MODERN KÄRLEK
Välkommen upp på scenen, Lil Parker!
LIL PARKER TVÅ FÖRESTÄLLNINGAR I KVÄLL!
Ja!
Hur många av er såg mitt namn utanför
och trodde att jag var rappare?
Jag förlåter dig.
Men i alla fall, ikväll är en riktigt speciell kväll och den är för mina damer.
En applåd för damerna!
Ikväll kommer inte att handla om
relationerna med de jävlar som förstörde oss
och lämnade oss som döda vid vägkanten.
Lade i backen och körde över oss igen.
Det handlar inte om dem idag.
Det handlar inte om hur vi älskar eller inte älskar nån annan.
Utan om hur vi älskar oss själva.
Ja!
Och hur vi sabbar det också.
En livsplan för två, följd av en
En gång för länge sen, när jag var 12 år,
flyttade min familj till Brooklyn från Cleveland i Ohio.
För de flesta barn,
hade det definitivt varit en kulturchock.
Liliane, vänta lite.
Vilket det var.
Men i min saga, var Brooklyn så...
Coolt.
Liliane, vänta lite.
Vad tänker du säga? Vet du vad? Låt mig sköta det.
Ja. Just det. Yo!
Hej. Är du lesbisk eller nåt?
Vi dömer inte.
Nej. Vi dömer inte. Min favoritfaster är lesbisk.
Hon är galet cool.
Galet cool. Så, lesbisk eller inte lesbisk?
Nej. Jag är inte lesbisk.
Varför har du bara byxor, slipsar och sånt?
För att jag gillar dem. Och jag klär i dem.
Vårt misstag. Vi bara antog...
Det är grejen med antaganden.
När man antar, gör man bort sig.
-Den var bra. -Mitt fel.
Vi menar om...
Så ingen av er ska bry sig om vad jag har på mig. Okej?
Ägd.
Ni är bara avundsjuka.
-På vad? -Avundsjuk?
Mina Jordon-dojor är heta.
Ni måste sluta berätta för tjejer hur man klär sig.
Vi är för unga för att ha med kvinnohat att göra,
-eller hur? -Yo! Sitt ner, era idioter.
Det är hon som retas. Och dina dojor är inte så heta.
De behöver rengöras.
-Usch! -Vi går.
För helvete.
Liliane, va?
Fel. Lil.
Hej! Jag heter Vince. Studievägledning.
Jag borde ha presenterat mig för en vecka sen.
Jag heter Lil.
-Jag kan prata själv. -Det ser jag.
Och det var ögonblicket jag blev kär i Vincent D. Navarez.
Våra barn kommer att bli så vackra.
Mrs Liliane Navarez.
Liliane Parker bindestreck Navarez.
Jag vill inte ge upp mitt efternamn.
Hej.
De tror att du är arg på dem.
Det är lugnt.
Det är coolt, Ohio.
Vad lyssnar du på?
Gammaldags. Jag gillar det.
Jag vet att jag kan
Vara vad jag vill
Varför är du så högljudd?
Om jag jobbar hårt på det
Kommer jag dit jag vill
Härligt.
-Spelar du? -Point guard. Du?
Spelare, kom igen nu.
Jag vill ha min pastramimacka.
Ja, på riktigt. Vi är hungriga.
Tönt.
-Vi kan kanske spela en annan gång. -Kanske.
Ohio!
Var är du, Ohio?
Ohio, var är du?
Hej!
Hej.
Möt mig i parken om tio.
GLASS
Vill du äta?
Mamma kan göra jordnötssmörmackor åt oss.
Du är en Brooklyn-unge nu. Du måste äta som en.
Och hur äter Brooklyn-ungar?
-Kom. -Vi tävlar.
Vi är framme.
Och du behöver en sån här.
Jag sa ju det. Jag kallar den Sriracha Surprise.
Visste du att jag gillar det?
Jag känner igen en när jag ser en.
Vet du vad jag vill bli när jag blir stor?
Vadå?
-Komiker. -Definitivt.
Min mamma älskar Wanda Skies.
Ja. Wanda Sykes.
Ett skämt?
Alltid.
-Varför behöver rappare paraplyer? -Varför?
"Fo' drizzle."
Den var bra.
Du är mycket roligare än killarna i vår klass.
Vänta. Det är nog till min tía.
Hur mår ni ikväll?
Jag sa: "Hur mår ni ikväll?"
-Herregud. -Vad är det för fel?
Jessica Peña sa till Arturo att hon gillar mig.
-Hon vill veta om jag gillar henne. -Gör du det?
Ja, så klart.
Det är Jessica Peña. Alla gillar Jessica Peña.
Vad ska jag göra?
Du borde berätta för henne.
Det är Jessica Peña.
Tack, Lil. Du är bäst.
"Det är Jessica Peña."
Hur länge sov Törnrosa innan hon fick sin kyss?
SEX ÅR SENARE
Bra jobbat, Lil.
-Härligt. -Bra match.
-Hej, Lil. -Läget?
Heja, Panthers!
Hej, Lil.
-Oj. Håret börjar bli långt. -Ja.
-Långt nog? -Ja.
-Var har du varit? -Gjort mig redo för nästa år.
Inte alla har en räkmacka till Harvard.
Stipendiet till Fordham är inte ingenting.
-Mamma och pappa får behålla dig nära. -Ja.
Så... Balen? Ska du gå?
-Nej. Nej. -Ja?
-Jag hatar danser. -Kom igen, dansa med mig.
-Vadå? Nej. -Hej!
-Ja. -Kom igen, Ohio.
Vårt sista år tillsammans. Du måste gå.
Ayo! Min grabb.
Är inte jag din bästis sen första början?
-Vad hände? -Svara först på frågan.
Är inte jag din bästis sen första början?
Kom igen. Bäst att det är hett.
Det är ljummet, men ögonblicket är vackert.
-Låt mig höra, Vince. -Bro, du är min bästis sen dag ett.
Visst. Vill du veta varför?
-Varför? -Kärlek är svaret.
Delfia och Ernesto... De gjorde slut.
Och?
Och ryktet går att det är på grund av Vince.
Ja! Vi blev ihop över helgen.
Jag tänkte berätta.
Jäklar.
Nej. Han är hemlig.
Jag sa ju det.
Mannen. Jag sa ju det. Jag visste det.
Äsch!
Jag tänkte berätta det för dig.
Vadå? Att Daffodil tog din oskuld?
Inte alla sparar sig till den rätta.
Ja.
Inte alla ger sig till vem som helst heller.
Aj!
Kasta hit. Kom igen.
Varför pratar vi aldrig om vem du gillar?
-För att... -För att, varför?
För att...
Säg inte att du inte gillar nån, för jag vet att du ljuger.
-För... -För att.
-Gul? -Tack.
Okej. Ta en titt.
-Jag är klar. -Åh, fan!
Lycka till.
-Jag ser dum ut. -Hemskt är vad det är.
Pinsamt.
Jag hoppas att ingen ser mig med dig.
Tror du inte att du kunde vara mer generad än du är?
-Tvivlar på det. -Gör du?
Jag skulle verkligen avsky att göra nåt för att skämma ut dig ännu mer!
-Vince! -Hör upp, allihop.
Det sista jag vill göra just nu är,
att vara pinsam för min bästa vän, Lil.
-Liliane Elizabeth Parker. -Vincent!
-Hon gjorde det här mot mig. -Nej.
-Hon gjorde det här mot mig. -Aldrig!
-Hon bor här. -Det skulle jag aldrig göra.
-Precis här. -Jag ska döda dig!
DIPLOM LILIANE PARKER
VINCE - GRATULERAR AVSLUTNINGSTALARE, DITT TAL VAR FANTASTISKT!
LÅT OSS FIRA VÅR SISTA KVÄLL TILLSAMMANS!
Hej! Där är hon.
Ja?
Du hoppade över balen,
så du kanske hoppar över det här.
Herregud. Kom hit.
Så där.
Skål.
Jag har redan sagt att jag inte gillar danser.
Varför inte?
Du dansar väl med mig under vår sista kväll på skolan?
När jag känner vad jag känner
Är det ibland svårt att säga det
Du kanske inte är på humör att få veta
Det jag tror att du vet
Det finns stunder...
Ja.
...när jag märker
Ja.
Att du vill hålla dig undan mig
När jag inte...
-Vad? -Det här är så fint.
Ja.
Och jag bara... Jag har velat berätta att...
Vad är bra?
Senior Class 2014!
Ja!
Mannen!
Läget?
-Skynda dig, grabben. -Se upp.
Bilen för efterfesten väntar där nere.
Skit också.
Vi måste gå.
Jag har klänningen. Jag har skorna.
Var är mitt "de levde lyckliga..."
Kommer du?
Jag kommer.
Min plan måste vänta.
TVÅ ÅR SENARE
Tack.
Det var jättebra.
Nöjet var mitt.
Skit också. Vi måste gå.
Du vill väl ändå komma ikväll?
Första gången. Du borde nog vara där tidigt.
Ja.
Jag är nervös.
Jag är glad, men nervös.
VINCE - VARFÖR SVARAR DU INTE PÅ SMS? VAR ÄR DU? KOM HIT - OHIO
Vem är det?
Ingen.
FÖRLÅT. JAG ÖNSKAR JAG KUNDE, MEN JAG ÄR UPPTAGEN!
Strunta i det.
LILIANE SNÄLLA!
SLUTA NU! JAG ÄR UPPTAGEN
ÄR DU MED NÅN KILLE NU?
KANSKE. LOL. MEN JAG MÅSTE PLUGGA!
PLUGGA MED MIG! JAG BEHÖVER MIN BÄSTIS... VI KAN HA KUL.
Tänker du inte berätta?
Han har det jobbigt.
Säg till när du vet vad du vill.
OK. DET TAR EN STUND!
Hej! Letar du efter Brooklyn?
Han är i duschen.
Läget?
Hej! Jag kommer strax ut.
-Du är här. -Hej! Nej.
Herregud!
-Vince... -Du är här!
Jag är här.
-Trodde vi skulle plugga. -Se på dig.
-Kallar de dig Brooklyn nu? -Har du smink på dig?
-Lite grann. -Vad snygg du blev.
Lägg av.
Jag har saknat dig, Liliane.
Fem minuter till.
Sen då?
Behöver du bara fem minuter?
Ja.
Har du nånsin gjort det?
Inte än.
Jag är så ledsen.
Du är vaken.
Hur länge har du suttit och bitit på naglarna?
Jag gjorde pepparmyntste.
Okej.
Din snopp har verkligen vuxit
sen jag drog ner byxorna på dig i åttan.
Minns du det?
Miss Liverpool hatade mig.
Jag fick kvarsittning för det.
Igår kväll var inte så bra,
men inte alla klarar av det som Nicki Minaj
på första försöket. Eller hur?
Vad är det för fel på dig?
Vadå? Ska jag gå?
Skit också.
-Jag klantade mig. -Herregud.
Lil, lyssna.
Jag vill inte att nåt ska förändras.
Jag borde inte ha gjort det. Jag klantade mig.
Jag blev förvirrad. Och jag menade det inte.
-"Blev förvirrad." -Du vet vad jag menar.
Du är speciell för mig.
-Du är min vän. -Vänner?
Det är inte vad jag kallar det här!
Det är därför som jag varit tyst.
-Om vad? -Om hur du känner för mig, Lil.
Så du lämnade mig i ovisshet i åtta år?
Nej, Lil. Du är min bästa vän.
Det är skitsnack, Vince!
Det är skitsnack.
Jag vet att du har känslor för mig.
Lil.
Jag känner inte...
Vince.
Du är min bästa vän.
-Det är inte... -Hur går det?
-Hej, Vince. Pyjamaspojke. -Ja...
-Kan vi prata en stund? -Flytta på dig.
Flytta på dig.
-Flytta på dig! -Okej.
Och vet du vad? Jag kanske inte är Nicki Minaj,
men du är ingen Magic Mike heller.
Lil, vänta. Sluta. Lil, snälla.
Lil, vänta.
Och jag ska berätta nåt för er. Kvinnor, vi är hjärntvättade.
Vi blir tidigt hjärntvättade. Varför?
På grund av sagor.
Sagor, hitta din prins, du är en prinsessa.
Men din prins är aldrig fullkomlig.
Men han kommer att förändras.
Tror du mig inte? Skönheten och odjuret.
Bli kär i odjuret.
Än sen om han har en ryggpuckel och hans andedräkt luktar?
Han har en tand. "Han kanske förvandlas till nåt."
Det är dags att göra min grej.
Och inte fastna i det här sagoskitsnacket.
Mina damer, är ni med mig?
ÖPPEN MICK
Ursäkta mig. Förlåt.
Helvete!
Kom igen.
Skit i det.
Hej. Jag heter Lil Parker.
Jag bara...
Fan ta det.
"Fan ta det." Det är vad jag bokstavligen sa
för tio minuter sen utanför, innan jag...
Innan jag kom in hit.
För jag har aldrig gjort det här förut.
Förlåt till de som är här på första dejten.
Det blir inte en andra.
Tack. Tack för drinken.
En påfyllning på huset?
Så, handuppräckning.
Hur många av er har någonsin fått
hjärtat krossat
av en jävla skitstövel...
...av den enda sanna vännen du haft...
...direkt efter ett samlag?
Och det var första gången också.
Ja. Jag tänker sabba er kväll.
Du skrattar inte?
Min dejt kom inte.
-Vad gör du efter det här? -Dig?
Ja!
TVÅ ÅR SENARE
Brooklyn är här!
Hur många av er såg mitt namn utanför
och trodde att jag var rappare?
Det är "Lil" -delen. Ni vet, Lil Parker.
Men jag kan vara en rappare.
Vill du, med den där...
Vill du gnida den med...
Du vet?
Fan ta er allihop. Ni är sexistiska.
Om jag var en snubbe, skulle jag prata om:
"Och sen, fittan, du vet..."
Ni ska säga: "Ja!"
Ni ska stå upp.
Lek inte med mig. Jag vet hur det är.
Och jag tänkte: "Jag ska till Upper East Side
"för min vagina är deprimerad."
Jag hade benet där uppe. Gary, håll mitt ben.
Ge mig den där.
Håll mitt ben nu.
Oroa er inte, han går i retur.
Så, jag är på ett kontor,
och fröken går inte direkt till lobbyn... Labia...
-Labia? -Labia.
Vad är det, Gary?
Labia!
Om jag faller, ska jag stämma dig.
Ja!
En applåd för Gary!
-Herrejävlar! -Herrejävlar!
-Hej. -Du...
-Herregud. -Tack. Hej.
Du var jävligt otrolig, Lil.
Var hon inte det?
Hon är otrolig.
Det har hon alltid varit.
Lil, jag ska ta en drink.
Storasyster kollar.
Pinsamt.
-Tack så mycket. -Tack.
Tack. Hej då.
Det här är en överraskning.
Ja.
Jag har gjort det här i ungefär ett år eller så.
Det känns riktigt bra, så...
Jag försöker se vad som händer med det här.
Vad finns det att se? Du gör det, för helvete.
-Ja. -Jag är så stolt över dig.
Hur är det med dig? Det har gått en evighet.
Ja, det har det.
Hej. Tack.
-Bra föreställning. -Tack.
Det är okej. Men jag fattar.
Ja, jag är tillbaka ett par veckor.
Jag åker faktiskt utomlands ett tag.
-Verkligen? -Ja. Prag.
-Prag? -Ja.
Fina studier utomlands.
Jag får undervisa barn och resa i Europa.
Gratulerar som fan, Vince. Vad fint.
-Hej, bra jobbat. Det var jättebra. -Tack. Hej då.
Jag saknar dig, Ohio.
Jag saknar oss.
Ska vi...
Vill du...
Ja.
-Vet du vad som var kallt? -Vadå?
-Din syster blockerade mig. -Ja.
-Hon hatar dig än. -Jävlar.
Ja, det gör hon.
Du, Lil.
-Jag menade aldrig att såra... -Vince.
Jag vet.
Jag är okej.
Ja.
Okej.
Det verkade som om det var bra för oss båda.
-Ja? -Att inte träffas.
Ja.
Jag fick en chans att växa upp lite
och hitta min egen väg.
Men jag hatade det.
Herregud.
Så galet, äntligen får jag vara med dig igen
och jag åker om tre veckor.
Tja, då
antar jag att vi har tre veckor på oss att bli vänner.
-Ja. -Är du med på det?
Ja.
Vad är det här? Vem gjorde det här?
-Vad menar du? -Kom igen.
-Titta. -Vem gjorde allt det här mot dig?
Det kallas förbättring, okej?
-Ja. -Kolla in mig.
-Du ser riktigt bra ut. -Tack.
När jag var liten, drömde jag om att tillbringa hela mitt liv
med Vincent D. Navarez.
Och nu när jag tänker på det, fungerade planen.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson ngerade planen.