesbica.
Sì. È una strafica da paura.
Strafica. Insomma, sei lesbica o no?
No. Non sono lesbica.
Perché porti sempre pantaloni e cravatta?
Perché mi piacciono. E mi stanno bene.
Scusaci tanto. Supponevamo che...
Visto? Questo è il problema delle supposizioni.
Quando uno suppone, si prende in giro da solo.
-Hai ragione. -Scusa.
Noi intendevamo...
A nessuno di voi deve interessare che vestiti mi metto. Ok?
Li ha asfaltati.
Siete solo invidiosi.
-Che? -Invidiosi?
Ho delle Jordan da paura.
Finitela di dire alle ragazze come devono vestirsi.
Siamo troppo giovani per buttarla sulla misoginia.
-Non vi pare? -Yo! Mettete giù le chiappe.
Ehi, è lei che offende. E le tue scarpe non sono niente di che.
Dagli una pulita.
-Cavolo! -Andiamo.
Che cazzo.
Liliane, giusto?
Sbagliato. Lil.
Ciao! Sono Vince. Presidente del consiglio studentesco.
Avrei dovuto presentarmi una settimana fa.
Io sono Lil.
-So cavarmela da sola, sai? -Lo vedo.
E in quel momento mi sono innamorata di Vincent D. Navarez.
I nostri bambini saranno bellissimi.
Sig.ra Liliane Navarez.
Liliane Parker trattino Navarez.
Non voglio rinunciare al mio cognome.
Ciao.
Ti credono arrabbiata con loro.
Tranquilli.
Pure tu, Ohio.
Tranquilla, Ohio.
Cosa ascolti?
Old school. Mi piace.
So che posso
Essere chi mi pare
Perché urli?
Se mi impegno a fondo
Arriverò dove voglio io
Bella.
-Giochi? -Playmaker. Tu?
Forza, ragazzo. Così non va bene.
Rivoglio il panino al pastrami di ieri.
Già, è vero. Abbiamo fame.
Piccioncino.
-Magari una volta facciamo qualche tiro. -Forse.
Ohio!
Dove sei, Ohio?
Ohio, dove sei?
Ehi!
Ciao.
Vieni al parco tra dieci minuti.
Hai fame?
Mia madre può fare le banane farcite.
Sei a Brooklyn. Devi mangiare come si fa qui.
Cosa si mangia a Brooklyn?
-Andiamo. -Chi fa prima?
Eccoci.
Questo ti servirà.
Te l'ho detto. Io lo chiamo Sriracha Surprise.
Come sai che amo la sriracha?
Riconosco i tipi da sriracha.
Sai cosa voglio fare da grande?
Cosa?
-La comica. -Sicuro.
Mia madre adora Wanda Skies.
Sì. Wanda Sykes.
Una barzelletta?
Sempre.
-Perché ai rapper serve l'ombrello? -Perché?
"Perché spu-spu-sputano."
Carina.
Sei più divertente dei ragazzi della classe.
Oh, aspetta. Forse è per mia zia.
Come state stasera?
Ho detto: "Come state stasera?"
-Oddio. -Cosa c'è?
Jessica Peña ha detto ad Arturo che le piaccio.
-Vuole sapere se mi piace. -Ti piace?
Ma certo.
È Jessica Peña. A tutti piace Jessica Peña.
Che faccio?
Dovresti dirglielo.
È Jessica Peña.
Grazie, Lil. Sei la migliore.
"È Jessica Peña."
Quanto ci ha messo la Bella Addormentata per avere quel bacio?
SEI ANNI DOPO
Brava, Lil.
-Vai. -Bella partita.
-Ehi, Lil. -Tutto a posto?
Forza Panthers!
Ehi, Lil.
-Che capelli lunghi. -Sì.
-A sufficienza? -Sì.
-Dov'eri? -A prepararmi per l'anno prossimo.
Non tutti vanno ad Harvard gratis.
La borsa di studio a Fordham non è poco.
-Così stai vicina a mamma e papà. -Sì.
Quindi... Andrai al ballo?
-No. No. -Sì?
-Odio ballare. -No, dai, balla con me.
-Cosa? No. -Ehi!
-Sì. -Dai, Ohio.
È l'ultimo anno insieme. Devi venire.
Yo! Belli miei!
Siamo o no migliori amici dal primo giorno?
-Cos'è successo? -Prima rispondi.
Siamo migliori dal primo giorno, sì o no?
Spero per te che sia importante.
Così così, ma il momento è dolcissimo.
-Fammi sentire, Vince. -Siamo migliori amici dal primo giorno.
Giusto. Sai perché?
-Perché? -L'amore è la risposta.
Delfia ed Ernesto. Si sono lasciati.
E?
E dicono che sia per colpa di Vince.
Sì! Siamo stati insieme durante il week-end.
Stavo per dirtelo.
Accidenti!
No. È in incognito.
Te l'avevo detto.
Yo, bello. Te l'avevo detto. Lo sapevo.
Cavolo!
Veramente, stavo per dirtelo.
Cosa? Che ha colto il tuo fiorellino?
Senti, non tutti aspettano la persona giusta.
Sì.
Non tutti vanno subito con chiunque.
Ops!
Passa qua. Dai.
Perché non parliamo di chi piace a te?
-Perché... -Perché?
Perché...
Non dire che non ti piace nessuno perché capisco se menti.
-Perché... -Perché.
-Gialla? -Grazie.
Ok. Controlla.
-Ho finito. -Oh, cavolo!
Buona fortuna.
-Sembro uno scemo. -Orrendo, altroché.
Imbarazzante.
Spero che nessuno mi veda con te.
Non potresti essere più imbarazzata di così?
-Ne dubito fortemente. -Sicura?
Perché mi dispiacerebbe metterti ancora più in imbarazzo!
-Vince! -Ascoltate, gente!
Devo dirvi che l'ultima cosa che voglio adesso
è mettere in imbarazzo la mia migliore amica, Lil.
-Liliane Elizabeth Parker. -Vincent!
-Me li ha fatti lei. -Non è vero.
-Me li ha fatti lei. -Non lo farei mai!
-Abita qui. -Non lo farei mai.
-Proprio qui. -Ti ammazzo!
Vince - Congratulazioni Bel discorso
Festeggiamo l'ultima serata insieme!
Ehi! Eccoti.
Sì?
Hai evitato il ballo,
pensavo che evitassi anche questo.
Oddio. Vieni.
Ecco fatto.
Cincin.
Te l'ho già detto, non mi piacciono i balli.
Perché?
Però balli con me per l'ultima serata insieme, vero?
Quando sento ciò che sento
A volte è difficile dirtelo
Potresti non essere dell'umore giusto per sapere
Ciò che pensi di sapere
Ci sono momenti...
Sì.
...in cui trovo
Sì.
Che vuoi tenerti lontana da me
Quando io non...
-Che c'è? -È bellissimo.
Sì.
Io... Ecco, volevo solo dirti che...
Che c'è di buono?
Diplomati 2014!
Sì!
Oh, cavolo!
Come butta?
-Meglio che ti sbrighi, caro. -Occhio.
La macchina per l'afterparty ti aspetta di sotto.
Oh, merda.
Dobbiamo andare.
Ho il vestito. Ho le scarpette.
Ma dov'è il mio lieto fine?
Vieni?
E va bene.
Il mio piano doveva aspettare.
DUE ANNI DOPO
Grazie.
È stato fantastico.
Piacere mio.
Oh, merda. Dobbiamo andare.
Vuoi andare stasera, vero?
La prima volta è meglio arrivare in anticipo, no?
Giusto.
Sono tesa.
Entusiasta, ma tesa.
Vince - Perché non rispondi ai messaggi... dove sei? Vieni qua Ohio.
Chi è?
Nessuno.
Scusa. Vorrei, ma non posso! Sono impegnatissima!
Ignoralo.
LILIANE, TI PREGO!
Che cavolo! Piantala! Ho da fare
Aspetta, sei con uno adesso?
Forse. Lol. Ma davvero, devo studiare!
Studia con me! Ho bisogno della mia migliore amica, ci divertiremo.
Non glielo dirai?
È in un momentaccio.
Fammi sapere cosa vuoi.
Ok. Un minuto!
Ciao! Cerchi Brooklyn?
È sotto la doccia.
Tutto a posto?
Ehi! Arrivo subito.
-Eccoti qua. -Ehi! No.
Oddio!
-Vince... -Sei qui!
Eccomi. Sono qui.
-Pensavo che studiassimo. -Guarda.
-Ora ti chiamano Brooklyn? -Ti sei truccata?
-Un po'. -Ti sei ripulita.
Sta' zitto.
Vieni qui. Mi sei mancata.
Altri cinque minuti.
Allora?
Ti bastano solo cinque minuti?
Caspita.
L'hai mai fatto?
Non ancora.
Scusa.
Sei sveglia.
Da quant'è che sei seduto lì a mangiarti le unghie?
C'è il tè alla menta.
Ok.
Il tuo membro è indubbiamente cresciuto
da che ti ho smutandato in terza media.
Te lo ricordi?
La prof.ssa Liverpool mi odiava.
Mi misero in punizione.
Ok, non è stato un granché,
ma non tutte partono come Nicki Minaj
la prima volta, no?
Che c'è che non va?
Che c'è? Devo andarmene?
Oh, merda.
-Ho fatto un casino. -Oddio.
Lil, ascolta.
Voglio che non cambi nulla tra noi.
Non avrei dovuto farlo. Ho sbagliato.
Ho fatto cortocircuito. Non volevo.
-"Cortocircuito." -Sai cosa intendo.
Intendo che per me sei speciale.
-Sei la mia amica. -Amici?
Questo non è essere amici!
Per questo non ho mai detto niente.
-Su che cosa? -Su cosa provi per me, Lil.
Per questo mi hai lasciata appesa per otto anni?
No, Lil. Sei la mia migliore amica.
Cazzate, Vince!
Tutte cazzate.
Perché so che provi qualcosa per me.
Lil.
Il fatto è che non provo...
Vince.
Sei la mia migliore amica.
-Non è la... -Come va?
-Ehi, Vince. Dormiglione. -Sì...
-Possiamo parlare un minuto? -Spostati.
Voglio che ti sposti.
-Spostati! -Ok.
E sai cosa? Forse non sono Nicki Minaj,
ma neanche tu sei Magic Mike.
Lil, aspetta. Stop. Lil, per favore.
Lil, aspetta.
E vi dico una cosa. A noi donne fanno il lavaggio del cervello.
Fin da piccole. Perché?
A causa delle favole.
Favole. Cerca il principe, principessa.
Ma il tuo principe non sarà perfetto.
Ma cambierà, forse.
Non mi credete? La bella e la bestia.
Innamorati della bestia.
Quindi, cos'ha? La gobba e il fiato puzzolente?
Ha un dente solo. "Ma forse cambierà."
Ora devo pensare a me stessa.
Non farmi fregare dalle stronzate delle favole.
Ragazze, siete con me?
CABARET SERATA A INTERVENTO LIBERO
Scusi. Mi dispiace.
Fanculo!
Forza.
Fanculo.
Buonasera. Mi chiamo Lil Parker.
Volevo...
Fanculo.
"Fanculo." È letteralmente quello che mi sono detta
dieci minuti fa qua fuori, prima...
Prima di entrare qui.
Perché non l'ho mai fatto prima.
Scusate, voi del primo appuntamento.
Non ci sarà un secondo.
Grazie. Grazie per il drink.
Potete offrirgli il secondo giro?
Allora, su le mani.
A quanti di voi è stato mai strappato
il cuore
dal buco del culo
dall'unico vero amico mai avuto...
subito dopo un rapporto sessuale?
Ed era anche la prima volta.
Sì. Sto per rovinarvi la serata.
Tu perché non ridi?
La mia ragazza mi ha dato buca.
-Dopo che fai? -Mi faccio te?
Sì!
DUE ANNI DOPO
Brooklyn è qui!
Quanti di voi vedendo il mio nome fuori
mi credevano una rapper?
È per quel "Lil". Lil Parker.
Potrei anche fare la rapper.
Tu vuoi così...
Vuoi strofinarlo con il...
No?
Fanculo. Siete tutti sessisti.
Se fossi un maschio, sarei qui a dire:
"E poi, la fica, sai..."
E voi a urlare: "Sì!"
Tutti in piedi.
Non ci provate. Lo so com'è.
E ho detto: "Vado nell'Upper East Side
"perché la mia vagina è depressa."
Ho messo la gamba là sopra. Gary, la gamba.
Dammi quella.
Tienimi la gamba.
Tranquilla, lo rimando al mittente.
Allora, sono nello studio
e la signora non va direttamente alle...
-Labbra? -Labbra.
Come si dice, Gary?
Labbra. Labbra!
Gary, se mi fai cadere, ti denuncio.
Sì!
Un bell'applauso per Gary!
-Porca merda! -Porca merda!
-Ciao. -Tu...
-Oddio. -Grazie. Ciao.
Sei stata assolutamente incredibile, Lil.
Vero?
Sì, è incredibile.
Lo è sempre stata, Vince.
Lil, mi prendo da bere.
La sorellona vi tiene d'occhio.
Che imbarazzo.
-Grazie mille. -Grazie.
Grazie. Grazie. Arrivederci.
Be', questa sì che è una sorpresa.
Sì.
Ormai lo faccio da quasi un anno.
Sì. È bellissimo, quindi...
Sto cercando di vedere dove mi porta.
Cosa c'è da vedere? Lo stai già facendo.
-Sì. -Sono proprio fiero di te.
Che mi dici di te? È passato tanto tempo.
Sì, infatti.
Ciao. Grazie.
-Bello show. -Grazie.
Non importa. Ho capito.
Sono tornato per un paio di settimane.
Poi vado in Europa per un po'.
-Davvero? -Sì. A Praga.
-A Praga? -Sì.
Per studiare all'estero.
Insegnerò ai bambini e viaggerò per l'Europa.
Cazzo, congratulazioni, Vince. Che bello.
-Brava. È stato fantastico. -Grazie. Ciao.
Mi manchi, Ohio.
Mi manca noi due.
Vogliamo...
Ti va...
Sì.
-La cosa peggiore sai qual è? -Quale?
-Mi hai fatto fermare da tua sorella. -Sì.
-Ti odia ancora. -Accidenti.
Sì, veramente.
Ehi, Lil.
-Non ho mai voluto ferirti... -Vince.
Lo so.
Non c'è problema.
Sì.
Ok.
Sembrava facesse bene a entrambi.
-Sì? -Non vederci per un po'.
Sì.
Ho potuto crescere un po',
trovare la mia strada, per una volta.
Ma non mi è piaciuto.
Dio.
È pazzesco, finalmente posso stare di nuovo con te
e partirò fra tre settimane.
Be', allora,
abbiamo tre settimane per tornare migliori amici.
-Ehi. -Ehi, ci stai?
Certo che ci sto.
Che cos'è? Chi te l'ha fatto?
-Che vuoi dire? -Dai, su.
-Guarda. -Chi ti ha fatto questa roba?
Questo si chiama "sbocciare".
-Sì. -Guarda.
-Stai molto bene. -Grazie.
-Stai proprio bene. -Grazie.
Da piccola, sognavo di passare tutta la vita
con Vincent D. Navarez.
E ora che ci penso, il piano ha funzionato, più o meno.
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo ortesi