モダンラブ
拍手でお迎えください リル･パーカーです！
私の名前を見て ラッパーだと思った？
いいよ 許す
とにかく 今夜は特別な夜だよ レディたち
盛り上がろう
今夜はヤリ逃げ男どもの ことは忘れよう
女を道に捨てていき ―
バックしてきて 轢ひ く奴ら
今日は忘れよう
大事なのは誰かを 愛す 愛さないじゃなく―
自分を愛すことだよ
うまくいかないけどね
ひとりよがりな未来予想図
12歳の頃 私は家族と ―
オハイオから ブルックリンに移った
子供なら カルチャーショックを受ける
リリアン 待て
確かに衝撃だった
でも私の目には ブルックリンは…
最高
リリアン 待てよ
何て言うつもりだ？
俺が話す
だな
おい
お前レズビアン？
偏見はない
俺のおばさんもだし
あの人 超カッコいい
だろ
お前もレズビアン？
私は違う
なぜいつもズボン？
好きだからよ 似合うし
悪かった てっきり…
ほらね
決めつけって怖い
結局 自分のバカをさらす
やっちまった
俺らは…
私が何を着ようと 関係ないよね？
うらやましいの？
何が？
私のイケてる靴よ
女子の服装に口出さないで
女性蔑視に染まるには 若すぎるよ
よう 絡むなよ
絡まれてたんだ
靴は別にイケてない
汚れてるぞ
行こうぜ
リリアンだね
違う リルよ
僕はヴィンス 生徒会長だ
挨拶が遅くなったね
ああ どうも
助け舟はいらない
そのようだ
その瞬間 ヴィンセント･ Ｄ･ナヴァレスに恋をした
彼との子はきっと かわいい
結婚したら リリアン･パーカー=ナヴァレス
自分の名字は残すよ
“まだ怒ってる？”って
もういいよ！
仲直りな
仲直りだ オハイオ！
何 聴いてる？
オールドスクールか いいね
声が大きいよ
いい曲だ
バスケは？
ポイントガードよ
ヴィンス 早く行こうぜ
パストラミサンド食いたい
マジで腹減ったよ
ベタな奴
今度 一戦やる？
考えとく
オハイオ！
家はどこ？
オハイオ どこだ？
10分後 公園で
何か食べる？
ママのピーナツバター･ ジャムサンド？
ブルックリンっ子が そんな物
何ならいい？
行こう
競争ね
ここだ
これがいる
シラチャー･サプライズだ
なぜ私の好物を？
辛い物好きは分かる
私の将来の夢 分かる？
何？
コメディアン
いいね
ワンダ･ スカイズとか？
ワンダ･サイクスね
ジョーク聞く？
もちろん
ラッパーはグラス不要
なぜ？
“ラッパー飲み”だから
うまいな
クラスの誰より面白い
待って キャッチが入った
みんな 調子は？
返事は？ 元気がないよ
すごい
何が？
ジェシカが僕を好きだって
返事しないと
好きなの？
そりゃそうさ
あのジェシカだぞ みんなの憧れだ
どうしよう？
好きだって言いなよ あのジェシカだよ
リル いい奴だな
何が“あのジェシカ”よ
眠り姫って どのくらい キスを待ったの？
やったな リル ６年後
いい試合だった
元気？
行け パンサーズ！
リル
髪が伸びたね
午前は休み？
何してた？
進学の準備よ
私はハーバードじゃないけど
フォーダム大もすごい
近くて親も安心だし
ところで
プロムは？
行かない ダンスは嫌い
いいだろ 踊ろう
ちょっと
最後の年じゃないか 行こうよ
よう そこのお２人さん
俺 たちってマブダチだよな？
まず答えろ
俺たちってマブダチだよな？
忙しいんだけど
いい話だ まあ聞けよ
答えは？
アルトゥロ 僕たちはマブダチだ
正解 朗報がある
色男め
デルフィアが彼氏と別れた
それが？
ウワサじゃ 原因はヴィンス
まあな
週末 彼女と寝た
話すとこだった
まったく
陰でよくやるよな
マジで
やっぱりな さすが
最低
話そうと思ってた
何を？ 童貞を捨てたこと？
誰もが大事に 取っとくわけじゃない
でも 誰もが相手構わず ヤるわけじゃない
キツいな
パスして
なあ
好きな男の話 しないな
だって…
なんでだ？
だって
いないとかウソつくなよ
だって
黄色いる？
できた
見てみてよ
マジか
覚悟して
アホっぽい
まさに最悪
一緒のとこ見られたら恥だよ
じゃ 今以上の恥はない？
ないね
ないんだな？
だって…
もっと恥かかせたくは ないからな
みんな聞いてくれ！
知らせとくよ
僕が今 何よりも 避けたいのは―
親友のリルの恥になることだ
リリアン･Ｅ･パーカー
ヴィンセント！
彼女がこの髪を編んだ
ウソだよ やってない！
こいつの家
やってない
ちょっと 殺すよ
“ヴィンス: やあ 総代 スピーチ最高だった”
“最後の夜を祝おう”
よう 来たな
すごい
だろ？
プロムも来なかったから 来ないかと
来て
これでいい
乾杯
言ったでしょ ダンスは嫌いだって
なんで？
高校最後の夜ぐらい 踊るだろ？
私が何を感じているのか
あなたに伝えるのが 難しい時がある
あなたは自分の気持ちに
気づきたくないのかも
時々 感じることがある
あなたは私から 距離を取ろうとしてる
心を強く持てない時…
何？
ホントにステキ
あのね
ずっと 言いたかったんだけど…
最高だぜ！
2014年 卒業生
永遠に
やった！
うまそう
ヴィンス 急げ
遅れるぞ
二次会の迎えの車が下に
しまった
行かなきゃ
ドレスと舞踏会の靴はある
ハッピーエンドはどこ？
行く？
分かった 行く
待つしかない
２年後
ありがと
ありがと よかった
こちらこそ
こんな時間だ 行こう
舞台に立つんだろ？
初めてなら 早めに行ったほうが
そうね
楽しみだけど緊張する
“ヴィンス: 返事くれよ こっちに来て”
誰から？
誰でもない
“ごめん 無理 忙しいの！”
無視しろよ
“リリアン 頼む！”
“しつこいよ”
“男といるのか？”
“勉強しなきゃ”
“一緒にしよう 楽しいぞ”
俺の話は？
彼 大変な時期で
心を決めろ
“分かった 行く 時間かかるよ”
ブルックリンに用？
シャワー中よ
やあ
すぐ出る
来たな
ちょっと！
やめてよ ヴィンス
来た来た
来たよ 勉強するんでしょ
“ブルックリン”なの？
化粧してる？
少しね
あか抜けた
うるさい
会いたかったよ リリアン
あと５分
５分だけでいいの？
マジ？
経験は？
まだない
ごめん ごめん
起きたか
いつからそこで 爪かんでたの？
ミントティーあるよ
ありがと
あんたのアソコ 成長したよ
８年生でパンツを下ろして 見た時よりね
あれで私は怒られて 居残り食らった
確かに昨夜は今イチだった
最初からニッキー･ ミナージュばりは無理だよ
何なの
帰ったほうがいい？
やだ 信じらんない
僕は関係を変えたくない
ヤるべきじゃなかった
どうかしてたんだ こんなつもりじゃ…
分かるだろ？
君は大事な友達だ
友達？ これが友達？
だから知らん顔してた
何のこと？
僕への気持ちだよ
８年間も気を持たせたわけ？
違うよ リル 君は親友だ
そんなのウソよ
だって ―
あんたも私に気がある
リル 僕はそんなつもりは…
ヴィンス
君は親友だ
待て そこは…
よう
ヴィンス やるな
話し合おう
どいてくれる？
どけ！
あんただって マジック･マイクじゃないよ
リル 待てよ
頼む 待ってくれ
女ってのは洗脳されてるの
幼い頃から おとぎ話に毒されてる
“王子様を探しなさい”
“完璧じゃない王子でも きっと変わる”
まさに｢美女と野獣｣
野獣と恋に落ちろって？
背中にコブ 息が臭くて歯は１本
変身するかもね
おとぎ話から自由になって 好きに生きなきゃ
そうでしょ？ みんな
失礼
“コメディ･ナイト 飛び入り参加可”
よし
クソ食らえ
こんばんは リルよ
えっと 今から…
クソ食らえ
今のは さっき私が 自分に言った言葉よ
10分前 店の前で 入ろうか迷ってる時にね
今夜が初めてだから
初デートの人はごめんね
２度目はない
ありがと 飲みたかったの
店のおごりね
じゃあ 手を挙げてくれる？
この中で クズ野郎に心を―
ズタボロにされた 経験ある人！
相手は大親友で
セックスの直後に
しかも それが初体験
ひどい夜になるよ
笑わないね
すっぽかされた
この後 予定は？
お誘い？
２年後
ブルックリンっ子たち
私の名前を見て ラッパーだと思った？
“リル”だもんね それっぽい
ラップはできるよ
欲しいでしょ…
こすったげる…
笑った人は性差別者だね
だって私が男ならどう？
あの子のアソコにゴー！
これで大歓声だよね
お見通しなんだから
“アッパー･イーストサイドに 行くね”
“だってアソコが ウツなんだもん”
ゲイリー 足を持ってて
貸して
こっちも
大丈夫 ちゃんと返すよ
診察では女医さんが 私のガイ…
ガイブ？ ガインブ？
何？ ゲイリー
外陰部だ
落としたら訴えるよ
ゲイリーに大きな拍手を！
驚いた
すごいじゃないか
どうも
マジで最高だったよ リル
ですよね？
そうよ 妹は昔から最高なの ヴィンス
じゃ 私は飲み物を取りに行く
見張ってるわよ
気まずいね
よかったよ
どうもありがとう じゃあね
ビックリしちゃった
ホントに
１年ぐらい ここで舞台に立ってるの
感触はすごくいいんだ
成功できたらいいけど
もうしてるじゃないか
鼻が高いよ
そっちは？ 久しぶりだね
だな
どうも またね
まあ 仕方ないよ
２～３週間 ＮＹにいて その後 海外に行く
海外？
プラハだ
プラハ？
留学することになったんだ
子供を教え 旅して回る
おめでとう よかったね
楽しかった
協力ありがとう
会いたかった
親友が恋しかった
どうする？
行く？
一番キツかったのは…
姉さんにもブロックさせたろ
今も嫌われてるよ
そのようだ
リル
傷つける気は…
ヴィンス
分かってる 私は大丈夫
でも よかったよね
会わなかったこと
そうだな
初めて独りになってみて 少し成長できた
でも最悪だったよ
なんてこった
やっと会えたのに ３週間で出発なんて
だけど ―
３週間で親友に戻れる
そうでしょ？
もちろん
何よ この服？
何が？
だって
そっちこそ
私は大人になって輝いてるの
マジできれいになった
ホント
子供の頃 描いた夢は ヴィンスと一生 共にいること
今 思うとその夢は ある意味 かなったみたい
日本語字幕 根本 友紀