NOWOCZESNA MIŁOŚĆ
Witamy na scenie, Lil Parker!
LIL PARKER - TYLKO DZIŚ DWA SEANSE!
Tak!
Ilu z was zobaczyło moje imię na banerze
i myślało, że jestem raperem?
Spoko. Wybaczam wam.
Czeka nas wyjątkowy wieczór, a w szczególności moje panie!
Brawa dla pań!
Dzisiejszy wieczór nie będzie
o relacjach z playboyami, którzy nas zrujnowali
i zostawili na poboczu na pewną śmierć.
A potem wrzucili wsteczny i jeszcze nas dobili.
Dziś nie chodzi o nich.
Dziś nie o tym, w jaki sposób kogoś kochamy.
Dziś o tym, jak kochamy siebie.
Tak!
I o tym, jak to też umiemy spierdolić.
Plan na życie dla dwojga dla jednej osoby
Dawno temu, kiedy miałam 12 lat,
przenieśliśmy się na Brooklyn z Cleveland w Ohio.
Dla większości dzieci
to byłby szok kulturowy.
Liliane, zaczekaj chwilę.
I był.
Ale w moich oczach Brooklyn był...
Ekstra.
Liliane, zaczekaj.
Co powiesz? Wiesz co? Ja się tym zajmę.
Jasne. Hej!
Jesteś lesbijką czy co?
Nie oceniamy.
Jasne, że nie. Moja ulubiona ciocia jest lesbijką.
Jest mega fajna, ziom.
Mega fajna. To jesteś lesbijką czy nie?
Nie jestem lesbijką.
To dlaczego nosisz spodnie i krawaty?
Podobają mi się. I dobrze w nich wyglądam.
Nasz błąd. Po prostu założyliśmy...
Widzicie? I o to właśnie chodzi.
Kiedy z góry coś zakładacie, robicie z siebie dupków.
-Ale ci dowaliła. -Mój błąd.
Mamy na myśli...
Żadnego z was nie powinno obchodzić, w co się ubieram. Jasne?
Bum!
A może jesteście zazdrośni?
-O co? -Zazdrośni?
O moje jordany.
Przestańcie mówić dziewczynom, jak się ubierać.
Jesteśmy trochę za młodzi na mizoginię.
-Nie sądzicie? -Wrzućcie już na luz.
To ona nas wyzywa. A twoje buty wcale nie są takie świetne.
Lepiej byś je wyczyściła.
-Cholera! -Idziemy stąd.
Kurwa, stary.
Liliane, prawda?
Nie. Lil.
Jestem Vince. Przewodniczący samorządu uczniowskiego.
Powinienem był się przedstawić wcześniej.
Jestem Lil.
-Potrafię sama o siebie zawalczyć. -Widzę.
To był ten moment, w którym zakochałam się w Vincencie D. Navarezie.
Nasze dzieci będą takie piękne.
Pani Liliane Navarez.
Liliane Parker Navarez.
Nie zrezygnuję z własnego nazwiska.
Hej.
Myślą, że wciąż jesteś na nich zła.
Wszystko gra.
Jesteśmy z tobą, Ohio.
Czego słuchasz?
Old school. Podoba mi się.
Wiem, że mogę
Być tym, kim chcę
Nie tak głośno!
Jeśli mocno się postaram
Będę tam, gdzie chcę być
Fajnie.
-Grasz? -Rozgrywająca. Ty?
Koleś, idziemy. Nie spędzisz tu całego dnia.
Chcę w końcu tę kanapkę z pastrami.
Serio. Jesteśmy głodni.
Co za romantyk!
-Może kiedyś zagramy? -Może.
Ohio!
Gdzie jesteś, Ohio?
Ohio, gdzie jesteś?
W parku za dziesięć minut.
Jesteś głodna?
Mama zrobi kanapki z masłem orzechowym.
Jesteś dzieciakiem z Brooklynu. Musisz jeść jak my.
Jak jedzą dzieciaki stąd?
-Chodźmy. -Ścigamy się.
Jesteśmy.
To na pewno ci się przyda.
Mówiłem ci. Słynna niespodzianka ze srirachą.
Skąd wiesz, że lubię ten sos?
Poznaję jego fanów na kilometr.
Wiesz, kim chcę być, gdy dorosnę?
Kim?
-Komiczką. -No jasne.
Moja mama kocha Wandę Skies.
Tak. To Wanda Sykes.
Powiedzieć ci dowcip?
Zawsze.
-Do kogo chodzą leczyć się raperzy? -No?
Do Dr. Dre.
Nieźle.
Jesteś zabawniejsza niż kolesie w naszej klasie.
Zaczekaj. To pewnie moja ciocia.
Jak się dziś macie?
Zapytałam, jak się dziś macie!
-O Boże. -Co się stało?
Jessica Peña powiedziała, że jej się podobam.
-Chce wiedzieć, czy ona mnie też. -A lubisz ją?
No pewnie!
To Jessica Peña. Wszystkim się podoba.
Co mam zrobić?
Powinieneś jej powiedzieć.
To Jessica Peña.
Dzięki, Lil. Jesteś najlepsza.
„To Jessica Peña”.
Jak długo Śpiąca Królewna spała, zanim ktoś ją pocałował?
SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ
Dobra robota.
-Nieźle. -Świetny mecz.
-Cześć, Lil. -Co tam?
Pantery do boju!
Cześć, Lil.
-Włosy robią ci się długie. -Wiem.
-Lubisz takie? -Tak.
-Gdzie byłaś? -Szykuję się na przyszły rok.
Nie każdy dostał stypendium na Harvard.
Stypendium do Fordham też jest niezłe.
-I będziesz blisko rodziców. -Wiem.
To jak? Idziesz na bal?
-Nie. -Tak?
-Nienawidzę tańców. -Nie, chodź, zatańcz ze mną.
-Co? Nie. -Hej!
Daj spokój, Ohio.
To nasz ostatni rok razem. Musisz iść.
Hej! Moi ludzie!
Jesteśmy kumplami, odkąd byliśmy żółtodziobami, tak?
-Co się stało? -Najpierw odpowiedz.
Jesteśmy kumplami, odkąd byliśmy żółtodziobami?
Dobra, co to za gorący nius?
Jest letni, ale ta chwila jest piękna.
-No to mów, Vince. -Stary, odkąd byliśmy żółtodziobami.
Chcesz wiedzieć czemu?
-No. -Odpowiedzią jest miłość.
Delfia i Ernesto... Zerwali ze sobą.
I?
Chodzą słuchy, że to przez Vince'a.
Tak! Spiknęliśmy się w weekend.
Miałem ci powiedzieć.
Ja nie mogę.
Nie. On jest niewidzialny.
Mówiłem ci.
Człowieku, mówiłem ci. Wiedziałem.
Kurde!
Naprawdę miałem ci powiedzieć.
Co? W końcu rozprawiczony?
Nie wszyscy czekamy na miłość życia.
Tak.
Nie wszyscy oddają się pierwszej lepszej.
Podaj piłkę. No dalej.
Czemu nigdy nie mówisz, kto ci się podoba?
-Bo tak. -Bo jak?
Bo tak.
Tylko nie mów, że nikt, bo będę wiedział, że kłamiesz.
-Bo tak. -Bo tak.
-Żółty? -Dziękuję.
Dobra, możesz się obejrzeć.
-Skończyłam. -O cholera!
Powodzenia.
-Wyglądam jak debil. -Okropnie.
To żenujące.
Oby nikt nas razem nie zobaczył.
Nie mogłabyś być bardziej zażenowana niż teraz?
-Nie sądzę. -Tak?
Bo... Naprawdę nie chciałbym przynieść ci jeszcze większego wstydu!
-Vince! -Słuchajcie wszyscy.
Muszę wam powiedzieć, że ostatnią rzeczą, jaką chcę teraz zrobić,
jest przyniesienie wstydu mojej najlepszej przyjaciółce, Lil.
-Liliane Elizabeth Parker. -Vincent!
-Ona mi to zrobiła. -Nieprawda.
-Ona mi to zrobiła. -Nigdy w życiu!
-Mieszka tutaj. -Nie zrobiłabym tego.
-Właśnie tutaj. -Zabiję cię!
DYPLOM - LILIANE PARKER
Vince - Gratulacje. Twoje przemówienie było niesamowite.
Uczcijmy naszą ostatnią noc razem!
Hej! Jesteś.
Tak?
Skoro nie poszłaś na bal,
myślałem, że dziś też nie przyjdziesz.
Boże. Chodź.
Proszę bardzo.
Zdrówko.
Już ci mówiłam, nie lubię potańcówek.
Dlaczego?
Ale zatańczysz ze mną podczas naszej ostatniej nocy, prawda?
Gdy czuję to, co czuję
Czasami trudno ci to powiedzieć
Możesz nie być w nastroju By dowiedzieć się
Co myślisz, że już wiesz
Są chwile...
Tak.
...kiedy widzę, że
Tak.
Chcesz z dala ode mnie trzymać się
Kiedy ja nie...
-Co? -To naprawdę miłe.
Tak.
A ja... Chciałam ci powiedzieć, że...
Jak leci?
Absolwenci 2014!
Tak!
Człowieku!
Cześć.
-Lepiej się pospiesz, chłopie. -Uważaj.
Samochód na afterek już czeka na dole.
O cholera.
Musimy iść.
Mam sukienkę. Mam pantofelki.
Gdzie moje długo i szczęśliwie?
Idziesz?
Dobra, idę.
Mój plan musi zaczekać.
DWA LATA PÓŹNIEJ
Dziękuję.
Było świetnie.
Nie ma za co.
O cholera. Musimy iść.
Nadal chcesz dziś iść, prawda?
Pierwszy raz. Pewnie powinnaś być tam wcześniej.
Tak.
Denerwuję się.
Cieszę się, ale jest stres.
Vince - Czemu nie odpisujesz... Gdzie jesteś? Wbijaj tu, Ohio.
Kto to?
Nikt.
Przepraszam. Chciałabym, ale nie mogę! Jestem zajęta!
Zignoruj to.
LILIANE, PROSZĘ!
WTF? Przestań już! Jestem zajęta
Chwila, jesteś teraz z jakimś frajerem?
Może. Lol. Ale poważnie, muszę się uczyć!
Ucz się ze mną! Potrzebuję cię... Będzie super.
Nie powiesz mu?
Ma teraz ciężki okres.
Sama nie wiesz, czego chcesz.
OK. Daj mi chwilę!
Hej! Szukasz Brooklyna?
Jest pod prysznicem.
Co tam?
Hej! Zaraz wyjdę.
-Jesteś. -Hej! Nie.
O Boże!
-Vince... -Jesteś!
Jestem.
-Uczymy się? -Spójrz na siebie.
-Mówią na ciebie Brooklyn? -Masz makijaż?
-Trochę. -Ładnie wyglądasz.
Zamknij się.
Chodź tu. Tęskniłem za tobą.
Jeszcze pięć minut.
To co?
Potrzebujesz tylko pięciu minut?
Słowo.
Robiłaś to już?
Nie.
Tak mi przykro.
Nie śpisz.
Długo tak siedzisz i obgryzasz paznokcie?
Zrobiłem ci miętę.
Twój członek wyraźnie urósł,
odkąd ściągnęłam ci gacie w ósmej klasie.
Pamiętasz to?
Pani Liverpool mnie nienawidziła.
Dostałam za to kozę.
Wczoraj nie było zbyt dobrze,
ale nie każdemu wychodzi za pierwszym razem
jak Nicki Minaj. Prawda?
Co z tobą?
Mam sobie iść?
O kurwa.
-Nawaliłem. -O Boże.
Lil, posłuchaj.
Nie chcę, żeby coś się zmieniło.
Nie powinienem był tego robić. Nawaliłem.
Kabelki mi się poskręcały. Nie chciałem tego robić.
-„Kabelki”. -Wiesz, co mam na myśli.
Jesteś dla mnie wyjątkowa.
-Przyjaźnimy się. -Przyjaźń?
Nie tak bym to nazwała!
Dlatego nigdy nic nie powiedziałem.
-O czym? -O tym, co do mnie czujesz, Lil.
Pozwoliłeś, żebym się męczyła przez osiem lat?
Nie. Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.
Gówno prawda, Vince!
Gówno prawda.
Wiem, że coś do mnie czujesz.
Lil.
Nie czuję...
Vince.
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.
-To nie jest... -Jak leci?
-Vince. Znowu piżama-party? -Tak...
-Możemy chwilę pogadać? -Przesuń się.
Masz się przesunąć.
Rusz się!
I wiesz co? Może nie jestem Nicki Minaj,
ale z ciebie też żaden Magic Mike.
Lil, zaczekaj. Proszę.
Lil, czekaj.
I coś wam powiem. Nam, kobietom, robi się pranie mózgu.
Zaczyna się wcześnie. Dlaczego?
Z powodu bajek.
Znajdź swojego księcia, jesteś księżniczką.
Ale twój książę nigdy nie będzie idealny.
Ale może się zmieni.
Nie wierzycie mi? Piękna i Bestia.
Zakochajcie się w tej bestii.
Co z tego, że ma garb na plecach i wali mu z ryja?
Ma jednego zęba. Może jeszcze się zmieni.
Czas, żebym robiła swoje.
I nie dała się złapać w te bzdury z bajek.
Kobitki, jesteście ze mną?
KOMEDIA - WIECZÓR TALENTÓW
Przepraszam.
Cholera.
Daj spokój.
Pieprzyć to.
Nazywam się Lil Parker.
Ja tylko...
Pieprzyć to.
Właśnie to powiedziałam sobie,
jakieś dziesięć minut temu na zewnątrz, zanim...
zanim tu weszłam.
Bo nigdy wcześniej tego nie robiłam.
To wasza pierwsza randka? Przepraszam.
Drugiej nie będzie.
Dziękuję za drinka.
Dolewka na koszt firmy.
Łapki w górę.
Ilu z was
wyrwano serce
przez pieprzony odbyt...
a zrobił to wasz najlepszy przyjaciel...
bezpośrednio po stosunku seksualnym?
W dodatku to był wasz pierwszy raz.
Tak. Zaraz spierdolę wam wieczór.
Czemu się nie śmiejesz?
Moja randka się nie zjawiła.
-Co robisz później? -A ty?
INICJATYWA KOMEDIOWA - NOWY JORK
Tak!
DWA LATA PÓŹNIEJ
Witam, Brooklyn!
Ilu z was zobaczyło moje imię na banerze
i myślało, że jestem raperem?
To przez to „Lil”. Wiecie, Lil Parker.
Choć mogłabym być raperem.
Chcesz, z tym...
Chcesz go pocierać...
Wiecie?
Walcie się. Jesteście seksistami.
Gdybym była kolesiem, stałabym tu
i gadała o cipkach,
a wy bilibyście brawo.
Aż byście powstawali.
Nie pogrywajcie ze mną. Znam to.
Jadę na Upper East Side,
bo moja pochwa ma depresję.
Nogę trzymałam tak. Gary, potrzymaj.
Daj mi to.
Trzymaj drugą nogę.
Nie martwcie się, zaraz go zwrócę.
Jestem w gabinecie,
a lekarka nie bada od razu wlewu...
-Wulwy? -Wulwy.
Jak to się nazywa?
Wulwa!
Jeśli przez ciebie upadnę, pozwę cię.
Tak!
Wielkie brawa dla Gary'ego!
-O cholera! -Cholera!
-Cześć. -Ty...
-O Boże. -Dziękuję. Cześć.
Byłaś niesamowita, Lil.
Prawda?
Ona jest niesamowita.
Zawsze tak było, Vince.
Lil, idę po drinka.
Starsza siostra widzi wszystko!
Trochę niezręcznie.
-Dziękuję bardzo. -Dzięki.
Dziękuję. Na razie.
Co za niespodzianka!
Tak.
Robię to od jakiegoś roku.
Przynosi mi to dużo radości.
Zobaczymy, czy coś z tego będzie.
Co tu jest do zobaczenia? Kurwa, robisz to.
-Tak. -Jestem z ciebie taki dumny.
A co z tobą? Minęły całe wieki.
To prawda.
Hej. Dziękuję.
-Fajnie było. -Dziękuję.
Ale spoko, rozumiem.
Wróciłem na kilka tygodni.
A potem wyjeżdżam na trochę za granicę.
-Naprawdę? -Tak. Praga.
-Praga? -Tak.
To taka wymiana studencka.
Uczę dzieci i podróżuję po Europie.
Kurwa, gratulacje. Fajny plan.
-Dobra robota. Było świetnie. -Dzięki. Na razie.
Tęsknię za tobą, Ohio.
Tęsknię za nami.
Powinniśmy...
Chcesz...
Tak.
-Wiesz, co było najgorsze? -Co?
-Twoja siostra mnie zablokowała. -Wiem.
-Nadal cię nienawidzi. -Cholera.
Święta prawda.
Hej, Lil.
-Nie chciałem cię skrzywdzić... -Vince.
Wiem.
Nic mi nie jest.
Dobrze.
Chyba obojgu wyszło nam to na dobre.
-Tak? -Że się nie widzieliśmy.
Tak.
Miałem szansę trochę dorosnąć
i choć raz odnaleźć własną drogę.
Ale było mega ciężko.
Boże.
Nie wierzę w to. W końcu możemy znów się widzieć,
a ja wyjeżdżam za trzy tygodnie.
W takim razie...
mamy trzy tygodnie, żeby znów być przyjaciółmi.
-Hej. -Hej, piszesz się?
Jasne, że tak.
Co to? Kto ci to zrobił?
-Jak to? -Proszę cię.
-Spójrz tylko. -A tobie kto to zrobił?
To po prostu blask, jasne?
-Tak. -Obczaj mnie.
-Wyglądasz świetnie. -Dzięki.
-Naprawdę świetnie. -Dziękuję.
Kiedy byłam mała, marzyłam, by spędzić resztę życia
z Vincentem D. Navarezem.
A teraz, kiedy o tym myślę, ten plan chyba wypalił.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska .