CINTA MODEN
Selamat datang ke pentas, Lil Parker!
LIL PARKER DUA PERSEMBAHAN MALAM INI!
Ya!
Berapa ramai yang nampak nama saya di luar
dan menyangka saya penyanyi rap?
Tak apa. Saya maafkan kamu.
Bagaimanapun, malam ini malam istimewa untuk para wanita.
Sorakan buat wanita!
Malam ini bukannya tentang
hubungan dengan lelaki tak guna yang telah memusnahkan kita
dan meninggalkan kita di tepi jalan untuk mati.
Mengundur dan melanggar kita berkali-kali.
Hari ini bukan tentang mereka.
Ia bukan tentang cara kita cinta atau tidak mencintai orang lain.
Ia tentang cara kita mencintai diri.
Ya!
Kemudian, cara kita musnahkannya juga.
Rancangan Hidup untuk Dua Orang, Diikuti oleh Seorang
Pada suatu hari, semasa umur saya 12 tahun,
keluarga saya pindah ke Brooklyn, dari Cleveland, Ohio.
Untuk kebanyakan budak,
ia merupakan kejutan budaya.
Liliane, tunggu sebentar.
Memang betul.
Tapi dalam kisah dongeng saya, Brooklyn sangatlah...
Hebat.
Liliane, tunggu sebentar.
Apa awak nak kata? Biar saya uruskan.
Hei!
Hei. Adakah awak lesbian?
Kami tak menilai.
Betul. Mak cik kegemaran saya lesbian.
Ya. Dia sangat hebat.
Sangat hebat. Jadi, lesbian atau bukan?
Tidak. Saya bukan lesbian.
Kenapa awak pakai seluar dan tali leher?
Sebab saya suka dan saya nampak cantik memakainya.
Kami salah. Kami membuat andaian...
Nampak tak? Itu masalahnya dengan andaian.
Apabila awak buat andaian, awak bodohkan diri sendiri.
-Betul. -Maaf.
Kami maksudkan...
Jadi, awak berdua tak perlu runsing tentang pakaian saya. Okey?
Pedas!
Mungkin kalian cemburu.
-Sebab? -Cemburu?
Kasut Jordan saya hebat.
Awak perlu berhenti memberitahu gadis cara berpakaian.
Kita terlalu muda untuk membenci wanita.
-Betul tak? -Jangan nak berlagak.
Hei, dia yang mengejek. Lagipun, kasut awak taklah hebat sangat.
Ia perlu dibersihkan.
-Alamak! -Jom pergi dari sini.
Tak guna.
Liliane, betul?
Salah. Lil.
Hai! Saya Vince. Presiden persatuan pelajar.
Saya patut kenalkan diri saya seminggu lalu.
Saya Lil.
-Saya boleh pertahan diri sendiri. -Saya nampak itu.
Pada ketika itulah saya jatuh cinta dengan Vincent D. Navarez.
Anak-anak kami akan jadi sangat cantik.
Puan Liliane Navarez.
Liliane Parker sempang Navarez.
Saya tak nak buang nama keluarga saya.
Hei.
Mereka ingat awak masih marah.
Kita okey.
Kami bergurau, Ohio.
Awak dengar lagu apa?
Lagu lama. Saya suka.
Aku tahu aku boleh
Jadi apa saja
Kenapa nyanyi kuat?
Jika aku bekerja keras
Aku akan berjaya
Sedap.
-Awak main? -Posisi pertahanan. Awak?
Jom. Janganlah begitu.
Saya cuba nak dapatkan sandwic pastrami macam semalam.
Ya, betul. Kami lapar.
Memalukan.
-Mungkin kita boleh bermain bersama nanti. -Mungkin.
Ohio!
Awak di mana, Ohio?
Hei!
Hei.
Jumpa di taman dalam sepuluh minit.
AISKRIM
Awak nak makan?
Mak saya boleh buatkan sandwic.
Awak kena makan macam budak Brooklyn sekarang.
Bagaimana budak Brooklyn makan?
-Jom pergi. -Jom lumba.
Dah sampai.
Awak juga perlukan ini.
Saya dah kata. Saya memanggilnya Kejutan Sriracha.
Awak tahu saya suka sriracha?
Tengok pun dah tahu.
Awak tahu tak cita-cita saya apa?
Apa?
-Seorang pelawak. -Pastinya.
Mak saya suka Wanda Skies.
Ya. Wanda Sykes.
Nak dengar jenaka?
Mestilah.
-Kenapa pemuzik rap perlukan payung? -Kenapa?
"Fo' drizzle."
Jenaka yang bagus.
Awak lebih lucu berbanding rakan sekelas yang lain.
Tunggu. Ini mungkin untuk mak cik saya.
Kalian apa khabar?
Saya tanya, "Kalian apa khabar?"
-Ya Tuhan. -Apa masalahnya?
Jessica Peña beritahu Arturo dia suka saya.
-Dia nak tahu jika saya suka dia. -Awak suka dia?
Mestilah.
Dia Jessica Peña. Semua orang suka Jessica Peña.
Apa saya nak buat?
Awak patut beritahu dia.
Dia Jessica Peña.
Terima kasih, Lil. Awak terbaik.
"Dia Jessica Peña."
Berapa lama Sleeping Beauty tidur sebelum dia dicium?
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Syabas, Lil.
-Syabas. -Permainan hebat.
-Hei, Lil. -Apa khabar?
Ayuh Panthers!
Hei, Lil.
-Wah. Rambut dah panjang. -Ya.
-Cukup panjang? -Ya.
-Ke mana awak pergi? -Bersedia untuk tahun depan.
Bukan semua dapat masuk Harvard dengan mudah.
Biasiswa Fordham bukannya tak bernilai.
-Mak dan ayah boleh berdekatan awak. -Ya.
Jadi, awak pergi majlis tari-menari?
-Tidak. -Ya?
-Saya tak suka menari. -Ayuh, menari bersama saya.
-Apa? Tidak. -Hei!
-Ya. -Jomlah, Ohio.
Ini tahun terakhir kita bersama.
Hei! Kawan-kawan.
Adakah saya kawan baik awak sejak hari pertama?
-Apa halnya? -Jawab soalan saya dulu.
Adakah saya kawan baik awak sejak hari pertama?
Ayuh. Kalian tentu sibuk.
Taklah sibuk, tapi saat ini indah.
-Beritahu saya, Vince. -Awak kawan baik saya sejak hari pertama.
Betul. Awak nak tahu kenapa?
-Kenapa? -Sebab cinta.
Delfia dan Ernesto berpisah.
Jadi?
Desas-desus mengatakan, Vince puncanya.
Ya! Kami bersama pada hujung minggu.
Saya baru nak beritahu.
Teruknya!
Tidak. Dia buat senyap-senyap.
Saya dah kata.
Saya dah kata. Saya dah agak.
Aduhai.
Saya memang nak beritahu awak.
Apa? Daffodil meniduri awak?
Dengar sini. Bukan semua orang menyimpannya untuk yang satu.
Ya.
Bukan semua orang memberinya kepada sesiapa sahaja.
Aduh!
Beri kepada saya. Ayuh.
Kenapa awak tak pernah cakap siapa awak suka?
-Sebab... -Sebab apa?
Sebab...
Jangan cakap awak tak suka sesiapa kerana saya tahu awak menipu.
-Sebab... -Sebab.
-Kuning? -Terima kasih.
Baiklah. Cuba tengok.
-Dah siap. -Alamak!
Semoga berjaya.
-Saya nampak bodoh. -Memang hodoh.
Memalukan.
Harap tiada siapa nampak kita bersama.
Awak tak fikir awak akan lebih malu daripada sekarang?
-Memang tidak. -Ya?
Sebab saya tak nak buat sesuatu yang akan memalukan awak lagi.
-Vince! -Semua orang, dengar sini.
Saya nak kalian tahu bahawa perkara terakhir saya nak buat sekarang
adalah memalukan kawan baik saya, Lil.
-Liliane Elizabeth Parker. -Vincent!
-Dia lakukan ini kepada saya. -Tidak.
-Dia yang lakukan ini. -Bukan saya!
-Ini rumahnya. -Saya takkan buat begitu.
-Di sini. -Siaplah awak!
VINCE- TAHNIAH PEMBERI UCAPAN UCAPAN AWAK HEBAT
MARI SAMBUT MALAM TERAKHIR KITA BERSAMA!
Hei! Awak dah sampai.
Ya?
Awak tak ke majlis tarian,
saya ingatkan awak takkan datang.
Ya Tuhan. Mari sini.
Nah.
Jemput makan.
Saya dah kata, saya tak suka menari.
Kenapa?
Awak akan menari bersama saya pada malam terakhir, bukan?
Apabila aku merasakan apa yang aku rasakan
Adakalanya sukar untuk memberitahu kau
Mungkin kau belum bersedia untuk belajar
Apa kau fikir kau tahu
Ada masanya...
Ya.
...apabila aku menemui
Ya.
Kau ingin menjauhi diriku
Apabila aku tidak...
-Apa? -Ini sangat indah.
Ya.
Dah lama saya nak beritahu awak...
Apa yang bagus?
Kelas Senior 2014 selamanya!
Ya!
Aduhai!
Apa halnya?
-Lekaslah, kawan. -Hati-hati.
Kereta untuk parti santai sedang menanti awak di bawah.
Alamak.
Kita kena pergi.
Gaun dan kasut dah ada.
Tapi di mana bahagia selamanya?
Awak nak ikut?
Ya.
Rancangan saya perlu ditunda.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Terima kasih.
Sungguh nikmat.
Begitu juga saya.
Alamak. Kita kena pergi.
Masih nak keluar malam ini, betul?
Awak perlu sampai awal untuk kali pertama, betul?
Betul.
Saya gementar.
Saya teruja, tapi gementar.
VINCE - KENAPA TAK BALAS MESEJ? AWAK DI MANA? MARI SINI OHIO.
Siapa itu?
Tiada sesiapa.
MAAF. SAYA NAK PERGI, TAPI SAYA SIBUK!
Abaikannya.
TOLONGLAH LILIANE!
APA? HENTIKANNYA! SAYA SIBUK.
TUNGGU, ADAKAH AWAK BERSAMA LELAKI SEKARANG?
MUNGKIN. TAPI BETUL, SAYA PERLU BELAJAR!
BELAJAR DENGAN SAYA! SAYA PERLUKAN KAWAN BAIK SAYA, KITA AKAN BERSERONOK.
Awak tak nak beritahu dia?
Dia sedang alami masa sukar.
Beritahu saya apa awak nak.
OKEY. TAK LAMA!
Hei! Awak cari Brooklyn?
Dia sedang mandi.
Apa khabar?
Hei! Saya nak keluar dah.
-Awak datang juga. -Hei! Tidak.
Ya Tuhan!
-Vince. -Awak di sini!
Saya dah datang.
-Ingatkan kita belajar. -Lihatlah awak.
-Mereka panggil awak Brooklyn? -Awak bersolek?
-Sedikit sahaja. -Awak nampak cantik.
Diamlah.
Saya rindu awak, Liliane.
Lima minit lagi.
Jadi?
Awak cuma perlukan lima minit?
Ya.
Awak pernah buat?
Belum lagi.
Maafkan saya.
Awak dah bangun.
Berapa lama awak duduk sambil menggigit kuku?
Dah buat teh pepermin.
Okey.
Hei, kemaluan awak dah besar
sejak saya tarik seluar awak pada Gred 8.
Awak ingat tak?
Cik Liverpool bencikan saya.
Saya didenda kerana itu.
Malam tadi taklah hebat sangat,
bukannya semua orang dapat beraksi seperti Nicki Minaj
semasa kali pertama. Betul?
Apa masalah awak?
Apa? Patutkah saya pergi?
Alamak.
-Saya buat silap. -Ya Tuhan.
Lil, dengar sini.
Saya tak nak apa-apa berubah.
Saya tak patut buat begitu. Saya salah.
Saya keliru. Saya tak patut buat begitu.
-"Keliru." -Awak faham maksud saya.
Maksudnya awak istimewa buat saya.
-Awak kawan saya. -Kawan?
Saya tak panggil ini kawan!
Sebab itulah saya berdiam diri.
-Tentang apa? -Tentang perasaan awak terhadap saya.
Jadi, awak biar saya tertunggu-tunggu selama lapan tahun?
Tidak, Lil. Awak kawan baik saya.
Mengarutlah, Vince!
Mengarut.
Sebab saya tahu awak sukakan saya.
Lil.
Saya tak rasa...
Vince.
Awak kawan baik saya.
-Itu bukannya... -Apa khabar?
-Hei, Vince. Kaki tidur. -Ya...
-Boleh kita cakap sebentar? -Ke tepi.
Saya nak awak ke tepi.
-Ke tepi! -Okey.
Mungkin saya tak sehebat Nicki Minaj,
tapi awak tak sehebat Magic Mike.
Lil, tunggu. Tolonglah.
Lil, tunggu.
Saya nak beritahu sesuatu. Wanita telah dihasut,
kita telah dihasut sejak kecil. Kenapa?
Disebabkan kisah dongeng.
Kisah dongeng, awak puteri mencari putera.
Namun, putera kamu takkan sempurna.
Mungkin dia akan berubah.
Tak percaya? Si Cantik dan Si Jelik.
Jatuh cinta dengan binatang.
Ia ada bonggol di belakang dan nafasnya berbau?
Ia ada sebatang gigi. "Mungkin rupanya akan bertukar."
Tiba masanya untuk berubah.
Jangan terjebak dengan kisah dongeng yang mengarut.
Para wanita, kamu setuju tak?
KOMEDI - MALAM PENTAS TERBUKA
Tumpang lalu. Maaf.
Lantaklah!
Ayuh.
Lantaklah.
Nama saya Lil.
Saya cuma...
Lantaklah.
Saya beritahu diri saya "Lantaklah"
dalam sepuluh minit lalu di luar, sebelum saya...
Sebelum saya masuk.
Sebab saya tak pernah buat begini.
Jika ada sedang janji temu pertama, maaf.
Takkan ada yang kedua.
Terima kasih untuk minuman ini.
Boleh isi semula dengan percuma?
Jadi, angkat tangan.
Berapa ramai antara kamu
pernah dikecewakan
dengan teruk
oleh satu-satunya kawan baik kamu
selepas melakukan hubungan seks?
Malah pada hubungan seks yang pertama.
Ya. Saya bakal rosakkan malam kamu.
Kenapa awak tak ketawa?
Sepatutnya teman saya datang.
-Apa rancangan selepas ini? -Bersama awak?
Ya!
DUA TAHUN KEMUDIAN
Brooklyn di sini!
Berapa ramai nampak nama saya di luar
dan menyangka saya penyanyi rap?
Disebabkan "Lil". Lil Parker.
Saya boleh jadi penyanyi rap.
Awak nak, dengan...
Awak nak menggosoknya dengan...
Faham tak?
Kalian tak guna. Kalian seksis.
Jika saya seorang lelaki, saya berkata di sini,
"Kemudian, kemaluan..."
Kalian tentu bersorak!
Kalian akan berdiri.
Jangan main-main dengan saya. Saya tahu.
Saya berkata, "Saya nak pergi ke Upper East Side
"kerana kemaluan saya tertekan."
Saya angkat kaki. Gary, pegang kaki saya.
Beri saya itu.
Pegang kaki saya.
Jangan risau, saya akan pulangkan dia.
Saya ada di pejabatnya,
dan bininya tak terus ke lobi. Labi...
-Labia? -Labia.
-Apa dia, Gary?
Labia. Labia!
Gary, jika saya jatuh. Awak akan disaman.
Ya!
Beri tepukan kepada Gary!
-Aduhai! -Aduhai!
-Hai. -Awak...
-Tuhan. -Terima kasih. Hai.
Wah. Awak sangat hebat, Lil.
Hebat, bukan?
Dia memang menakjubkan.
Sejak dahulu lagi, Vince.
Lil, kakak nak ambil minuman.
Kakak memerhati.
Janggal.
Terima kasih.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Ini pastinya satu kejutan.
Ya.
Saya dah berkecimpung dalam bidang ini selama setahun.
Ya. Rasanya bagus, jadi...
Saya nak lihat apa akan terjadi.
Nak lihat apa? Awak memang hebat.
-Ya. -Saya bangga dengan awak.
Bagaimana dengan awak? Lama tak jumpa.
Ya.
Hei. Terima kasih.
-Syabas. -Terima kasih.
Tak apa. Saya faham.
Ya, saya pulang beberapa minggu.
Saya berada di luar negara sekejap.
-Yakah? -Ya. Prague.
-Prague? -Ya.
Pembelajaran di luar negara.
Saya dapat mengajar dan melancong ke Eropah.
Tahniah, Vince. Baguslah itu.
-Hei, syabas. Ia hebat. -Terima kasih.
Saya rindu awak, Ohio.
Saya rindu kita.
Patutkah kita...
Awak nak tak...
Ya.
-Yang paling kejam, nak tahu apa? -Apa?
-Awak suruh kakak awak sekat saya. -Ya.
-Dia masih benci awak. -Aduhai.
Ya, betul.
Hei, Lil.
-Saya tak sengaja sakitkan... -Vince.
Saya tahu.
Saya okey.
Ya.
Okey.
Sepertinya ia bagus buat kita berdua.
-Ya? -Tak jumpa satu sama lain.
Ya.
Saya dapat jadi matang sedikit
dan mencari haluan sendiri.
Namun, saya membencinya.
Ya Tuhan.
Gila betul, saya dapat bersama awak lagi,
tapi pergi dalam tiga minggu.
Jadi,
kita ada tiga minggu untuk jadi kawan baik semula.
-Hei. -Hei, nak tak?
Ya.
Apa ini? Siapa lakukan ini?
-Apa maksud awak? -Cakaplah.
-Lihatlah. -Siapa yang mengubah awak?
Ia dipanggil perubahan baik.
-Ya. -Lihatlah saya.
-Awak nampak cantik. -Terima kasih.
Semasa saya kecil, saya ingin menghabiskan seluruh hidup saya
bersama Vincent D. Navarez.
Apabila saya fikir balik, rancangan itu berhasil.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif H. Segara hazreena