AMOR MODERNO
Bem-vinda ao palco, Lil Parker!
DOIS SHOWS SÓ HOJE À NOITE!
Isso aí!
Quem viu meu nome no letreiro lá fora
e achou que eu era rapper?
Tudo bem. Perdoo vocês.
Enfim, hoje, a noite é muito especial e é pras mulheres.
Palmas para as mulheres!
Hoje não vamos falar
dos relacionamentos com escrotos que nos sacanearam
e nos deixaram à beira da morte na estrada.
E depois deram ré e nos atropelaram de novo.
Não se trata deles hoje.
Não se trata de como amamos ou não amamos outra pessoa.
Trata-se de como nos amamos.
Isso!
E de como detonamos isso também.
UM PLANO DE VIDA PARA DOIS, SEGUIDO POR UM
Era uma vez, quando eu tinha 12 anos,
minha família se mudou de Ohio para o Brooklyn.
Pra muitas crianças,
seria um choque cultural.
Liliane, espera aí.
E foi.
Mas, no meu conto de fadas, o Brooklyn era tão...
Maneiro.
Liliane, espera aí.
O que você vai dizer? Quer saber? Deixa comigo.
Tudo bem. Ei!
Ei. Você é lésbica ou algo assim?
Sem julgamento.
É, com certeza. Minha tia favorita é lésbica.
Sim. Ela é muito maneira, cara.
Muito maneira. E aí, você é lésbica ou não?
Não, não sou lésbica.
Por que só usa calça, gravata e tal?
Porque eu gosto. E fico bonita assim.
Foi mal. Nós achamos que...
Viu? Esse é o problema do achismo.
Quando você acha muito, faz papel de babaca.
-Mandou ver. -Foi mal.
Nós...
Nenhum de vocês precisa se preocupar com o que eu visto, tá bom?
Tomou!
Ou estão com inveja.
-De quê? -Inveja?
Meus tênis são da hora.
E parem de falar pras meninas como se vestir.
Somos jovens demais pra misoginia.
-Não acham? -Ei! Baixem a bola.
Ei, é ela que está nos xingando. E o tênis dela nem é tão legal.
Precisa de limpeza.
-Caramba! -Vamos embora.
Porra, cara.
Liliane, né?
Errado. Lil.
Oi! Sou o Vince. Presidente do Conselho Estudantil.
Eu devia ter me apresentado há uma semana.
Sou a Lil.
-Posso me defender sozinha, tá? -Eu percebi.
E foi naquele momento que me apaixonei por Vincent D. Navarez.
Nossos filhos vão ser tão lindos.
Sra. Liliane Navarez.
Liliane Parker-Navarez.
Não quero abrir mão do meu sobrenome.
Oi.
Eles acham que ainda está brava.
Estamos de boa!
Estamos de boa, Ohio!
O que está ouvindo?
Das antigas. Gosto disso.
Eu sei que posso...
Ser o que quero ser
Por que tá gritando?
Se eu trabalhar duro
Chego onde quero chegar
Legal.
-Você joga? -Sou armadora. E você?
Vamos, cara. Não tenho tempo de sobra.
Quero digerir aquele sanduíche de pastrami.
Sério. Estamos com fome, cara.
Bunda mole.
-Talvez possamos bater uma bola um dia. -Talvez.
Ohio!
Cadê você, Ohio?
Ohio, cadê você?
Ei!
Oi.
No parque, em dez minutos.
SORVETE
Você quer comer?
Minha mãe pode fazer uns sanduíches.
Você é do Brooklyn agora. Coma como a gente.
E como vocês comem?
-Vem. -Chego primeiro.
Chegamos.
E vai querer um desses.
Eu te disse. Chamo de Sriracha Surpresa.
Como sabe que eu gosto?
Eu vejo de cara quem gosta.
Sabe o que quero ser quando crescer?
O quê?
-Comediante. -Com certeza.
Minha mãe adora Wanda Skies.
Sim. Wanda Sykes.
Topa uma piada?
Sempre.
-Qual o animal dos rappers? -Qual?
"Rimocerontes."
Essa foi boa.
É bem mais engraçada que os caras da turma.
Espera. Deve ser pra minha tia.
Como vocês estão hoje?
Falei: "Como vocês estão hoje?"
-Meu Deus. -O que houve?
Jessica Peña disse ao Arturo que me ama.
-Ela quer saber se eu a amo. -Você ama?
Sim, óbvio.
É a Jessica Peña. Todo mundo gosta dela.
O que devo fazer?
Precisa contar pra ela.
É a Jessica Peña.
Valeu, Lil. Você é a melhor.
"É a Jessica Peña."
Por quanto tempo a Bela Adormecida dormiu antes de ser beijada?
SEIS ANOS DEPOIS
Valeu, Lil.
-Mandou bem. -Jogão.
-Ei, Lil. -E aí?
Vai, Panthers!
Ei, Lil.
-Uau. Seu cabelo está crescendo. -Sim.
-Tá bom assim? -Tá.
-Onde tava? -Me preparando pro outro ano.
Nem todo mundo vai pra Harvard.
A bolsa pra Fordham também é boa.
-E vai ficar perto dos seus pais. -Sim.
E aí... Vai ao baile de formatura?
-Não. -Sim?
-Odeio bailes. -Não, vai, dança comigo.
-O quê? Não. -Ei!
-É. -Vamos, Ohio.
Nosso último ano juntos. Precisa ir.
Ei! Meu rapaz!
Sempre fui seu melhor amigo ou não?
-O que houve? -Primeiro, responde.
Sempre fui seu melhor amigo ou não?
É melhor essa fofoca ser quente.
É morna, mas este momento é lindo.
-Diz aí, Vince. -Cara, você sempre foi meu melhor amigo.
Isso. E sabe a resposta?
-Qual é? -É o amor.
Delfia e Ernesto terminaram.
E?
E dizem por aí que foi por causa do Vince.
Sim. Nós meio que ficamos no fim de semana.
Eu ia te contar.
Caramba, cara.
Ele é sorrateiro.
Eu avisei.
Ei, cara. Eu avisei. Eu sabia.
Porra.
Eu ia mesmo te contar.
O quê? Ela tirou sua virgindade?
Nem todo mundo está se guardando pra alguém especial.
Sei.
E nem todo mundo sai dando pra qualquer um também.
Ai!
Passa a bola. Qual é!
Por que não falamos de quem você gosta?
-Porque... -Por quê?
Porque...
Não diga que não gosta de ninguém, sei que é mentira.
-Porque... -Fala
-Amarela? -Obrigada.
Tá. Dá uma olhada.
-Terminei. -Caramba!
Boa sorte.
-Que cara de idiota. -Ficou horrível.
Constrangedor.
Espero que não me vejam com você.
Não pode sentir mais vergonha do que está sentindo?
-Duvido muito. -Duvida?
Porque eu odiaria fazer alguma coisa pra te envergonhar ainda mais!
-Vince! -Escutem!
A última coisa que eu quero fazer agora
é envergonhar minha melhor amiga, Lil.
-Liliane Elizabeth Parker. -Vincent!
-Ela fez isso comigo. -Não fiz.
-Ela fez isto comigo. -Jamais!
-Ela mora aqui. -Jamais faria isso.
-Bem aqui. -Vou te matar!
VINCE: PARABÉNS, ORADORA. SEU DISCURSO FOI INCRÍVEL.
VAMOS COMEMORAR NOSSA ÚLTIMA NOITE JUNTOS!
Oi. Você chegou.
Sim?
Já que não foi ao baile,
achei que não ir vir aqui também.
Nossa. Vem cá.
Pronto.
Saúde.
Sim. Já te falei, não gosto de bailes.
Por quê?
Vai dançar comigo na nossa última noite de veteranos, né?
Quando eu sinto o que sinto
Às vezes, é difícil dizer a alguém
Você pode não estar a fim de aprender
O que acha que já sabe
Há momentos...
Sim.
...Em que acho
Sim.
Que você quer se manter longe de mim
Quando eu não...
-O quê? -Isso é muito bom.
Sim.
E eu ando querendo te dizer que...
E aí?
Turma de 2014!
Isso!
Cara!
E aí?
-É melhor se apressar, cara. -Cuidado.
O carro pra festa está te esperando lá embaixo.
Merda.
Temos que ir.
Tenho o vestido. Tenho os sapatos.
Mas cadê meu final feliz?
Você vem?
Vou.
Meu plano vai esperar.
DOIS ANOS DEPOIS
Obrigada.
Foi ótimo.
O prazer é meu.
Droga. Precisamos ir.
Você quer ir, né?
Primeira vez. É melhor chegar cedo, né?
É sim.
Tô nervosa.
Animada, mas nervosa.
VINCE: POR QUE NÃO ME RESPONDE... CADÊ VOCÊ? VEM LOGO, OHIO
Quem é?
Ninguém.
DESCULPA. QUERIA PODER IR, MAS NÃO POSSO. ESTOU OCUPADAAAA!
Ignora.
LILIANE, POR FAVOOOOOOR!
PORRA?! PARA! ESTOU OCUPADA!
ESPERA AÍ, VOCÊ TÁ COM ALGUM CARA?
TALVEZ. RISOS. MAS É SÉRIO, PRECISO ESTUDAAAR!
ESTUDA COMIGO! PRECISO DA MINHA MELHOR AMIGA... VAMOS NOS DIVERTIR.
Não vai contar pra ele?
Ele está meio mal.
Avisa quando souber o que quer.
OK. SÓ UM MINUTINHO!
Ei! Procurando o Brooklyn?
Está no chuveiro.
E aí?
Oi! Já vou sair.
-Você veio. -Ei! Não.
Meu Deus!
-Vince... -Você veio!
Eu vim.
-Não íamos estudar? -Olha só.
-Te chamam de Brooklyn agora? -Está de maquiagem?
-Um pouco. -Ficou bonita.
Cala a boca.
Vem. Senti saudades, Liliane.
Mais cinco minutos.
E aí?
Só precisa de cinco minutos?
Caramba.
Você já fez?
Ainda não.
Desculpa.
Você acordou.
Há quanto tempo está sentado roendo as unhas?
Trouxe chá pra você.
Tá legal.
Ei, o seu membro cresceu bastante desde que
puxei suas calças no oitavo ano.
Você se lembra disso?
A Srta. Liverpool me odiava.
Peguei detenção por isso.
Ontem não foi tão bom,
mas nem todo mundo rebola igual à Nicki Minaj
na primeira vez, né?
O que você tem?
O quê? Devo ir embora?
Merda.
-Estraguei tudo. -Meu Deus.
Lil, olha...
Não quero que nada mude.
Não devia ter feito.Estraguei tudo.
Fiquei confuso. Não foi minha intenção.
-"Fiquei confuso." -Você me entendeu.
Você é especial pra mim.
-É minha amiga. -Amiga?
Não chamo isso de amizade!
Por isso que nunca disse nada.
-Sobre o quê? -Sobre o que sente por mim, Lil.
Então tá me enrolando há oito anos?
Não, Lil. Você é minha melhor amiga.
Que mentira, Vince!
Que mentira.
Porque eu sei que gosta de mim.
Lil.
Eu só não sinto...
Vince.
Você é minha melhor amiga.
-Espera. Essa não é a... -E aí?
-Ei, Vince. Dorminhoco. -Sim...
-Podemos conversar? -Sai.
Quero que saia.
-Sai! -Tá bom.
E posso não ser a Nicki Minaj,
mas você não é o Magic Mike.
Lil, espera. Para. Lil, por favor.
Lil, espera.
Vou falar uma coisa. As mulheres sofrem lavagem cerebral
desde pequenas. Por quê?
Os contos de fadas.
Ache seu príncipe, você é uma princesa.
Mas o príncipe nunca será perfeito.
Mas talvez ele mude.
Não acreditam em mim? A Bela e a Fera.
Apaixone-se pela fera.
E daí que ele é corcunda e tem bafo?
Ele tem um dente. "Talvez ele vire outra coisa."
É hora de ser eu mesma.
E não ficar me iludindo com contos de fadas.
Garotas, estão comigo?
COMÉDIA NOITE DE OPEN MIC
Licença. Desculpa.
Foda-se!
Vamos lá.
Foda-se.
Oi. Meu nome é Lil Parker.
Eu...
Foda-se.
"Foda-se." Foi literalmente o que eu disse a mim mesma
há dez minutos, antes de eu...
Antes de entrar aqui.
Porque nunca fiz isso antes.
Pena se for o primeiro encontro.
Não haverá um segundo.
Obrigada pela bebida.
Pode dar uma por conta da casa?
Levantem as mãos.
Quantos de vocês já tiveram
seu coração arrancado
pela porra do seu cu...
Pelo seu único amigo verdadeiro...
Logo após o sexo?
E foi a primeira vez também.
Sim. Vou foder a noite de vocês.
Por que não riu?
Minha acompanhante não apareceu.
-O que vai fazer depois? -Sem você?
Legal!
DOIS ANOS DEPOIS
Brooklyn na área!
Quem viu meu nome lá fora
e achou que eu era rapper?
É por causa do "Lil". Sabe, Lil Parker.
Mas eu poderia ser rapper.
Você quer...
Quer esfregar com o...
Sabe?
Ah, vão se foder! Seus machistas.
Se eu fosse homem, estaria falando:
"E daí a xoxota, sabe..."
E iam gritar: "Sim!"
Iriam aplaudir de pé.
Não sacaneia. Eu sei como é.
E fiquei tipo: "Vou pro Upper East Side
porque minha vagina está deprimida."
Minha perna estava pra cima. Greg, segura.
Me dá isso.
Segura a perna.
Não se preocupa, vou devolver ele.
Estou no consultório,
e a médica não ia direto ao ponto... Os lá...
-Lábios? -Lábios.
Como é, Gary?
Lábios!
Se me derrubar, vou te processar.
Sim!
Aplausos para o Gary!
-Puta merda! -Puta merda!
-Oi. -Você...
-Meu Deus. -Valeu. Oi.
Você foi incrível, Lil.
Não foi?
Ela é incrível.
Sempre foi, Vince.
Lil, vou pegar uma bebida.
A mana aqui está de olho.
Constrangedor.
-Obrigado. -Obrigada.
Obrigada. Tchau.
Isso é uma surpresa.
Sim.
Estou fazendo isso há um ano, mais ou menos.
É muito bom, então...
Quero ver aonde isso vai dar.
O que tem pra ver? Já está arrasando.
-Sim. -Estou tão orgulhoso de você.
Mas e você? Faz uma eternidade.
Sim, faz.
Ei. Muito obrigada.
-Muito bom. -Obrigada.
Está tudo bem. Eu entendo.
É, estou de volta por algumas semanas.
E depois vou passar um tempo no exterior.
-Sério? -Sim. Praga.
-Praga? -Sim.
É um intercâmbio chique.
Ensinar crianças, viajar pela Europa e tal.
Parabéns, Vince. Que legal.
-Ei, bom trabalho. Foi ótimo. -Obrigada. Tchau.
Sinto sua falta, Ohio.
Sinto falta da gente.
Será que...
Você quer...
Sim.
-Sabe qual foi a parte mais difícil? -Qual?
-Fez sua irmã me bloquear. -Fiz.
-Ela ainda te odeia. -Droga.
Sim, ela odeia mesmo.
Ei, Lil.
-Sabe, nunca quis magoar... -Vince.
Eu sei.
Estou bem.
Sim.
Tá.
Acho que foi bom pra nós dois.
-É? -Não nos vermos.
Sim.
Eu pude crescer um pouco
e finalmente achar meu caminho.
Mas eu odiei.
Nossa.
É muito louco, finalmente estou perto de você
e viajo em três semanas.
Bem, então, temos
três semanas pra voltar a ser melhores amigos.
-Ei. -Ei, você topa?
Claro que eu topo.
E aí? Quem fez isso com você?
-Como assim? -Qual é.
-Olha só. -Quem fez isso com você?
Chama-se brilho, tá?
-Sim. -Olha só.
-Está muito bonita. -Obrigada.
Quando eu era pequena, sonhava em passar minha vida inteira
com o Vincent D. Navarez.
E, agora, pensando bem, acho que o plano meio que funcionou.
Legendas: Othelo Sabbag
Supervisão Criativa Miriam Ficher plano meio que funcionou.