DRAGOSTE MODERNĂ
Bun venit pe scenă, Lil Parker!
LIL PARKER DOUĂ SPECTACOLE NUMAI ÎN SEARA ASTA!
Da!
Câți dintre voi mi-ați văzut numele pe panoul de afară
și ați crezut că sunt rapperiță?
E în regulă. Vă iert.
Oricum, seara asta e una specială și este pentru doamnele mele.
Aplauze pentru doamne!
În seara asta n-o să vorbim despre
acele relații cu ticăloșii care ne-au distrus
și ne-au lăsat să murim pe marginea drumului.
Au băgat mașina în marșarier și au mai trecut o dată peste noi.
Astăzi nu e despre ei.
Nu e despre cum iubim sau nu iubim pe altcineva.
E despre cum ne iubim pe noi însene.
Da!
Și despre cum o dăm în bară și cu asta.
UN PLAN DE VIAȚĂ PENTRU DOI, URMAT DE UNUL
Odată ca niciodată, când aveam 12 ani,
familia mea s-a mutat în Brooklyn din Cleveland, Ohio.
Pentru cei mai mulți copii
ar fi fost, cu siguranță, un șoc cultural.
Liliane, așteaptă puțin!
Ceea ce a și fost.
Dar, în basmul meu, Brooklynul era atât de...
Mișto.
Liliane, așteaptă puțin!
Ce ai de gând să spui? Știi ce? Lasă-mă pe mine.
Da, sigur. Hei!
Bună. Ești lesbiană sau ceva?
Nu judecăm.
Nu. Nu judecăm. Mătușa mea preferată e lesbiană.
Da. E super de treabă, amice.
Super de treabă. Deci ești sau nu lesbiană?
Nu. Nu sunt lesbiană.
De ce porți doar pantaloni și cravate și de-astea?
Pentru că îmi plac. Și îmi stau bine.
Greșeala noastră. Am cam presupus...
Vedeți? Asta e chestia cu presupunerile.
Când presupui, te faci de râs.
- Te-a ars! - Greșeala mea.
Ne referim la...
Nu trebuie să vă pese vouă ce port eu. Bine?
Ți-a zis-o!
Poate că sunteți doar invidioși.
- De ce? - Invidioși?
Jordanii mei sunt tari.
Și încetați să le spuneți fetelor cum să se îmbrace.
Suntem puțin cam mici să ne amestecăm în misoginism.
- Nu credeți? - Hei! Stați jos, derbedeilor!
Ea e cea care ne jignește. Iar pantofii tăi nici nu-s așa tari.
Ar cam trebui curățați.
- La naiba! - Hai să plecăm de-aici.
Băga-mi-aș, omule.
Liliane, nu-i așa?
Greșit. Lil.
Bună! Eu sunt Vince. Președintele consiliului elevilor.
Ar fi trebuit să mă prezint acum o săptămână.
Eu sunt Lil.
- Știu să mă apăr singură, știi? - Am văzut.
Și în acea clipă m-am îndrăgostit de Vincent D. Navarez.
Copiii noștri o să fie atât de frumoși!
Doamna Liliane Navarez.
Liliane Parker liniuță Navarez.
Nu vreau să renunț la numele meu de familie.
Salut.
Ei cred că ești încă supărată pe ei.
Suntem în regulă.
Glumim cu tine, Ohio.
Ce asculți?
Stil vechi. Îmi place.
Știu că pot
Să fiu ce vreau să fiu
De ce țipi așa tare?
Dacă mă străduiesc din greu
O să ajung unde vreau eu
Drăguț.
- Joci? - Coordonator de atac. Tu?
Haide, fustangiule. Nu-ți merge.
Aștept sandvișul ăla cu pastramă de ieri.
Da, pe bune. Ne e foame, omule.
Siroposule.
- Poate jucăm o partidă odată. - Poate.
Ohio!
Unde ești, Ohio?
Ohio, unde ești?
Hei!
Salut.
Ne întâlnim în parc în zece minute.
ÎNGHEȚATĂ
Vrei să mănânci?
Mama ne poate face sandvișuri cu unt și gem.
Ești în Brooklyn acum. Trebuie să mănânci ca atare.
Și cum se mănâncă aici?
- Să mergem! - Întrecere.
Am ajuns.
Și o să-ți trebuiască ăsta.
Ți-am spus eu! Îi zic Surpriză cu sos sriracha.
De unde știi că-mi place sriracha?
Recunosc iubitorii de sriracha.
Știi ce vreau să mă fac când o să fiu mare?
Ce?
- Comediană. - Categoric!
Mama e înnebunită după Wanda Skies.
Da. Wanda Sykes.
Vrei să auzi o glumă?
Mereu.
- De ce are rinocerul corn? - De ce?
Pentru că nu a găsit chifle.
A fost bună.
Ești mult mai nostimă decât toți colegii.
Stai așa. Probabil e pentru mătușa mea.
Ce faceți în seara asta?
V-am întrebat: „Ce faceți în seara asta?”
- Doamne! - Ce s-a întâmplat?
Jessica Peña tocmai i-a spus lui Arturo că mă place.
- Vrea să știe dacă o plac și eu. - Și o placi?
Da, evident.
E Jessica Peña, toți o plac.
Ce să fac?
Ar trebui să-i spui.
E Jessica Peña.
Mersi, Lil. Ești cea mai tare.
„E Jessica Peña.”
Cât a dormit Frumoasa din Pădurea Adormită înainte să fie sărutată?
ȘASE ANI MAI TÂRZIU
Bravo, Lil!
- Ține-o tot așa. - Super partidă!
- Bună, Lil. - Ce faci?
Hai, Panterele!
Salut, Lil.
- Îți crește părul. - Da.
- E destul de lung? - Da.
- Unde ai stat ascunsă? - Mă pregătesc pentru anul viitor.
Nu toată lumea are bursă completă la Harvard.
Nici bursa la Fordham nu e de lepădat.
- Părinții te au pe-aproape. - Da.
Deci... Bal? Mergi?
- Nu. - Da?
- Urăsc dansul. - Nu, haide, dansează cu mine.
- Ce? Nu. - Hei!
- Da. - Haide, Ohio.
E ultimul nostru an împreună. Trebuie să vii.
Salutare, omul meu!
Sunt eu sau nu cel mai bun prieten al tău din prima zi?
- Ce s-a întâmplat? - Întâi, răspunde la întrebare.
Sunt sau nu cel mai bun prieten al tău din prima zi?
Vă străduiți. Sper să fie ceva fierbinte.
E călduț, dar momentul ăsta e frumos.
- Să te aud. - Ești cel mai bun prieten din prima zi.
Ba bine că nu! Vrei să știi de ce?
- De ce? - Dragostea e răspunsul.
Delfia și Ernesto... s-au despărțit.
Și?
Și se zvonește că din cauza lui Vince.
Da! Ne-am cam cuplat în weekend.
Tocmai voiam să-ți spun.
La naiba, băiete!
Nu. E discret.
Ți-am zis eu!
Omule, ți-am zis. Știam eu!
Nașpa!
Chiar voiam să-ți spun atunci.
Ce? Că Narcisa te-a dezvirginat?
Ascultă. Nu toată lumea se păstrează pentru cel ales.
Da
Nici nu se dă așa, oricui.
Au!
Aruncă-mi-o. Haide.
De ce nu vorbim niciodată despre cine-ți place ție?
- Pentru că... - Pentru că, de ce?
Pentru că...
Să nu spui că nu placi pe nimeni. Pentru că știu că minți.
- Pentru că... - Da.
- Galben? - Mulțumesc.
Bine. Uită-te.
- Am terminat. - Rahat!
Succes!
- Arăt ca un prost. - Groaznic s-ar numi.
Jenant.
Sper să nu mă vadă nimeni cu tine.
Nu crezi că te-ai putea simți mai jenată decât acum?
- Mă îndoiesc. - Așa deci?
Pentru că... Aș urî să fac ceva care să te facă de râs și mai tare!
- Vince! - Toată lumea, ascultați.
Vreau să vă anunț că ultimul lucru pe care vreau să-l fac
e s-o fac de râs pe prietena mea cea mai bună, Lil.
- Liliane Elizabeth Parker. - Vincent!
- Ea mi le-a făcut. - Ba nu.
- Ea mi le-a făcut. - N-aș face-o.
- Locuiește aici. - N-aș face asta.
- Exact aici. - Te omor!
VINCE - FELICITĂRI, - ȘEFĂ DE PROMOȚIE! AI ȚINUT UN DISCURS SUPER
HAI SĂ SĂRBĂTORIM ULTIMA SEARĂ ÎMPREUNĂ!
Hei! Uite-o!
Da?
Din moment ce ai sărit peste bal,
m-am gândit că o să încerci să sari și peste asta.
Doamne! Vino-ncoace.
Așa.
Noroc.
Da. Ți-am zis, nu-mi place să dansez.
De ce?
O să dansezi cu mine în ultima noastră seară ca liceeni, nu?
Când simt ceea ce simt
Câteodată e greu să-ți spun
Poate nu ai chef să afli
Ceea ce crezi că știi
Există momente...
Da.
... când am impresia
Da.
Că vrei să te ascunzi de mine
Atunci când nu...
- Ce? - E foarte drăguț.
Da.
Am tot vrut să-ți spun că...
Care-i treaba?
Promoția 2014!
Da!
Omule!
Ce faceți?
- Ai face bine să te grăbești. - Ai grijă.
Mașina pentru afterparty te așteaptă jos.
Rahat!
Trebuie să mergem.
Am rochia. Am condurii.
Dar unde e finalul meu fericit?
Vii?
Vin.
Planul meu va trebui să aștepte.
DOI ANI MAI TÂRZIU
Mulțumesc.
A fost grozav.
Plăcerea mea.
Rahat! Trebuie să mergem.
Încă vrei să urci pe scenă, nu?
E prima dată. Ar trebui să ajungi devreme, nu?
Da.
Am emoții.
Sunt nerăbdătoare, dar am emoții.
VINCE - DE CE NU-MI RĂSPUNZI LA MESAJE... UNDE EȘTI? TRECI ÎNCOACE, OHIO
Cine este?
Nimeni.
SCUZE. AȘ VREA SĂ POT, DAR SUNT OCUPATĂ!
Ignoră-l!
LILIANE, TE ROG!
CE NAIBA? TERMINĂ! SUNT OCUPATĂ
STAI AȘA, EȘTI CU VREUN TIP DIN ÎNTÂMPLARE?
POATE. LOL. PE BUNE, TREBUIE SĂ ÎNVĂȚ!
ÎNVAȚĂ CU MINE! AM NEVOIE DE CEA MAI BUNĂ PRIETENĂ... SĂ NE DISTRĂM.
Nu ai de gând să-i spui?
Trece printr-o perioadă grea.
Anunță-mă când știi ce vrei.
BINE. VIN IMEDIAT!
Salut! Îl cauți pe Brooklyn?
E la duș.
Ce faci?
Salut! Ies acum.
- Ai venit! - Salut! Nu!
Doamne!
- Vince. - Ai venit!
Am venit, da.
- Parcă trebuia să învățăm. - Uită-te la tine!
- Acum ți se spune Brooklyn? - Te-ai machiat?
- Puțin. - Arăți bine.
Mai taci.
Treci încoace. Mi-a fost dor de tine.
Încă cinci minute.
Deci, ce?
Ai nevoie doar de cinci minute?
Măi să fie!
Ai mai făcut-o?
Încă nu.
Îmi cer scuze.
Te-ai trezit.
De cât timp stai acolo și-ți rozi unghiile?
Ți-am adus un ceai de mentă.
Bine.
Mădularul ți-a crescut cu siguranță
de când ți-am tras jos pantalonii într-a VIII-a.
Mai ții minte?
Domnișoara Liverpool m-a urât.
Am fost pedepsită.
Azi-noapte n-a fost așa grozav,
dar nu toată lumea poate să rupă patul ca Nicki Minaj
din prima. Nu?
Care-i treaba cu tine?
Ce? Să plec?
Rahat!
- Am dat-o în bară. - Doamne!
Lil, uite.
Nu vreau să se schimbe nimic între noi.
N-ar fi trebuit s-o fac. Am dat-o în bară.
N-am gândit limpede. Și n-am vrut să fac asta.
- N-ai gândit limpede... - Știi ce vreau să zic.
Adică ești specială pentru mine.
- Ești prietena mea. - Prietenă?
Nu așa se poate numi asta!
De-asta n-am zis nimic despre asta.
- Despre ce? - Despre ce simți pentru mine.
M-ai lăsat în suspans timp de opt ani?
Nu, Lil. Ești cea mai bună prietenă a mea.
Asta e o tâmpenie, Vince!
E o tâmpenie.
Fiindcă știu că simți ceva pentru mine.
Lil.
Nu simt...
Vince.
Ești cea mai bună prietenă a mea.
- Nu pe acolo... - Care-i treaba?
- Vince, petrecărețule! - Da...
- Putem vorbi puțin, te rog? - Dă-te!
Vreau să te dai.
- Dă-te! - Bine.
Știi ce? N-oi fi eu Nicki Minaj,
dar nici tu nu ești Magic Mike.
Lil, așteaptă. Stai! Lil, te rog.
Lil, așteaptă!
Să vă spun ceva. Noi, femeile, suntem spălate pe creier.
De la o vârstă fragedă. De ce?
Din cauza basmelor.
Basme: găsește-ți prințul, ești o prințesă.
Dar prințul tău n-o să fie niciodată perfect.
O să se schimbe, poate.
Nu mă credeți? Frumoasa și bestia.
Să te îndrăgostești de bestia aia!
Ce dacă are cocoașă și îi miroase urât respirația?
Are un singur dinte. „Poate se transformă în ceva.”
E timpul să-mi văd de treaba mea.
Și să nu mă las prinsă de porcăriile din basme.
Doamnelor, am dreptate?
COMEDIE - SEARA AMATORILOR
Scuze. Îmi pare rău.
Dă-o în mă-sa!
Haide.
Dă-o-n mă-sa!
Bună! Mă cheamă Lil Parker.
Eu doar...
Dă-o-n mă-sa!
Chiar asta mi-am spus
acum zece minute, afară, înainte să...
Înainte să intru aici.
Pentru că n-am mai făcut asta niciodată.
Îmi pare rău pentru cine e la prima întâlnire.
N-o să mai urmeze alta.
Mersi pentru băutură.
Umpleți-i paharul din partea casei.
Să ridice mâna
cui i s-a întâmplat
să i se smulgă inima din piept
prin curul nenorocit...
de singurul prieten pe care l-ai avut vreodată
imediat după raportul sexual?
Și mai era și prima dată.
Da. Sunt pe cale să vă stric seara.
Tu de ce nu râzi?
Trebuia să am o întâlnire, n-a venit.
- Ce faci după asta? - Mă culc cu tine?
Da!
DOI ANI MAI TÂRZIU
Brooklyn e aici!
Câți dintre voi mi-ați văzut numele pe panoul de afară
și ați crezut că sunt rapperiță?
Din cauza părții cu „Lil”. Lil Parker.
Aș putea fi și rapperiță.
Vrei să... Cu aia...
Vrei s-o freci cu aia...
Știți?
La naiba cu voi! Sunteți sexiști.
Pe bune, dacă eram un tip și ziceam:
„și apoi, păsărica, știți voi...”
Ați fi zis: „Da!”
V-ați fi ridicat în picioare.
Nu mă păcăliți, știu eu ce este.
Și am zis: „Mă duc în Upper East Side
„pentru că vaginul meu e deprimat.”
Și îmi țineam piciorul în sus, așa. Gary, ține-mi-l.
Dă-mi aia.
Acum, ține-mi piciorul.
Nu vă faceți griji, îl returnez.
Deci, sunt într-un birou
și cucoana nu se duce direct la lobby... La labi...
- Labii? - Labii.
Cum se cheamă, Gary?
Labii.
Gary, dacă mă faci să cad, te dau în judecată.
Da!
Aplauze pentru Gary!
- Măiculiță! - Măiculiță!
- Bună. - Tu...
- Doamne! - Mulțumesc. Bună.
Ai fost a naibii de incredibilă, Lil.
Nu-i așa?
Chiar este incredibilă.
Dintotdeauna, Vince.
Lil, mă duc să-mi iau ceva de băut.
Sora mai mare veghează.
Ciudat.
- Mulțumim! - Mulțumesc și eu.
Mulțumesc. La revedere!
Asta chiar că e o surpriză.
Da.
Fac asta cam de un an.
Da. Mă simt foarte bine, așa că...
Încerc să văd unde mă duce.
Unde să te ducă? Ai ajuns deja.
- Da. - Sunt atât de mândru de tine!
Tu ce-ai mai făcut? A trecut o veșnicie.
Da, așa e.
Bună. Mulțumim.
- Bravo! - Mersi.
E-n regulă. Înțeleg, totuși.
M-am întors pentru câteva săptămâni.
Mă duc în străinătate o vreme.
- Serios? - Da. La Praga.
- La Praga? - Da.
O chestie cu învățatul în străinătate.
Predau copiilor, călătoresc prin Europa, de-astea.
Super felicitări, Vince. E frumos.
- Ți-a ieșit de minune. A fost grozav. - Mersi. La revedere!
Mi-e dor de tine, Ohio.
Mi-e dor de noi.
Oare să...
Vrei să...
Da.
- Știi care a fost partea cea mai nasoală? - Care?
- Ai pus-o pe sora ta să mă blocheze. - Da.
- Încă te urăște de moarte. - Fir-ar!
Da, așa e.
Hei, Lil.
- Știi că n-am vrut să te rănesc... - Vince.
Știu.
Sunt bine.
Da.
Bine.
Pare că ne-a prins bine amândurora.
- Da? - Să nu ne vedem.
Da.
Am avut ocazia să mă maturizez puțin
și să-mi găsesc propria cale, o dată-n viață.
Nu mi-a plăcut deloc, însă.
Doamne!
Ce nebunie, în sfârșit, am norocul să fiu lângă tine
și plec peste trei săptămâni.
Atunci,
avem trei săptămâni să redevenim cei mai buni prieteni.
- Hei. - Hei, te bagi?
Da, mă bag.
Ce-i asta? Cine ți-a făcut asta?
- Cum adică? - Da. Adică, fii serios.
- Uite. - Ție cine ți-a făcut toate astea?
Se numește strălucire, da?
- Da. - Uită-te la mine.
- Arăți foarte bine. - Mersi.
- Chiar arăți foarte bine. - Mersi.
Când eram mică, visam să-mi petrec toată viața
cu Vincent D. Navarez.
Acum, că mă gândesc, planul a funcționat, într-un fel.
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor Robert Ciubotaru anul a funcționat, într-un fel.