మోడ్రన్ లవ్
వేదికపైకి ఆహ్వానిస్తున్నాము, లిల్ పార్కర్!
లిల్ పార్కర్ ఈ రాత్రికే రెండు షోలు!
అవును!
ఎంతమంది బయట పోస్టర్‌పైన నా పేరును చూసి,
నేను ఒక రాపర్ అనుకున్నారు?
పరవాలేదు. క్షమిస్తాను.
కానీ ఏదేమైనా, ఈరాత్రి నిజంగా ఒక ప్రత్యేకమైన రాత్రి, అది మన మహిళలకు.
మీకోసమే, మహిళలు!
ఈరాత్రి మనల్ని వాంఛించి
వంచించి మన చావుకు మనల్ని వదిలేసిన వారితో
మన సంబంధం గురించి కాదు.
దాన్ని వెనుకకు తిప్పి మనపై ఎక్కించిన వారి గురించి కాదు.
ఈరోజు వాళ్ళ గురించి కాదు.
మనం ఎలా ప్రేమించాం, ఎవరిని ప్రేమించము అన్నదాని గురించి కాదు.
ఇది మనపై మనకున్న ప్రేమ గురించి.
అవును!
ఇంకా, మనం దాన్ని ఎంత నాశనం చేసుకున్నాం.
ఇద్దరి జీవిత ప్రణాళిక, అనుసరించేది ఒకరు
అప్పట్లో, నాకు 12 ఏళ్ళు ఉన్నప్పుడు, మా కుటుంబం
ఒహాయో, క్లీవ్‌ల్యాండ్ నుండి బ్రూక్లిన్‌కు మారింది.
ఎంతోమంది పిల్లలు,
ఖచ్చితంగా భిన్న సంస్కృతికి ఇబ్బందిపడతారు.
లిలియన్, ఒక్క క్షణం ఆగు.
అదే జరిగింది.
కానీ నా కాల్పనిక కథలో, బ్రూక్లిన్ చాలా...
మంచిది.
లిలియన్, ఒక్క క్షణం ఆగు.
నువ్వు ఏమంటావు? ఒకటి చెప్పనా? నేను చూసుకుంటాను.
అవును. అది సరైనది. ఏయ్!
హే. నువ్వు లెస్బియన్‌వా ఏంటి?
మేము అభిప్రాయపడడం లేదు.
లేదు. అభిప్రాయపడడం లేదు. నాకిష్టమైన ఆంటీ లెస్బియన్.
సరే, ఆమె చాలా బాగుందిరా.
చాలా బాగుంది. అయితే, లెస్బియనా, కాదా?
కాదు. నేను లెస్బియన్ కాదు.
నువ్వు ప్యాంట్లు, టైలు, అవే వేసుకుంటావేంటి?
ఎందుకంటే నాకు అవే ఇష్టం. నేను వాటిలో బాగుంటాను.
తప్పు మాదే, తెలుసా? మేము అనుకున్నాం...
చూశావా? ఊహించుకుంటే అంతే...
ఉహించుకున్నప్పుడు, మూర్ఖులవుతారు.
-బాగా చెప్పావు. -తప్పు నాదే.
మా ఉద్దేశ్యం...
అయితే, మీ ఇద్దరికీ నేనేం వేసుకున్నానన్నది అనవసరం. సరేనా?
టోస్ట్ చేసింది.
బహుశా మీ అందరికీ అసూయేమో.
-దేనికి? -అసూయ?
నా జోర్డన్ షూ బాగున్నాయి.
నువ్వు అమ్మాయిలకు ఎలాంటి దుస్తులు వేసుకోవాలో చెప్పకు.
మనం మహిళలపై వ్యతిరేక భావం ఏర్పర్చుకోడానికి చిన్నవాళ్ళం.
-ఏమంటావు? -ఏయ్! పిచ్చితనం మానండి.
హే, మొదట తనే తిట్టింది. నీ షూస్ అంత బాగా లేవు కూడా.
వాటిని శుభ్రం చేయాలి.
-ఛ! -ఇక్కడ నుండి వెళదాం పద.
పోరా.
లిలియన్, కదా?
తప్పు. లిల్.
హాయ్! నా పేరు విన్స్. స్టూడెంట్ కౌన్సిల్ ప్రెసిడెంట్...
నేను వారం క్రితమే పరిచయం చేసుకోవాల్సింది.
నా పేరు లిల్.
-నన్ను నేను రక్షించుకోగలను, తెలుసా? -నాకు అది కనిపిస్తుంది.
అప్పుడు ఆ క్షణంలో నేను విన్సెంట్ డి. నవారెజ్‌తో ప్రేమలో పడ్డాను.
మన పిల్లలు చాలా అందంగా ఉంటారు.
మిసెస్ లిలియన్ నవారెజ్.
లిలియన్ పార్కర్ నవారెజ్.
నా చివరి పేరును వదులుకోడానికి ఇష్టపడలేదు.
హే.
నీకు వాళ్ళపై కోపంగా ఉందనుకుంటున్నారు.
మేము బాగానే ఉన్నాం.
నీతో బాగుంటాం, ఒహాయో.
నువ్వు ఏం వింటున్నావు?
పాత పాటలు. నాకు అవి ఇష్టం
నాకు తెలుసు నేను చేయగలను
కానీ నేను ఏం కావాలి
గట్టిగా పాడుతున్నావేంటి?
దానికి కృషి చేస్తే
నేను సాధిస్తాను
బాగుంది.
-నువ్వు ఆడతావా? -పాయింట్ గార్డ్. నువ్వు?
ఆటగాడా, పద వెళదాం. అది అలా కాదు.
నిన్నటిలాా పాస్ట్రామి శాండ్విచ్ తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నా.
అవును, నిజంగా. మాకు అది కావాలి.
పిచ్చి వెధవ.
-బహుశా మనం ఇంకెప్పుడైనా ఆడదాం. -బహుశా.
ఒహాయో!
ఒహాయో ఎక్కడున్నావు?
ఒహాయో, ఎక్కడున్నావు?
హే!
పది నిమిషాల్లో పార్క్‌లో కలువు.
ఐస్ క్రీం
తింటావా?
మా అమ్మ పీబి, జేఎస్ చేస్తుంది.
నువ్విప్పుడు బ్రూక్లిన్ పిల్లవి. వాళ్ళలాగే తినాలి.
బ్రూక్లిన్ పిల్లలెలా తింటారు?
-పద. -రేస్ పెట్టుకుందాం.
ఇదిగో వచ్చేశాం.
నువ్వు ఇది ఒకటి తీసుకో.
చెప్పానుగా. దీన్ని స్రిరాచ సర్‌ప్రైజ్ అంటాను.
నాకు స్రిరాచ ఇష్టమని ఎలా తెలుసు?
నాకు ఎవరినైనా చూస్తే తెలిసిపోతుంది.
నేను పెద్దయ్యాక ఏం కావాలనుకుంటున్నానో తెలుసా?
ఏంటి?
-ఒక కామిడియన్. -ఖచ్చితంగా.
మా అమ్మకు వాండా స్కీస్ అంటే ఇష్టం.
అవును. వాండా స్కైస్.
ఆమె జోక్ వింటావా?
ఎప్పుడైనా.
-రాపర్లకు గొడుగులు ఎందుకు కావాలి? -ఎందుకు?
"పదాల ఆడంబరం కోసం."
అది బాగుంది.
మన క్లాసులో అందరికంటే నువ్వు చాలా సరదాగా ఉంటావు.
ఓహ్, ఆగు. మా ఆంటీ వచ్చినట్టుంది.
ఈరాత్రి అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
"ఈ రాత్రి అందరూ ఎలా ఉన్నారు?" అన్నాను.
-అయ్యో. -ఏం జరిగింది?
జెస్సికా, ఆర్టురోకు నేనిష్టమని చెప్పింది.
-తనంటే నాకు ఇష్టమేమో చెప్పమంటుంది. -నీకు తను ఇష్టమా?
అవును.
తను జెస్సికా పిన్యా. అందరికీ జెస్సికా పిన్యా ఇష్టం.
నన్ను ఏం చేయమంటావు?
నువ్వు ఖచ్చితంగా తనకు చెప్పాలి.
తను జెస్సికా పిన్యా.
ధన్యవాదాలు, లిల్. మంచిదానివి.
"తను జెస్సికా పిన్యా."
ఆ ముద్దు అందుకునే ముందు స్లీపింగ్ బ్యూటీ ఎంత కాలం నిద్రపోయింది?
ఆరేళ్ళ తరువాత
అదరగొట్టావ్.
-బాగా చేశావు. -గొప్ప ఆట.
-హే, లిల్. -ఏంటి సంగతులు?
అందరినీ ఆకట్టుకో!
హే, లిల్.
-అద్భుతం. జుట్టు బాగా పెరిగింది. -అవును.
-కావాల్సినంత? -అవును.
-ఎక్కడికెళ్ళావు? -వచ్చే ఏడాదికి తయారవుతున్నా.
అందరికీ హార్వర్డ్‌లో స్కాలర్షిప్ రాదు.
ఫోర్డమ్‌కు స్కాలర్షిప్ పెద్ద విషయం కాదు.
-అమ్మా, నాన్నా దగ్గరగా ఉంటారు. -అవును.
అయితే... ప్రామ్?
-వద్దు. వద్దు -వద్దా?
-నాకు డాన్స్ ఇష్టం లేదు. -లేదు, నాతో డాన్స్ చెయ్.
-ఏంటి? లేదు. -హే!
-అవును. -చెయ్, ఒహాయో.
ఇది మనం కలిసి ఉండే చివరి ఏడాది.
ఏయ్! నా వాడు. నా వాడే.
నేను మొదటి రోజు నుండి మంచి స్నేహితుడినేనా?
-ఏం జరిగింది? -ముందు, ప్రశ్నకు సమాధానం.
నేను మొదటి రోజు నుండి మంచి స్నేహితుడినేనా?
ఊరుకో. చాలా పని ఉంది.
ఉత్సాహంగా లేదు, కానీ ఈ క్షణం అందమైనది.
-చెప్పు, విన్స్. -నువ్వు మొదటి రోజు నుండి మంచి మిత్రుడివే.
అవును. అది ఎందుకో తెలుసా?
-ఎందుకు? -ప్రేమే సమాధానం.
డెల్ఫియా, ఎర్నెస్టోలు... విడిపోయారు.
ఇంకా?
బయట చెప్పుకునేది, దానికి కారణం విన్స్.
అవును! మేము వారాంతంలో కలిసి ఉన్నాం.
నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.
దారుణం కొడకా...
లేదు, లేదు. అతను దొంగ.
చెప్పాను.
ఏయ్. నేను నీకు చెప్పాను. నాకు అది తెలుసు.
అబ్బా!
నిజంగా నేను నీకు చెప్పబోయాను.
ఏంటి? డాఫడిల్ నీతో గడిపిందనా?
విను. ఎవరూ అది ఎవరికోసం దాచి ఉంచడం లేదు.
అవును.
ఎవరూ అది ఎవరికో ఒకరికి ఇచ్చేయరు.
అబ్బా!
నాకది ఇవ్వు. ఇవ్వు.
బడిలో నీకెవరంటే ఇష్టమో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు?
-ఎందుకంటే... -ఎందుకంటే, ఎందుకు?
ఎందుకంటే...
నీకెవరూ ఇష్టం లేదని చెప్పకు ఎందుకంటే అది అబద్ధమని తెలుసు.
-ఎందుకంటే... -కారణం.
-పసుపు రంగా? -ధన్యవాదాలు.
సరే. చూసుకో.
-అయిపోయింది. -అయ్యో!
బాగుండాలి.
-పిచ్చి వెధవలా ఉన్నాను. -దారుణంగా ఉంది.
ఇబ్బందిగా ఉంది.
నేను నీతో ఉండడం ఎవరూ చూడకూడదు.
ఇప్పడున్న దానికంటే ఎక్కువ ఇబ్బంది ఉండదనుకుంటా?
-అనుమానమే. -అవునా?
ఎందుకంటే... నిన్ను ఇంకా ఇబ్బంది పెట్టేది ఏదీ చేయాలనుకోను!
-విన్స్! -అందరూ, వినండి.
ఇప్పుడు నేను చేయాలనుకునే చివరి విషయం ఏంటంటే నా మంచి స్నేహితురాలు, లిల్‌ను
ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకుంటున్నట్టు మీకు తెలియజేయాలి.
-లిలియన్ ఎలిజబెత్ పార్కర్. -విన్సెంట్!
-తను నన్నిలా చేసింది. -నేను చేయలేదు.
-తను నన్నిలా చేసింది. -నేను ఎప్పటీకీ చేయను!
-తను ఇక్కడ ఉంటుంది. -అది ఎప్పటికీ చేయను.
-సరిగ్గా ఇక్కడ. -చంపేస్తాను!
డిప్లొమా లిలియన్ పార్కర్
విన్స్ - అభినందనలు వక్త నీ ప్రసంగం అద్భుతం -
మన చివరి రాత్రి కలిసి జరుపుకుందాం!
హే! అదిగో వచ్చేసింది.
అవునా?
నువ్వు ప్రామ్‌కు రాలేదు,
కాబట్టి ఇక్కడికి కూడా రావని అనుకున్నాను.
దేవుడా. ఇలా రా.
ఇదిగో.
చీర్స్.
సరే. నీకు ఇదివరకే చెప్పాను, నాకు డాన్స్ నచ్చదు.
ఎందుకు?
నువ్వు నాతో సీనియర్‌లా మన చివరి రాత్రి డాన్స్ చేస్తావు, కదా?
నాకు అనిపించేది తెలిస్తే
నీకు అది చెప్పడం ఒక్కోసారి కష్టం
నీకు తెలుసుకోవాలని ఉండకపోవచ్చు
నీకు ఏం తెలుసని అనుకుంటావు
ఒక్కో సమయంలో...
అవును.
...నాకు తెలిసినప్పుడు
సరే.
నానుండి నువ్వు దూరంగా ఉంటావు
నేను...
-ఏంటి? -ఇది నిజంగా బాగుంది.
అవును.
ఇంకా నేను... నేను నీకు అది చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను...
ఏది మంచిది?
సీనియర్ క్లాస్ 2014!
అవును!
అబ్బా!
ఏంటది?
-నువ్వు త్వరగా కానీయ్. -చూసుకో.
నీకోసం పార్టీ తరువాత పార్టీ కోసం కింద కారు వేచి ఉంది.
అయ్యో.
మనం వెళ్ళాలి.
డ్రెస్ వేసుకున్నాను. చెప్పులు వేసుకున్నాను.
కానీ ఇకపై సంతోషం ఎక్కడ?
వస్తున్నావా?
వస్తున్నాను.
నా ప్రణాళిక ఆపాలి.
రెండేళ్ళ తరువాత
ధన్యవాదాలు.
అది చాలా బాగుంది.
నా సంతోషం.
అయ్యో. మనం వెళ్ళాలి.
ఈరాత్రి అయినా వెళ్ళాలనుకుంటావా?
మొదటిసారి. అక్కడికి త్వరగా వెళ్ళాలేమో, కదా?
అవును.
నాకు కంగారుగా ఉంది.
ఉత్సాహంగా ఉంది, కంగారుగానూ ఉంది.
విన్స్ - నా సందేశాలకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదే... ఎక్కడున్నావ్? ఇక్కడకు రా ఒహాయో
ఎవరు?
ఎవరూ లేదు.
నన్ను క్షమించు. రావాలని ఉంది కానీ రాలేను! బిజీగా ఉన్నాను!
వదిలేయ్.
లిలియన్ ప్లీజ్!
ఏంటిది? ఇక ఆపు! నేను బిజీగా ఉన్నాను
ఆగు, నువ్వు ఇప్పుడు ఎవరో ముక్కూమొహం తెలియని వాడితో ఉన్నావా?
అవునేమో. కానీ నిజంగా నేను చదువుకోవాలి!
నాతో చదువుకో! నాకు నా మంచి ఫ్రెండ్ కావాలి... మనం సరదాగా గడుపుదాం.
అతనికి చెప్పావా?
అతనికి కష్టంగా ఉంది.
నీకు ఏమైనా కావాలంటే నాకు చెప్పు.
సరే. ఒక్క నిమిషం పడుతుంది!
హే! బ్రూక్లిన్ కోసం చూస్తున్నావా?
స్నానం చేస్తున్నాడు.
ఏంటి విషయం?
హే! నేను బయటకు వెళుతున్నా.
-నువ్వు వచ్చావు. -హే! లేదు.
అయ్యో, దేవుడా!
-విన్స్... -నువ్వు వచ్చావు!
నేను వచ్చాను.
-చదువుకుంటాం అనుకున్నా. -బాగున్నావు.
-వాళ్ళు నిన్ను బ్రూక్లిన్ అంటారా? -మేకప్ వేసుకున్నావా?
-కొంచెం. -బాగా కనిపిస్తున్నావు.
నోరు మూసుకో.
ఇలా రా. గుర్తొచ్చావు, లిలియన్.
ఇంకా ఐదు నిమిషాలు.
అయితే, ఏంటి?
నీకు ఐదు నిమిషాలు చాలా?
మాటవరసకు అన్నాను.
ఎప్పుడైనా చేశావా?
ఇంకా లేదు.
మాగ్నమ్
నన్ను క్షమించు.
నువ్వు లేచావు.
ఎంతసేపటి నుండి కూర్చుని, గోళ్ళు కొరుకుతున్నావు?
పుదీనా టీ తెస్తాను.
సరే.
హే, నీ అంగం నేను ఎనిమిదవ తరగతిలో నీ ప్యాంటు లాగినప్పటి కంటే
ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా పెరిగింది.
నీకు అది గుర్తుందా?
మిస్ లివర్‌పూల్‌కు నేను ఇష్టం లేదు.
దానికి నన్ను నిర్భధించారు.
అయితే, నిన్న రాత్రి బాగుంది,
కానీ ఎవరూ కూడా మొదటిసారి నిక్కీ మినాజ్‌లా
విజృంభించలేరు. కదా?
నీకు ఏమయింది?
ఏంటి? నేను వెళ్ళనా?
అయ్యో.
-నేనది పాడు చేశాను. -అయ్యో.
లిల్, చూడు.
నాకు మన మధ్య ఏదీ మార్చాలని లేదు.
నేను అలా చేసి ఉండకూడదు. గందరగోళం చేశాను.
నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను. నేను అలా చేయాలని అనుకోలేదు.
-"గందరగోళం." -నేను ఏం అంటున్నానో నీకు తెలుసు.
నువ్వు నాకు ప్రత్యేకమైన దానివి.
-నా స్నేహితురాలివి. -స్నేహమా?
దీన్ని నేను అలా పిలవను!
అందుకే నేను నీకు ఎప్పుడూ ఏం చెప్పలేదు.
-దేని గురించి? -నా గురించేం అనుకుంటున్నావో అన్నది.
అయితే, ఏంటి, నన్ను ఎనిమిదేళ్ళ పాటు ఊగిసలాటలో ఉంచావా?
లేదు, లిల్. నువ్వు నా ప్రాణ మిత్రురాలివి.
అందంతా చెత్త, విన్స్!
అదంతా చెత్త.
ఎందుకంటే నీకు నాపై భావన ఉందని తెలుసు.
లిల్.
నాకు భానవ లేదు...
విన్స్.
నువ్వు నా ప్రాణ స్నేహితురాలివి.
-అది కాదు... -ఎలా కొనసాగుతోంది?
-హే, విన్స్. నిద్రపోతు. -అవును...
-మనం ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా? -జరుగు.
జరగమన్నాను.
-జరుగు! -సరే.
నీకది తెలుసా? నేను నిక్కీ మినాజ్‌ను కానేమో,
నువ్వూ మ్యాజిక్ మైక్‌వి కావు.
లిల్, ఆగు. దయచేసి ఆగు లిల్.
లిల్, ఆగు.
మీకు ఒకటి చెబుతాను. తెలుసా, మహిళలు, మన మనసులు కలుషితం అయ్యాయి,
చాలా త్వరగా కలుషితం అయ్యాయి. ఎందుకు?
కాల్పనిక కథల వలన.
కాల్పనిక కథలు, నీ యువరాజును వెతుకు, యువరాణివి.
కానీ నీ యువరాజు ఎప్పటికీ పరిపూర్ణం కాదు.
కానీ అతను మారతాడేమో.
మీరు నన్ను నమ్మరా? బ్యూటీ అండ్ ద బీస్ట్.
ఈ రాక్షసుడితో ప్రేమలో పడుతుంది.
అతనికి గూని ఉంటే ఏంటి, అతని శ్వాస దుర్వాసన వస్తే ఏంటి?
అతనికి ఒక పన్ను ఉంటుంది. "అతను ఏదోలా మారవచ్చు."
ఇది నేను నా పని చేయాల్సిన సమయం.
ఈ కాల్పనిక కథల పిచ్చిలో పడకూడదు.
మహిళలు, నాతో చేయి కలుపుతారా?
కామెడీ ఓపెన్ మైక్ నైట్
ఏమండి. నన్ను క్షమించండి.
వదిలెయ్!
సరేలే.
అది వదిలేయ్.
నేను... నా పేరు లిల్.
నేను కేవలం...
అది వదిలేయ్.
"అది వదిలేయ్." నిజంగా నాకు నేను చెప్పుకున్నది అదే,
అంటే, బయట పది నిమిషాల ముందు, నేను...
నేను ఇక్కడకు వచ్చే ముందు.
ఎందుకంటే నేను ఇది ఇదివరకు ఎప్పుడూ చేయలేదు.
మొదటి డేట్‌కు వచ్చినవారు క్షమించాలి.
రెండోది ఉండదు.
ధన్యవాదాలు. డ్రింక్‌కు ధన్యవాదాలు.
అతనికి మనం మందు తాగించగలమా?
అయితే. చేతులు చూపండి.
మీలో ఎంతమంది ఎప్పుడైనా
మీ హృదయాన్ని
మీలో నుండి తీశారా...
మీకు ఉన్న ఒక నిజమైన ఫ్రెండ్‌తో...
ఎప్పుడైనా నేరుగా శృంగారం తరువాత?
అదే మొదటిసారి కూడా.
అవును. నేను నీ రాత్రిని గందరగోళం చేస్తాను.
మీరెందుకు నవ్వడం లేదు?
నా డేట్ ఇక్కడకు రావాల్సి ఉంది.
-దీని తరువాత మీరు ఏం చేస్తారు? -మీరు?
ద కామెడీ కో-ఆప్ - న్యూ యార్క్ నగరం
అవును!
రెండేళ్ళ తరువాత
సభలో బ్రూక్లిన్!
మీలో ఎంత మంది బయట పోస్టర్‌పైన నా పేరు చూసి
నన్ను రాపర్ అనుకున్నారు?
ఇది "లిల్" భాగం. మీకు తెలుసుగా, లిల్ పార్కర్.
నేను రాపర్‌ని అవ్వగలను.
మీరు చేస్తారా, దానితో...
మీరు దానిని రుద్దుకుంటారు...
మీకు తెలుసా?
మీరందరూ కావాలి. మీరు బాగుంటారు.
నేను అబ్బాయినయితే, నేను మాట్లాడేదాన్ని,
"ఆ తరువాత, యోని, మీకు తెలుసా..."
మీరందరూ అంటారు, "సరే!"
మీరంతా నిలబడతారు.
నాతో ఆడుకోకు. అది ఏంటో నాకు తెలుసు.
నేను అంటాను, "నేను అప్పర్ ఈస్ట్ సైడ్ వెళుతున్నాను
"ఎందుకంటే, నా యోని బాధలో ఉంది."
నా కాళ్ళు పైన ఉన్నాయి. గ్యారీ, నా కాలు పట్టుకో.
నాకు అది ఇవ్వు.
ఇక, నా కాలు పట్టుకో.
కంగారుపడకు, పంపినవారికి తిరిగిస్తాను.
నేను ఆఫీసులో ఉన్నాను,
భార్య నేరుగా వరండాలోకి వెళ్ళదు... లాబీ...
-లాబియా? -లాబియా.
అది ఏంటి, గ్యారీ?
లాబియా. లాబియా!
గ్యారీ, నన్ను పడేస్తే, దావా వేస్తాను.
సరే!
గ్యారీకి చప్పట్లు!
-అబ్బా! -అబ్బా!
-హాయ్. -నువ్వు...
-అయ్యో. -ధన్యవాదాలు. హాయ్.
వావ్, నువ్వు అద్భుతంగా చేశావు, లిల్.
అవును కదా?
తను అద్భుతంగా చేసింది.
ఎప్పుడూ అంతే, విన్స్.
లిల్, నేను డ్రింక్ తెచ్చుకుంటాను.
అక్క చూస్తోంది.
ఇబ్బందిగా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు. బై.
సరే, ఇది ఖచ్చితంగా ఆశ్చర్యం.
అవును.
అంటే, నేను ఇది ఒక ఏడాదిగానో ఏమో చేస్తున్నాను.
సరే. నాకిది బాగా అనిపిస్తుంది, అందుకని...
ఇందులో ఎలా ఉంటుందో చూడాలని అనుకున్నాను.
చూడ్డానికి ఏం ఉంది? నువ్వు ఇది చేస్తున్నావు.
-అవును. -నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
సరే, నీ సంగతి ఏంటి? అంటే, అది ఎప్పటికీ ఉంది.
అవును, ఉంది.
హే, ధన్యవాదాలు.
-మంచి నాటిక. -ధన్యవాదాలు.
పరవాలేదు. అయినా నాకర్థమయింది.
సరే, నేను కొన్ని వారాలకు వచ్చాను.
నిజానికి నేను కొంతకాలం విదేశానికి వెళ్ళాను.
-నిజంగానా? -అవును. ప్రాగ్.
-ప్రాగ్? -అవును.
విదేశాల్లో చదవాలని.
పిల్లలకు బోధించేందుకు, యూరోప్ వెళ్ళా, అలాంటిది.
సరే, అభినందనలు, విన్స్. అది మంచిది.
-హే, మంచి ఉద్యోగం. అది బాగుంది. -ధన్యవాదాలు. బై.
నువ్వు గుర్తొస్తావు, ఒహాయో.
మనం గుర్తొస్తున్నాం.
మనం...
నీకు...
అవును.
-అయినా కానీ, ప్రేమ భావన లేదని తెలుసా? -ఏంటి?
-నన్ను నీ సోదరితో అడ్డగించావు. -అవును.
-తను నన్నింకా ద్వేషిస్తుంది. -ఛ.
అవును, నిజమే.
హే, లిల్.
-నేనెప్పుడు బాధపెట్టాలనుకోలేదు... -విన్స్.
నాకు తెలుసు.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
అవును.
సరే.
అది మనిద్దరికీ మంచిదయింది.
-ఏంటి? -ఒకరిని ఒకరం చూసుకోకపోవడం.
అవును.
కొంచెం ఎదిగేందుకు అవకాశం వచ్చి,
ఒకసారి నా దారిని కనుగొన్నాను.
అయినా నాకది నచ్చలేదు.
దేవుడా.
అది నమ్మలేకున్నాను, చివరకు నిన్ను కలుసుకున్నాను,
నేను మూడు వారాల్లో వెళతాను.
అంటే, అప్పుడు,
మనం మూడు వారాలు మళ్ళీ మంచి మిత్రుల్లా ఉండొచ్చు.
-హే. -హే, నువ్వు సిద్ధమా?
అవును, సిద్ధమే.
ఇదేంటి? నిన్నుఇలా ఎవరు చేశారు?
-అంటే ఏంటి? -సరే. అంటే, సరేలే.
-అంటే, రూపం. -నిన్నిలా ఎవరు చేశారు?
దీన్ని మెరుగవటం అంటారు, సరేనా?
-అవును. -సరిగ్గా చూడు.
-చాలా బాగున్నావు. -ధన్యవాదాలు.
-నువ్వు చాలా బాగున్నావు. -ధన్యవాదాలు.
నా చిన్నప్పుడు, నా జీవితం అంతా
విన్సెంట్ డి. నవారెజ్‌తో గడపాలని కలగన్నాను.
ఇప్పుడు అది ఆలోచిస్తుంటే, ఆ ప్రణాళిక పనిచేసినట్టు ఉంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత