СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Приветствуем вас на сцене, Лил Паркер!
ЛИЛ ПАРКЕР ДВА ШОУ - ТОЛЬКО СЕГОДНЯ!
Да!
Кто из вас увидел мое имя на афише
и подумал, что я рэпер?
Ничего. Я вас прощаю.
Ну да ладно. Сегодня особый вечер, и я посвящаю его моим девочкам.
Аплодисменты дамам!
Сегодня речь пойдет
не об отношениях с кобелями, которые уничтожили нас
и бросили помирать на обочине.
Потом дали задний ход и расхерачили нас вконец.
Сегодня речь пойдет не о них.
И не о том, как мы любим и ненавидим других.
А о том, как мы любим себя.
Да!
И о том, как и с этим тоже лажаем.
План жизни для двоих, потом для одного
Давным-давно, когда мне было 12 лет,
моя семья переехала в Бруклин из Кливленда, Огайо.
Для большинства детей
это, конечно, было бы культурным шоком.
Лилиан, подожди.
Так было и со мной.
Но в моей сказке Бруклин - это было так...
Круто.
Лилиан, подожди.
Что скажешь? Знаешь что? Давай я поговорю.
Да. Точно. Эй!
Привет. Ты лесбиянка, что ли?
Мы тебя не осуждаем.
Нет. Не осуждаем. Моя любимая тетя - лесбиянка.
Да. Она крутая - с ума сойти.
С ума сойти, до чего крутая. Так ты лесбиянка или нет?
Нет, я не лесбиянка.
Тогда чего носишь только штаны и галстуки?
Они мне нравятся. И идут мне.
Виноваты. Мы просто предположили...
Видите? В том-то и проблема предположений.
Когда ты их делаешь, выставляешь себя полным ослом.
- Молодец, отбрила. - Виноват.
Мы имели в виду...
Так что вас не должно парить, как я одеваюсь. Ясно?
Досталось вам.
Может, вы просто завидуете.
- Чему? - Завидуем?
Мои «Джорданы» - огонь.
А вы перестаньте говорить девочкам, как одеваться.
Мы слишком юны, чтобы баловаться с женоненавистничеством.
- Вам так не кажется? - Эй! Сядьте, сопляки.
Это она обзывается. А твои кроссы - не такой уж огонь.
Их нужно почистить.
- Чёрт! - Идем отсюда.
Блин.
Лилиан, верно?
Неверно. Лил.
Привет! Я Винс, староста.
Надо было представиться неделю назад.
Я Лил.
- И я могу за себя постоять, знаешь ли. - Я заметил.
И в тот момент я влюбилась в Винсента Д. Навареса.
У нас будут прекрасные детки.
Миссис Лилиан Наварес.
Лилиан Паркер-Наварес через дефис.
Я не откажусь от своей фамилии.
Привет.
Они думают, ты еще на них злишься.
Я не злюсь.
Мы с тобой шутим, Огайо.
Что слушаешь?
Олдскул. Мне нравится.
Я знаю, что могу
Быть кем хочу быть
Ты что так громко?
Если я буду трудиться
Буду там, где хочу быть
Круто.
- Играешь? - Нападающий. А ты?
Пойдем, игрок. Докажи на деле.
Я хочу взять сандвич с пастрами, как вчера.
Да, реально. Мы голодные.
Любовничек.
- Может, покидаем мячик как-нибудь. - Может быть.
Огайо!
Ты где, Огайо?
Огайо, покажись!
Привет!
Привет.
Жду в парке через десять минут.
МОРОЖЕНОЕ
Ты есть хочешь?
Мама сделает нам сандвичи.
Ты теперь бруклинская. Вот и ешь как мы.
И как едят бруклинские?
- Пойдем. - Наперегонки.
Мы пришли.
И тебе понадобится салфетка.
Я же говорил. Я называю это «сирача-сюрприз».
Как узнал, что я люблю сирачу?
Я любителя сразу отличу.
Знаешь, кем я буду, когда вырасту?
Кем?
- Комиком. - Точно.
Моя мама обожает Ванду Скайз.
Да. Ванду Сайкс.
Хочешь шутку?
Конечно.
- У рэперов есть зонты? - Что?
Без балды.
Неплохо.
Ты забавнее ребят в нашем классе.
Подожди. Это, наверное, тете звонят.
Как ваши дела сегодня?
Я спросила, как ваши дела сегодня?
- О боже. - Что случилось?
Джессика сказала Артуро, что я ей нравлюсь.
- Она хочет знать, нравится ли она мне. - А нравится?
Ты что!
Это ведь Джессика Пенья. Она всем нравится.
Что мне делать?
Обязательно скажи ей.
Это ведь Джессика Пенья.
Спасибо, Лил. Ты лучшая.
«Это ведь Джессика Пенья».
Сколько Спящая Красавица ждала того поцелуя?
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Молодец, Лил.
- Круто. - Клевая игра.
- Привет, Лил. - Чё как?
Вперед, «Пантеры»!
Привет, Лил.
- Ого. У тебя волосы отросли. - Да.
- Длинные? - Да.
- Где ты была? - Готовилась к учебному году.
Не все получают гарвардскую стипендию.
Стипендия Фордэма тоже не пустяк.
- Будешь рядом с предками. - Да.
Ну что... Бал? Ты идешь?
- Нет. - Да?
- Ненавижу танцы. - Нет, ну же, танцуй со мной.
- Что? Нет. - Эй!
- Да. - Ну же, Огайо.
Это наш последний год вместе. Надо пойти.
Эгей! Мои чувачки.
Я лучше всех, сомневаться грех, да?
- Что такое? - Сначала ответь на вопрос.
Я лучше всех, сомневаться грех, да?
Брось. Должно быть горячо.
Пока тепло, но этот момент прекрасен.
- Скажи, Винс. - Братан, ты лучше всех.
Да. И знаешь почему?
- Почему? - Любовь - ответ.
Дельфия и Эрнесто... Они расстались.
И что?
И то, что ходят слухи, будто это из-за Винса.
Да! Мы с ней замутили в выходные.
Я хотел тебе сказать.
Чёрт, сынок.
Да. Он коварный змей.
Я же говорил.
Да, я говорил. Я знал.
Вот зараза!
Я правда собирался тебе сказать.
О чём? Что Нарцисска сорвала твою розу?
Послушай. Не все мы бережем себя для единственной любви.
Ага.
И не все мы отдаемся кому попало.
Ой!
Дай сюда мяч. Ну же.
Почему мы не говорим о твоих симпатиях?
- Потому что... - Почему?
Потому что...
Не говори, что тебе никто не нравится. Я узнаю, что ты врешь.
- Потому что. - Так.
- Желтую? - Спасибо.
Отлично. Посмотри.
- Я закончила. - Во блин!
Удачи тебе.
- Я тупо выгляжу. - Ужасно - вот как.
Позор.
Надеюсь, никто меня с тобой не увидит.
Тебе не кажется, что это позорнейший момент твоей жизни?
- Сильно сомневаюсь. - Да?
Ведь... я не хотел бы опозорить тебя еще больше!
- Винс! - Слушайте, народ.
Я должен сказать вам, что сейчас я вовсе не хочу
позорить свою лучшую подругу Лил.
- Лилиан Элизабет Паркер. - Винсент!
- Это она заплела мне косы. - Не я.
- Так со мной поступила она. - Никогда!
- Она тут живет. - Я бы - ни за что.
- Вот здесь. - Убью тебя!
АТТЕСТАТ ЛИЛИАН ПАРКЕР
Винс - Поздравляю, отличница. Твоя речь была потрясающей.
Давай отпразднуем последний вечер вместе.
Привет! А вот и она.
Да?
Раз уж ты не пришла на бал,
я подумал, что ты и сюда не придешь.
Боже. Иди сюда.
Вот так.
За нас.
Да. Я уже говорила, что не люблю танцы.
Почему?
Но ты же потанцуешь со мной в последний вечер школы, да?
Когда я чувствую то, что чувствую
Мне иногда трудно признаться
А ты узнать, возможно, не захочешь
То, что знаешь уже и так
Иногда...
Да.
...когда я узнаю
Да.
Что ты меня сторонишься
Когда я не...
- Что? - Это очень мило.
Да.
И я просто... Я хотела тебе сказать, что...
Что у вас тут вкусного?
Выпуск 2014 года!
Ура!
Да!
Чуваки!
Чё как?
- Лучше поспеши, дружище. - Осторожно.
Машина ждет внизу. Едем на афтерпати.
Ох, блин.
Нам пора.
На мне платье. И туфельки.
Но где же мой счастливый конец?
Ты идешь?
Иду.
С планом придется подождать.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Спасибо.
Было здорово.
Я с удовольствием.
Блин. Мне пора.
Ты всё же хочешь выступить сегодня?
Первый раз. Наверное, тебе надо быть там пораньше?
Да.
Я переживаю.
Радуюсь, но и переживаю.
Винс - Почему не отвечаешь? Где ты? Езжай сюда, Огайо!
Кто это?
Никто.
Прости. Я бы рада, но не могу. Занята!
Не читай.
ЛИЛИАН, ПРОШУ!
Какого фига? Прекрати! Я занята.
Постой, ты сейчас с каким-то случайным парнем?
Может быть. Хаха. Но серьезно. Мне надо зубрить!
Позубри со мной! Мне нужна моя лучшая подруга... повеселимся.
Ты ему не скажешь?
Ему тяжело.
Когда определишься - позвони.
Ладно. Я быстро!
Привет! Ищешь Бруклина?
Он принимает душ.
Чё как?
Привет! Я сейчас выйду.
- Ты пришла. - Эй! Нет.
О боже!
- Винс... - Ты пришла!
Я пришла.
- Я думала, будем учить. - Какая ты.
- Тебя называют Бруклином? - Ты накрасилась?
- Чуток. - Ты хороша, когда нарядная.
Заткнись.
Иди ко мне. Я скучал по тебе.
Еще пять минут.
Ну что?
Тебе только пять минут нужно?
А то.
Ты когда-нибудь...
Еще нет.
Прости. Извини.
Ты проснулась.
Ты давно там ногти грызешь?
Я заварил мятный чай.
Хорошо.
А член у тебя явно вырос с восьмого класса,
когда я стянула с тебя штаны.
Ты это помнишь?
Мисс Ливерпуль ненавидела меня.
Меня за это наказали.
Ну да, ночь была не очень,
но не все умеют заниматься сексом, как Никки Минаж,
в свой первый раз. Да?
Что с тобой?
Что? Мне уйти?
Чёрт.
- Я напортачил. - О боже.
Лил, послушай.
Я не хочу ничего менять.
Зря я это сделал. Я напортачил.
Я запутался. И не хотел этого.
- «Запутался». - Ты меня поняла.
Я хотел сказать, ты особенная.
- Ты мой друг. - Друг?
Я бы это дружбой не назвала!
Поэтому я ничего не говорил.
- О чём? - О твоих чувствах ко мне, Лил.
Так ты просто водил меня за нос восемь лет?
Нет, Лил. Ты мой лучший друг.
Это хрень собачья, Винс.
Это хрень собачья.
Я знаю, у тебя есть чувства ко мне.
Лил.
Я не чувствую такого...
Винс.
Ты мой лучший друг.
- Это не... - Как дела?
- Привет, Винс. Ты проспал. - Да...
- Мы можем поговорить? - Пусти.
Прошу, пусти меня.
- С дороги! - Ладно.
И знаешь что? Может, я не Никки Минаж,
но и ты не Мэджик Майк.
Лил, подожди. Постой. Прошу тебя.
Лил, подожди.
И вот что я вам скажу. Когда женщинам промывают мозги,
то делают это рано. Почему?
Из-за сказок.
Найди принца, ты же принцесса.
Но твой принц не будет идеальным.
Хотя он может измениться.
Не верите? «Красавица и чудовище».
Полюби чудовище.
Пусть у него горб и вонючее дыхание.
И один зуб. «А вдруг он во что-то превратится?»
Пора мне заняться собой.
И не заморачиваться с этой сказочной хренью.
Дамы, вы согласны?
КОМЕДИЯ ОТКРЫТЫЙ МИКРОФОН
Извините. Простите.
На хрен!
Вперед.
На хрен.
Привет. Я Лил Паркер.
Я просто...
На хрен.
«На хрен». Именно это я сказала себе
десять минут назад, прежде чем...
Прежде чем войти сюда.
Ведь это мой первый раз.
Простите, если вы тут на первом свидании.
Второго свидания не будет.
Спасибо за напиток.
Можно ему долить за счет заведения?
Итак, поднимите руки.
Кому из вас когда-нибудь
вырывал сердце из груди
прямо через задницу, блин...
ваш единственный лучший друг...
сразу после ночи вместе?
А у меня это еще и первый раз был.
Да. Я вам сейчас похерю вечер.
Почему вы не смеетесь?
Девушка не пришла на свидание.
- Что вы делаете после вечера? - А вы?
КОМЕДИ-КЛУБ НЬЮ-ЙОРК
Да!
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Бруклин зажигает!
Кто из вас увидел мое имя на афише
и подумал, что я рэпер?
Всё дело в «Лил». Лил Паркер.
Но я могла бы быть рэпером.
Хочешь это...
Хочешь потереться об это...
Понимаете?
Да ну вас всех. Вы все сексисты.
Будь я мужиком, я бы здесь говорила
про киски и всё такое...
А вы бы все: «Да!»
Вы бы стояли.
Не играйте со мной. Я знаю, в чём дело.
И я такая: «Поеду в Верхний Ист-Сайд,
потому что у меня влагалище в депрессии».
И я подняла ногу вверх. Гэри, подержи ногу.
Дай сюда.
Теперь держи ногу.
Не волнуйся, я верну тебя жене.
И лежу я, значит,
а тетка не трогает сразу лобби... лаби...
- Лабиум? - Лабиум.
В чём дело, Гэри?
Лабиум!
Гэри, если из-за тебя я упаду - засужу.
Да!
Аплодисменты Гэри!
- Охренеть! - Охренеть!
- Привет. - Ты...
- Боже. - Спасибо. Привет.
Ты была неподражаема, Лил.
Правда ведь?
Она неподражаема.
Она такой и была, Винс.
Лил, я пойду за коктейлем.
Старшая сестра смотрит за тобой.
Как неловко.
Спасибо, смешно было.
Спасибо. Пока.
Ну, это, конечно, сюрприз.
Да.
Я уже около года этим занимаюсь.
Да. И мне нравится, так что...
Посмотрим, куда это меня приведет.
Что тут смотреть? Ты на вершине, блин.
- Да. - Я так горжусь тобой.
А ты как? Мы вечность не виделись.
Да, вечность.
Привет. Большое спасибо.
- Отличное шоу. - Спасибо.
Ничего. Я понимаю.
Да, я вернулся на пару недель.
Вообще еду за границу ненадолго.
- Правда? - Да. В Прагу.
- В Прагу? - Да.
Программа учебы за рубежом.
Буду учить детишек и ездить по Европе.
Ну, блин, поздравляю, Винс. Это здорово.
- Прекрасное шоу. - Спасибо. Пока.
Я скучаю по тебе, Огайо.
Скучаю по нам.
Может, мы...
Хочешь...
Да.
- Но знаешь, что хуже всего? - Что?
- Ты сказала сестре забанить меня. - Да.
- Она тебя еще ненавидит. - Чёрт.
Да, сильно ненавидит.
Лил.
- Я не хотел причинять боль... - Винс.
Я знаю.
Я в порядке.
Да.
Хорошо.
Нам обоим это пошло на пользу.
- Да? - Не видеться.
Да.
У меня появился шанс повзрослеть
и в кои-то веки найти свой путь.
Но я это ненавидел.
Боже.
С ума сойти: я наконец снова с тобой,
а мне уезжать через три недели.
Ну что ж,
тогда у нас три недели, чтобы снова подружиться.
- Ура! - Ты за?
Да, я за.
Что это? Кто это с тобой сделал?
- О чём ты? - Сама понимаешь.
- Посмотри. - Кто это с тобой сделал?
Это называется «сиять», понял?
- Да. - Зацени меня.
- Прекрасно выглядишь. - Спасибо.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
В детстве я мечтала провести всю свою жизнь
с Винсентом Д. Наваресом.
А теперь, вспоминая об этом, я думаю, что план таки сработал.
Перевод субтитров: Анастасия Страту