โมเดิร์นเลิฟ
ขอต้อนรับสู่เวที ลิล พาร์คเกอร์
ลิล พาร์คเกอร์ โชว์สองรอบคืนนี้เท่านั้น
เย้!
มีกี่คนที่เห็นชื่อฉันบนป้ายข้างนอก
แล้วนึกว่าฉันเป็นแร็ปเปอร์
ไม่เป็นไร ยกโทษให้
แต่เอาเถอะ คืนนี้เป็นคืนพิเศษ สำหรับสาวๆ โดยเฉพาะ
เพื่อคุณเลย สาวๆ
คืนนี้จะไม่ใช่เรื่องของ
ความสัมพันธ์กับพวกขี้เอาที่ฟันเรา
แล้วทิ้งเราให้เน่าตายข้างถนน
แถมยังถอยรถมาทับซ้ำ
วันนี้จะไม่พูดถึงเรื่องพวกนั้น
จะไม่พูดว่าเรารักหรือไม่รักคนอื่นยังไง
แต่จะพูดว่าเรารักตัวเองยังไง
แจ๋ว
และเราไม่เอาอ่าวเรื่องนั้นยังไงด้วย
แผนการใช้ชีวิตคู่ ตามด้วยการอยู่คนเดียว
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ตอนที่ฉันอายุ 12
ครอบครัวฉันย้ายจากคลีฟแลนด์ รัฐโอไฮโอ มาอยู่บรุกลิน
สำหรับเด็กส่วนใหญ่
คงเป็นความเปลี่ยนแปลงที่น่าตกใจแน่นอน
ลิเลียน รอก่อน
ซึ่งก็ใช่แหละ
แต่ในเทพนิยายของฉัน บรุกลินก็ช่าง...
เจ๋งเป้ง
ลิเลียน รอก่อน
นายจะพูดว่าอะไรล่ะ เอางี้ ฉันลุยเอง
เออ แหงสิ โย่
นี่ เธอเป็นเลสเบี้ยนงั้นเหรอ
เราไม่ว่าอะไรหรอก
ไม่ เราไม่ว่าหรอก ป้าคนโปรดของฉันก็เป็นเลสเบี้ยน
ใช่ ป้าโคตรเจ๋งเลย
โคตรเจ๋ง ตกลงใช่เลสเบี้ยนรึเปล่า
เปล่า ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน
ทำไมถึงใส่แต่กางเกงกับผูกเนกไทล่ะ
เพราะฉันชอบไง แถมฉันใส่แล้วดูดีด้วย
เราผิดเอง เราแค่คิดไปเองน่ะ
นั่นแหละปัญหาของการคิดไปเอง
พอนายคิดไปเอง นายก็ซื่อบื้อเอง
- โดนเต็มๆ - ฉันผิดเอง
เราหมายถึง...
พวกนายไม่ต้องมาเดือดร้อน กับชุดของฉันเนอะ
เสร็จแน่
พวกนายคงอิจฉาสินะ
- อะไร - อิจฉาเหรอ
ก็รองเท้าฉันอย่างแจ่ม
และนายต้องเลิกบอกผู้หญิงว่า ควรแต่งตัวยังไง
เรายังเด็กเกินไป ที่จะเริ่มทำตัวกดขี่เพศหญิง
- ว่าไหม - เฮ้ย กลับไปนั่งที่เลยไป
ยัยนั่นด่าเราก่อนนะ แถมรองเท้าก็ไม่เห็นจะแจ่มอะไร
เขรอะจะตาย
- ให้ตาย - ไปกันเถอะ
โหดว่ะ
ลิเลียนใช่ไหม
ผิด ลิลต่างหาก
หวัดดี ฉันวินซ์ ประธานสภานักเรียน
ฉันน่าจะแนะนำเองตัวตั้งแต่อาทิตย์ก่อนแล้ว
ฉันลิล
- ฉันดูแลตัวเองได้นะ - ฉันเห็นแล้ว
และนั่นคือวินาทีที่ฉันตกหลุมรัก วินเซนต์ ดี. นาวาเรซ
ลูกเราจะต้องน่ารักสุดๆ
คุณนายลิเลียน นาวาเรซ
ลิเลียน พาร์คเกอร์-นาวาเรซ
ฉันไม่ยอมทิ้งนามสกุลเดิมหรอก
ไง
พวกนั้นคิดว่าเธอยังโกรธอยู่
เลิกเคืองแล้วจ้า
ดีกันนะ โอไฮโอ
ฟังอะไรอยู่เหรอ
รุ่นเก่า ฉันชอบแฮะ
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
เป็นอย่างที่อยากเป็น
จะร้องดังไปไหน
ถ้าฉันพยายาม
ก็จะได้อย่างที่ต้องการ
แจ๋ว
- เล่นบาสเป็นไหม - พอยต์การ์ด นายล่ะ
ไอ้เสือ ไปเร็ว ไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ฉันอยากกินแซนด์วิชพาสตรามีนั่นจะแย่แล้ว
จริงๆ นะ เราหิวแล้วเพื่อน
สะเหล่อชะมัด
- ไว้เรานัดเล่นบาสกันสักวันนะ - ก็ได้มั้ง
โอไฮโอ
อยู่ไหนน่ะ โอไฮโอ
โอไฮโอ เธออยู่ไหน
ไง
ว่าไง
อีกสิบนาทีไปเจอกันที่สวน
ไอศกรีม
อยากกินอะไรไหม
แม่ฉันทำแซนด์วิชเนยถั่วกับแยม ไส้กล้วยให้เราได้นะ
โอไฮโอ เธอเป็นเด็กบรุกลินแล้ว ต้องกินให้สมน้ำสมเนื้อสิ
แล้วเด็กบรุกลินกินอะไรล่ะ
- ไปกันเถอะ - วิ่งแข่งกัน
ถึงแล้ว
และเธอจะต้องใช้กระดาษ
บอกแล้ว เรียกว่าศรีราชาเซอร์ไพรส์น่ะ
รู้ได้ไงว่าฉันชอบซอสศรีราชา
แค่เห็นก็รู้เลย
รู้ไหมว่าโตขึ้นฉันอยากเป็นอะไร
อะไรเหรอ
- นักแสดงตลก - แน่นอนเลย
แม่ฉันชอบแวนด้า สกายส์
แวนด้า ไซค์สต่างหาก
อยากฟังสักมุกไหม
จัดมา
- ทำไมแร็ปเปอร์ต้องพกร่ม - ทำไมล่ะ
เผื่อน้ำลายพ่นไง
มุกนั้นเด็ด
เธอตลกกว่าผู้ชายทุกคนในห้องเราเลย
รอเดี๋ยวนะ คงมีใครโทรหาป้าฉัน
คืนนี้เป็นยังไงกันบ้าง
ฉันถามว่า "คืนนี้เป็นยังไงกันบ้าง"
- เฮ้ย พระเจ้า - เป็นอะไรไป
เจสสิก้า เพนญ่าเพิ่งบอกอาร์ทูโร่ว่า เขาชอบฉัน
- เจสสิก้าอยากรู้ว่าฉันชอบเขารึเปล่า - นายชอบนางไหมล่ะ
อยู่แล้วสิ
เจสสิก้า เพนญ่าเชียวนะ ใครๆ ก็ชอบเจสสิก้า เพนญ่า
ฉันจะทำยังไงดี
นายควรบอกนางแน่นอน
เจสสิก้า เพนญ่าเชียวนะ
ขอบใจ ลิล เธอสุดยอดเลย
"เจสสิก้า เพนญ่าเชียวนะ"
เจ้าหญิงนิทราหลับไปนานแค่ไหน กว่าจะได้จูบนั่น
หกปีต่อมา
ลิล ทำได้ดี
- เยี่ยมเลย - เกมสนุกมาก
- นี่ ลิล - ว่าไง
แพนเธอร์สู้ๆ
ไง ลิล
- ว้าว ผมชักยาวแล้วนะ - ใช่
- ยาวพอไหม - ใช่
- เธอหายไปไหนมา - เตรียมตัวสำหรับปีหน้าไง
เราไม่ได้ทุนเข้าฮาร์วาร์ดเต็มจำนวน กันทุกคนหรอกนะ
ทุนเข้าฟอร์ดนัมก็ไม่แย่สักหน่อย
- พ่อแม่ยังมีเธออยู่ใกล้ๆ - ใช่
แล้ว... งานพรอมล่ะ จะไปไหม
- ไม่เอา - น่านะ
- ฉันไม่ชอบเต้นรำ - เถอะน่า เต้นกับฉันเถอะ
- ไม่นะ - นี่
- จ้าๆ - น่านะ โอไฮโอ
เราจะได้อยู่ด้วยกันปีสุดท้ายแล้ว ต้องไปนะ
เฮ้ย พรรคพวกๆ
ฉันคือสุดซี้คนดีที่หนึ่งของนายรึเปล่า
- มีอะไร - ตอบคำถามมาก่อน
ฉันคือสุดซี้คนดีที่หนึ่งของนายรึเปล่า
ต้องมีข่าวเด่นประเด็นร้อนสุดๆ เลยนะ
ก็พอกล้อมแกล้มแหละ แต่วินาทีนี้ช่างงดงาม
- ขอฟังหน่อย วินซ์ - พวก นายคือสุดซี้คนดีที่หนึ่งของฉัน
ถูกแล้ว อยากรู้ไหมว่าทำไม
- ทำไม - ความรักคือคำตอบไง
เดลเฟียกับเออร์เนสโต... เลิกกันแล้ว
แล้วไง
และว่ากันว่าเป็นเพราะวินซ์
ใช่ เรากิ๊กกันเมื่อตอนสุดสัปดาห์
ฉันกำลังจะบอกเธอพอดี
ให้ตายเถอะ เพื่อน
ไม่ๆ หมอนี่มันตีเนียน
บอกแล้ว
เพื่อน บอกแล้ว ฉันว่าแล้วเชียว
บ้าเอ๊ย
ฉันกะจะบอกเธอจริงๆ นะ
ว่าอะไร แดฟโฟดิลเจาะไข่แดงนายเหรอ
ฟังนะ เราไม่ได้รักนวลสงวนตัว ไว้รอเนื้อคู่กันทุกคน
ใช่
เราก็ไม่ได้ยอมเสียตัว ให้ใครก็ได้กันทุกคนเหมือนกัน
โอ๊ยเจ็บ
ขอบอลหน่อย เถอะน่า
ทำไมเราไม่เคยคุยกันเลย ว่าเธอชอบใครในโรงเรียน
- เพราะ... - เพราะอะไรล่ะ
เพราะ...
อย่าบอกนะว่าเธอไม่ชอบใครเลย เพราะฉันจะรู้ว่าเธอโกหก
- เพราะ... - เพราะ
- สีเหลืองไหม - ขอบคุณ
เอาละ ลองดูเลย
- เสร็จแล้ว - ให้ตายสิ
โชคดีนะ
- ฉันดูโคตรงี่เง่า - ไม่เข้าท่าสุดๆ
น่าขายหน้าชะมัด
หวังว่าจะไม่มีใครเห็นฉันอยู่กับนายนะ
เธอคิดว่าเธอจะขายหน้ามากไปกว่านี้ ไม่ได้แล้วงั้นเหรอ
- ไม่มีทาง - ถามจริง
เพราะ... ฉันไม่อยากทำอะไร ให้เธอขายหน้ายิ่งไปกว่านี้
- วินซ์ - ทุกคน ฟังนะ
ผมต้องบอกพวกคุณ ว่าสิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำตอนนี้
คือการทำให้ลิล เพื่อนซี้ของผมต้องขายหน้า
- ลิเลียน เอลิซาเบธ พาร์คเกอร์ - วินเซนต์
- เธอทำให้ผมเป็นแบบนี้ - ฉันเปล่านะ
- เธอทำให้ผมเป็นแบบนี้ - ไม่มีทาง
- บ้านเธออยู่นี่ - ไม่มีทางเด็ดขาด
- ที่นี่เลย - ตายซะเถอะ
ประกาศนียบัตร ลิเลียน พาร์คเกอร์
วินซ์ - ยินดีด้วย ตัวแทนนักเรียน สุนทรพจน์สุดยอดเลย
ไปฉลองคืนสุดท้ายของเรากันเถอะ
ว่าไง มานั่นแล้ว
ถอดให้นะ
เพราะเธอเบี้ยวงานพรอม
ฉันเลยนึกว่าเธอจะเบี้ยวงานนี้ด้วย
พระเจ้า มานี่สิ
เอาละนะ
กินให้อร่อย
ใช่ ฉันบอกนายแล้ว ฉันไม่ชอบเต้นรำ
ทำไมล่ะ
เธอจะเต้นกับฉันในคืนสุดท้ายของเรา ในฐานะนักเรียนม.ปลายกันใช่ไหม
เมื่อฉันรู้สึกสิ่งที่ฉันรู้สึก
บางครั้งมันก็ยากที่จะบอกเธอไป
เธออาจไม่มีอารมณ์ที่จะฟัง
สิ่งที่เธอคิดว่าตัวเองรู้
มีหลายครั้ง...
ใช่
ที่ฉันได้รู้
ใช่
ว่าเธออยากหลีกเลี่ยงฉัน
ยามที่ฉันไม่มี...
- อะไร - นี่มันดีมากเลยนะ
ใช่
และฉันอยากบอกนายมานานแล้วว่า...
ว่าไงจ๊ะ
เรียนจบรุ่นปี 2014
ใช่
ให้ตายสิ
ว่าไง
- นายต้องรีบแล้ว เพื่อน - ระวังนะ
รถไปงานอาฟเตอร์ปาร์ตี้รออยู่ข้างล่าง
เวรแล้ว
เราต้องไปแล้ว
ฉันมีชุด ฉันมีรองเท้าแก้ว
แต่ความสุขชั่วนิรันดร์ของฉันอยู่ไหน
จะมาไหม
ไปจ้ะ
แผนของฉันคงต้องรอไปก่อน
สองปีต่อมา
ขอบคุณนะ
เยี่ยมมากเลย
ยินดีอย่างยิ่ง
เฮ้ย ตาย เราต้องไปแล้ว
คืนนี้ยังอยากขึ้นเวทีใช่ไหม
ครั้งแรกด้วย คุณควรไปถึงก่อนเวลาสินะ
ใช่
ฉันกังวลจัง
ฉันตื่นเต้นนะ แต่ฉันก็กังวล
วินซ์ - ทำไมไม่ตอบข้อความฉัน เธออยู่ไหน มานี่เลย โอไฮโอ
ใครน่ะ
ไม่สำคัญหรอก
ขอโทษ ฉันอยากไปนะ แต่ไปไม่ได้ ฉันไม่ว่าง
ช่างมันเถอะ
ลิเลียน เถอะน่า
โอ๊ย พอซะที ฉันไม่ว่าง
เดี๋ยวนะ นี่เธออยู่กับหนุ่มสักคนอยู่ใช่ไหม
ใช่มั้ง ฮ่าๆ แต่เอาจริงนะ ฉันต้องอ่านหนังสือ
มาอ่านกับฉันสิ ฉันอยากให้เพื่อนซี้มาหา สนุกแน่ๆ
คุณจะไม่บอกเขาเหรอ
เขากำลังมีปัญหาอยู่
บอกผมแล้วกันว่าคุณต้องการอะไร
ได้ รอแป๊บนึงนะ
หวัดดี มาหาบรุกลินเหรอ
เขาอาบน้ำอยู่
ว่าไง
เดี๋ยวฉันออกไปนะ
- เธอมาแล้ว - อย่านะ
โอ๊ย ตายแล้ว
- วินซ์ - เธอมาแล้ว
ฉันมาแล้วๆ
- นึกว่าจะอ่านหนังสือกันซะอีก - ดูเธอสิ
- เดี๋ยวนี้นายชื่อบรุกลินแล้วเหรอ - เธอแต่งหน้าเหรอ
- นิดหน่อย - แต่งตัวสวยเชียว
หุบปาก
มานี่มา ฉันคิดถึงเธอ ลิเลียน
อีกห้านาทีนะ
แล้วไง
ต้องการแค่ห้านาทีเองเหรอ
แน่นอน
เธอเคยหรือยัง
ยัง
แม็กนัม
ฉันขอโทษ ขอโทษ
เธอตื่นแล้ว
นั่งกัดเล็บอยู่นานแค่ไหนแล้วน่ะ
มีชาเปปเปอร์มินต์ให้เธอนะ
โอเค
น้องชายนายโตขึ้นแน่นอน
ตั้งแต่ฉันแกล้งถอดกางเกงนาย ตอนม.สอง
จำได้ไหม
ครูลิเวอร์พูลเกลียดฉันสุดๆ
ฉันถูกกักตัวหลังเลิกเรียนเลย
เมื่อคืนไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่
แต่เราไม่ได้โยกสะบัดเป็นนิคกี้ มินาจ ตั้งแต่ครั้งแรก
กันทุกคนใช่ไหมล่ะ
นายเป็นอะไร
ฉันควรไปรึเปล่า
ตายแล้ว
- ฉันพลาดไปแล้ว - ให้ตายสิ
ลิล ฟังนะ
ฉันไม่อยากให้อะไรเปลี่ยนไป
ฉันไม่น่าทำแบบนั้น ฉันพลาดเอง
ฉันสับสน และฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น
- "สับสน" - เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ฉันหมายความว่าเธอคือคนพิเศษของฉัน
- เธอเป็นเพื่อนฉัน - เพื่อนเหรอ
ฉันไม่เรียกแบบนั้นหรอกนะ
เพราะงี้ฉันถึงไม่เคยพูดเลยไง
- เรื่องอะไร - เรื่องที่เธอรู้สึกยังไงกับฉัน ลิล
แล้วไง นายก็แค่ปล่อยให้ฉันรอ มาแปดปีเนี่ยนะ
ไม่นะ ลิล เธอคือเพื่อนรักของฉัน
เหลวไหลชัดๆ วินซ์
เหลวไหลชัดๆ
เพราะฉันรู้ว่านายมีใจให้ฉัน
ลิล
ฉันแค่ไม่รู้สึก...
วินซ์
เธอคือเพื่อนรักของฉัน
- นั่นไม่ใช่... - ว่าไง
- ไง วินซ์ ไอ้หนุ่มขี้เซา - ก็นะ
- เราคุยกันก่อนได้ไหม - หลบไป
ฉันอยากให้นายหลบไป
- หลบไป - ก็ได้
และรู้ไว้ ฉันอาจจะไม่ใช่นิคกี้ มินาจ
นายก็ไม่ใช่แมจิก ไมค์เหมือนกันแหละ
ลิล เดี๋ยวสิ หยุดก่อน ขอร้อง
ลิล รอก่อน
และฉันจะบอกอะไรให้นะ ผู้หญิงอย่างเราน่ะถูกล้างสมอง
เราถูกล้างสมองมาตั้งแต่เด็ก ทำไมน่ะเหรอ
เพราะเทพนิยายไง
เทพนิยาย ตามหาเจ้าชาย คุณคือเจ้าหญิง
แต่เจ้าชายของคุณจะไม่มีวันสมบูรณ์แบบ
แต่เขาอาจจะเปลี่ยนได้นะ
ไม่เชื่อฉันเหรอ โฉมงามกับเจ้าชายอสูร
ตกหลุมรักเจ้าอสูรนั่น
เขามีโหนกบนหลัง ปากก็เหม็น แล้วไงล่ะ
เขามีฟันซี่เดียว "เขาอาจจะกลายร่างได้"
ถึงเวลาให้ฉันทำอะไรเพื่อตัวเองแล้ว
และเลิกหมกมุ่นกับเทพนิยายเหลวไหลนี่
สาวๆ เห็นด้วยไหม
เชิญเดี่ยวไมโครโฟน
ขอโทษครับ โทษที
เอาวะ
เร็วเข้า
เอาวะ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อลิล พาร์คเกอร์
ฉันแค่...
เอาวะ
"เอาวะ" คือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดกับตัวเอง
ข้างนอกนี้เมื่อสิบนาทีก่อน...
ก่อนที่ฉันจะเข้ามา
เพราะฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
โทษทีนะถ้าใครมาเดตกันครั้งแรก
ไม่มีรอบสองแน่
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
ร้านช่วยเติมให้เขาฟรีได้ไหม
ยกมือหน่อย
มีพวกคุณกี่คนที่เคย
ถูกกระชากหัวใจออกมา
ทางประตูหลัง...
โดยเพื่อนแท้เพียงคนเดียวที่คุณเคยมี
หลังจากเพิ่งได้เสียกันทันที
แถมยังเป็นครั้งแรกซะด้วย
ใช่ ฉันกำลังจะทำลายค่ำคืนของคุณ
ทำไมคุณไม่ขำล่ะ
ผมโดนคู่เดตเทน่ะสิ
- คุณจะทำอะไรหลังจากนี้ - คุณไง
เดอะคอมเมดี้ โคอ็อป - นิวยอร์กซิตี
สุดยอด
สองปีต่อมา
ชาวบรุกลินมาแล้ว
มีกี่คนที่เห็นชื่อฉันบนป้ายข้างนอก
แล้วนึกว่าฉันเป็นแร็ปเปอร์
เพราะคำว่า "ลิล" น่ะ ลิล พาร์คเกอร์
แต่ฉันเป็นแร็ปเปอร์ได้นะ
อยากจะ กับ...
อยากจะถูไถกันหน่อยนะ...
แบบนั้นน่ะ
บ้าเอ๊ย เหยียดเพศทั้งนั้นเลย
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันคงขึ้นมาพูดว่า
"จากนั้นจิ๊มิก็แบบว่านะ..."
พวกคุณก็จะแบบ "ใช่เลย"
คงลุกขึ้นปรบมือกันแล้ว
อย่ามาแหยมกับฉัน ฉันรู้แกวดี
แล้วฉันก็ตอบว่า "ฉันจะไปอัพเปอร์อีสต์ไซด์
"เพราะช่องคลอดฉันซึมเศร้าอยู่"
แล้วฉันก็ยกขาขึ้นบนนั้น แกรี่ จับขาให้ที
เอาขาตั้งมา
ทีนี้ก็จับขาฉัน
ไม่ต้องห่วง ฉันจะคืนให้ผู้ส่ง
ฉันอยู่ในออฟฟิศนี่
แล้วคุณนายก็ไม่เดินตรงไปที่ล็อบบี้ แล้วแค...
- แคมใช่ไหม - แคม
เรียกว่าไงนะ แกรี่
แคม แคม
แกรี่ ถ้าคุณทำฉันร่วง ฉันจะฟ้องคุณ
ใช่
ขอเสียงปรบมือให้แกรี่หน่อย
- แม่เจ้า - แม่เจ้า
- หวัดดี - เธอ...
- พระเจ้า - ขอบคุณ ไงคะ
ว้าว เธอโคตรน่าทึ่งเลย ลิล
ใช่ไหมครับ
นางน่าทึ่ง
น่าทึ่งมาตลอดแหละ วินซ์
ลิล พี่จะไปหาอะไรดื่มนะ
พี่สาวดูอยู่นะ
กระอักกระอ่วนดีนะ
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ บาย
นี่มันเซอร์ไพรส์มากเลย
ใช่
ฉันทำงานนี้มาประมาณปีนึงแล้ว
รู้สึกดีมากเลยด้วย ก็เลย...
ฉันพยายามรอดูว่าจะเป็นยังไงต่อ
มีอะไรให้รอดูอีก เธอก็ทำได้แล้วไง
- ใช่ - ฉันภูมิใจในตัวเธอจัง
แล้วนายล่ะ ไม่เจอกันนานเป็นชาติเลย
ใช่ นานนะ
ไงคะ ขอบคุณค่ะ
- สนุกมากเลย - ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจนะ
ฉันกลับมาสองสามอาทิตย์
แล้วฉันจะไปอยู่เมืองนอกสักพักน่ะ
- จริงเหรอ - ใช่ ปราก
- ปรากเหรอ - ใช่
หลักสูตรเรียนเมืองนอกแบบหรูหราน่ะ
ฉันได้สอนเด็กๆ และเที่ยวยุโรปด้วย
แหม ยินดีด้วยนะ วินซ์ ดีมากเลย
- สนุกมากครับ เยี่ยมมากเลย - ขอบคุณค่ะ บาย
ฉันคิดถึงเธอ โอไฮโอ
ฉันคิดถึงเรา
เราน่าจะ...
อยากไปไหม...
ไปสิ
- แต่รู้ไหมว่าอะไรโหดสุด - อะไร
- เธอให้พี่สาวบล็อกฉันน่ะสิ - ใช่แล้ว
- และพี่ฉันยังเกลียดนายอยู่ - ให้ตาย
ใช่ เกลียดเข้าไส้เลย
นี่ ลิล
- ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้าย... - วินซ์
ฉันรู้
ฉันไม่เป็นไร
โอเค
ดูเหมือนจะดีแล้วสำหรับเราทั้งคู่
- เหรอ - ที่ไม่คบกันน่ะ
ใช่
ฉันมีโอกาสได้โตขึ้นอีกหน่อย
และค้นหาเส้นทางของตัวเองบ้าง
แต่ฉันเกลียดมัน
พระเจ้า
บ้าชะมัด ในที่สุดฉันก็ได้อยู่กับเธออีก
แล้วฉันก็ต้องไปในอีกสามสัปดาห์
งั้นก็นะ
เราคงมีเวลาสามสัปดาห์ ให้ได้เป็นเพื่อนรักกันอีกครั้ง
- เอ้อ - เอ้อ ตกลงไหม
ตกลงสิ
นี่อะไร ใครแต่งตัวให้นายน่ะ
- เธอพูดอะไร - แบบว่าไม่เอาน่า
- ก็ดูสิ - ใครแต่งตัวให้เธอล่ะ
คนงามเพราะแต่งไงยะ
- แหงสิ - ดูซะให้เต็มตา
- เธอดูดีมากเลย - ขอบใจ
- เธอดูดีจริงๆ - ขอบคุณนะ
สมัยฉันยังเด็ก ฉันฝันว่าจะได้ใช้ชีวิต
กับวินเซนต์ ดี. นาวาเรซ
และพอมาลองคิดดูแล้ว ก็เป็นไปตามแผนอยู่นะ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ อ้อม