Palakpakan natin, si Lil Parker!
LIL PARKER DALAWANG PALABAS NGAYON LANG!
Ayos!
Ilan sa inyo ang nakakita sa pangalan ko sa labas
at nag-isip na isa akong rapper?
Pinapatawad ko kayo.
Espesyal ang gabing ito at para ito sa mga kababaihan ko.
Palakpakan natin ang mga babae!
Ang gabing ito ay hindi tungkol
sa mga relasyon natin sa mga maling lalaki na sumira
at umabandona sa atin.
Paulit-ulit pa tayong sinaktan.
Hindi ito tungkol sa kanila.
Hindi ito tungkol sa pagmamahal natin sa ibang tao.
Tungkol ito sa pagmamahal sa sarili.
Oo!
At kung paano tayo pumapalpak doon.
Plano Ng Buhay Para sa Dalawa, Sinundan ng Isa
Noong unang panahon, nang ako ay 12 taong-gulang,
lumipat sa Brooklyn ang aking pamilya mula Cleveland.
Para sa ibang bata,
nakakagulat ang pagbabagong iyon.
Liliane, teka lang.
Ganoon naman talaga.
Pero sa aking pantasya, ang Brooklyn ay napaka...
Astig.
Liliane, teka lang.
Ano'ng sasabihin mo? Alam mo? Ako na ang bahala.
Sige. Tama. Uy!
Uy. Tibo ka ba o ano?
Hindi kami nanghuhusga.
Tibo ang paborito kong tita.
Oo. Napakaangas niya.
Maangas. Ano, tibo ka ba o hindi?
Hindi. Hindi ako tibo.
Bakit lagi kang nakapantalon at nakakurbata?
Dahil gusto ko. At maganda akong tingnan doon.
Pasensya na. Ang akala namin...
Iyon ang problema sa maling akala.
Pinagmumukha ninyong tanga ang mga sarili ninyo.
-Sige. -Patawad.
Ang sa amin lang...
Hindi ninyo na dapat intindihin ang suot ko. Maliwanag?
Bangag.
Siguro inggit lang kayo.
-Saan? -Inggit?
Astig ang Jordan's ko.
Tigilan ninyo ang pagsasabi sa mga babae kung paano manamit.
Masyado pa tayong bata para magkalat ng misogyny.
-Hindi ba? -Uy! Magsiupo nga kayo.
Uy, siya ang nang-aaway. At hindi naman ganoon kaganda ang sapatos mo.
Kailangang linisin.
-Grabe! -Umalis na tayo.
Grabe, pare.
Liliane, hindi ba?
Mali. Lil.
Hi! Ako si Vince. Student council president.
Dapat noon pa ako nagpakilala.
Ako si Lil.
-Kaya ko na ang sarili ko. -Nakikita ko nga.
At noon nahulog ang puso ko para kay Vincent D. Navarez.
Napakaganda ng mga magiging anak namin.
Gng. Liliane Navarez.
Liliane Parker gitling Navarez.
Hindi ko tatanggalin ang pangalan ko.
Uy.
Iniisip nila galit ka pa rin sa kanila.
Ayos na tayo.
Gusto ka namin, Ohio.
Ano'ng pinapakinggan mo?
Lumang kanta. Gusto ko ito.
Alam ko kaya ko
Kung ano ang gusto ko
Ang lakas ng boses mo.
Kung magsisipag ako
Mararating ko ang gusto ko
Ayos.
-Naglalaro ka? -Point guard. Ikaw?
Pare, tara na. Tigilan mo na 'yan.
Gusto ko ng pastrami sub gaya ng kahapon.
Tama. Gutom na kami.
Korni mo.
-Siguro pwede tayong maglaro minsan. -Siguro.
Nasaan ka, Ohio?
Ohio, nasaan ka?
Uy!
Uy.
Magkita tayo sa parke.
SORBETES
Gusto mong kumain?
Pagawa tayo, Peanut Butter Sandwich kay Mama.
Batang Brooklyn ka na. Ganoon ka na dapat kumain.
Paano sila kumain?
-Tara na. -Paunahan tayo.
Nandito na tayo.
At kakailanganin mo nito.
Sabi sa'yo, eh. Tinatawag ko itong Sriracha Surprise.
Paano mo nalamang mahilig ako nun?
Alam ko na agad pagkakita ko sa iyo.
Alam mo kung ano ang gusto ko paglaki ko?
Ano?
-Maging komedyante? -Ayos.
Gusto ng mama ko si Wanda Skies.
Oo. Wanda Sykes.
Gusto mo ng biro?
Lagi.
-Ba't kailangan ng payong ng mga rapper? -Bakit?
Ayos iyon.
Mas nakakatawa ka pa sa mga kaklase nating lalaki.
Teka lang. Baka tita ko na iyon.
Kumusta kayo ngayong gabi?
Sabi ko, "Kumusta kayo ngayong gabi?"
-Diyos ko. -Bakit?
Sabi ni Jessica Peña kay Arturo gusto niya ako.
-Gusto niyang malaman kung gusto ko siya. -Gusto mo ba?
Oo naman.
Si Jessica Peña iyon. Gusto siya ng lahat.
Ano'ng gagawin ko?
Sabihin mo sa kaniya.
Si Jessica Peña iyon.
Salamat, Lil. Mabuti kang kaibigan.
"Si Jessica Peña iyon."
Gaano katagal walang malay si Sleeping Beauty bago siya hinalikan?
MAKALIPAS ANG ANIM NA TAON
Lil, mahusay.
-Mahusay. -Magandang laro.
-Uy, Lil. -Kumusta?
Laban, Panthers!
Uy, Lil.
-Humahaba na ang buhok mo. -Oo.
-Mahaba na ba? -Oo.
-Saan ka galing? -Naghahanda para sa susunod na taon.
Hindi lahat, magiging iskolar sa Harvard.
Maganda rin ang scholarship sa Fordham.
-Malapit ka sa mama at papa mo. -Oo.
Iyong... Prom? Pupunta ka?
-Hindi. Hindi. -Oo?
-Ayaw ko ng mga sayawan. -Tara na, sumayaw tayo.
-Ano? Hindi. -Uy!
-Uy. -Sige na, Ohio.
Huling taon na nating magkasama. Punta ka.
Uy! Pare ko. Pare ko.
Ako ba ang tropa mo mula simula o hindi?
-Ano'ng nangyari? -Sagutin mo muna ang tanong.
Ako ba ang tropa mo mula simula o hindi?
Dapat mahalaga ito.
Sakto lang, pero maganda ang sandaling 'to.
-Parinig ako, Vince. -Ikaw ang tropa ko mula simula.
Tama. Alam mo kung bakit?
-Bakit? -Pagmamahal ang sagot.
Sina Delfia at Ernesto... Naghiwalay na sila.
At?
At ang usap-usapan, dahil daw kay Vince.
Ah, oo! Magkasama kami noong weekend.
Sasabihin ko dapat sa iyo.
Grabe.
Hindi, hindi. Patago siya.
Sabi sa iyo.
Uy, pare. Sabi ko sa iyo. Alam ko na iyon.
Bwisit!
Sasabihin ko na dapat sa iyo.
Ano? Nagtalik na kayo ni Daffodil?
Makinig ka. Hindi lahat ay naghihintay para sa espesyal na tao.
Oo nga.
Hindi rin lahat ay ginagawa iyon sa kung sino-sino lang.
Sakit!
Akin na iyan. Sige na.
Bakit hindi natin pinag-uusapan ang gusto mo?
-Kasi... -Kasi, ano?
Kasi...
'Wag mong sabihing wala kang gusto dahil alam kong hindi totoo iyon.
-Kasi... -Kasi.
-Dilaw? -Salamat.
Sige. Tingnan mo.
-Tapos na ako. -Naku!
Pagbutihin mo.
-Mukha akong tanga. -Ang pangit 'kamo.
Nakakahiya.
Sana walang makakita na kasama kita.
Hindi ka ba nahihiya ngayon?
-Hindi. -Ikaw ba?
Kasi... ayaw ko nang gumawa ng kahit ano na mas magpapahiya sa iyo!
-Vince! -Makinig kayong lahat.
Ayaw kong gumawa ng kahit ano ngayon
na magpapahiya sa kaibigan kong si Lil.
-Siya ang gumawa nito sa akin. -Hindi.
-Siya ang gumawa nito sa akin. -Hindi!
-Dito siya nakatira. -'Di ko iyon gagawin.
-Dito. -Patay ka sa akin!
Vince - Congrats valedictorian Mahusay ang talumpati mo -
Ipagdiwang natin ang huling gabi na magkasama tayo!
Uy! Nandito ka na.
Ano?
Dahil hindi ka nag-prom,
Akala ko, 'di ka rin pupunta rito.
Tara dito.
'Ayan.
Kain na.
Sabi ko nga sa iyo, ayaw ko ng mga sayaw.
Bakit?
Makikipagsayaw ka ba sa akin sa huling gabi natin bilang mga senior?
'Pag nararamdaman ko ito
Hindi ko masabi sa iyo
Hindi mo man gustong malaman
Ang tingin mong alam mo na
May mga pagkakataon...
Oo.
...na nalalaman kong
Oo.
Gusto mong lumayo sa akin
Kapag ayaw ko...
-Ano? -Nakakatuwa ito.
Oo.
At saka... Gusto kong sabihin sa iyo...
Kumusta?
Senior Class 2014!
Ayos!
Naku!
Ano'ng meron?
-Bilisan mo na, pare. -Tara.
Naghihintay na sa baba ang kotse na papunta sa after-party.
Naku.
Tara na.
Mayroon ako ng damit. Mayroon ako ng sapatos.
Nasaan ang happy ever after ko?
Sasama ka ba?
Sasama ako.
Kailangang maghintay ng plano ko.
MAKALIPAS ANG DALAWANG TAON
Salamat.
Ang husay.
Walang ano man.
Kailangan na nating umalis.
Tuloy ba tayo mamayang gabi?
Unang pagkakataon. Dapat maaga kang pumunta roon.
Tama.
Kinakabahan ako.
Nasasabik ako, pero kinakabahan.
Vince - Bakit 'di ka sumasagot sa text... nasaan ka? Pumunta ka rito Ohio
Sino iyon?
Wala.
Pasensya na. Gusto ko sana kaso hindi pwede! Maraming ginagawa!
Huwag mo nang pansinin.
PAKIUSAP LILIANE!
WTF?! Tama na! Wala akong oras
Teka lang, may kasama ka bang kung sinong lalaki ngayon?
Siguro. Lol. Pero seryoso kailangan kong mag-aral!
Mag-aral tayo! Kailangan ko ang kaibigan ko... magpapakasaya tayo.
Hindi mo sasabihin sa kaniya?
Nahihirapan siya ngayon.
Sabihin mo lang kung ano ang gusto mo.
Okey. Saglit lang!
Uy! Hinahanap mo ba si Brooklyn?
Naliligo siya.
Kumusta?
Lalabas na ako.
-Nandito ka. -Uy! Hindi.
Diyos ko!
-Vince, -Nandito ka!
Nandito ako.
-Akala ko, mag-aaral tayo. -Tingnan mo.
-Brooklyn na ang tawag sa iyo ngayon? -Naka-make-up ka?
-Kaunti. -Ang linis mo tingnan.
Manahimik ka.
Tara dito. Masaya akong makita ka.
Limang minuto pa.
Ano na?
Limang minuto lang ang kailangan mo?
Oo.
Nagawa mo na ba?
Hindi pa.
Patawad.
Gising ka na.
Gaano katagal kang nakaupo riyan at kinakagat ang mga kuko mo?
Kinuha kita ng tsaa.
Sige.
Uy, lumaki na ang junjun mo
mula noong hinubaran kita noong 8th grade.
Naaalala mo pa iyon?
Nagalit sa akin si Bb. Liverpool.
Pinadala ako sa detention.
Hindi ganoon kaganda ang kagabi,
pero hindi lahat, kayang maging kagaya ni Nicki Minaj
sa unang subok. Hindi ba?
Ano'ng problema mo?
Ano? Dapat ba akong umalis?
Naku.
-Nagkamali ako. -Diyos ko.
Lil, makinig ka.
Ayaw kong mabago ang lahat.
Hindi ko dapat ginawa iyon. Nagkamali ako.
Nawala ako sa tamang isip. At hindi ko sinasadya.
-"Nawala sa tamang isip." -Alam mo ibig kong sabihin.
Espesyal ka sa akin.
-Kaibigan kita. -Kaibigan?
Hindi iyon ang itatawag ko rito!
Kaya wala akong sinabi.
-Tungkol saan? -Tungkol sa nararamdaman mo sa akin.
Ano, pinaasa mo lang ako nang walong taon?
Hindi, Lil. Matalik kitang kaibigan.
Kalokohan iyon, Vince!
Kalokohan.
Kasi alam kong gusto mo rin ako.
Hindi ko lang...
Matalik kitang kaibigan.
-Hindi iyon... -Kumusta?
-Uy, Vince. Slumber boy. -Oo...
-Pwede ba tayong mag-usap? -Tabi.
Tumabi ka.
-Tabi! -Sige.
At alam mo ba? Siguro hindi ako magaling sa kama,
pero hindi ka rin mahusay.
Lil, teka. Hinto. Lil, pakiusap.
Lil, teka.
At sasabihin ko sa inyo. Nalinlang tayong mga babae
mula pa sa murang edad. Bakit?
Dahil sa mga pantasya.
Hanapin mo ang iyong prinsipe, isa kang prinsesa.
Pero 'di magiging perpekto ang prinsipe mo.
Pero magbabago siya, siguro.
Hindi ka naniniwala? Beauty and the Beast.
Nahumaling sa halimaw.
Ano naman kung kuba siya o mabaho ang hininga niya?
Isa lang ang ngipin. "Pwede siyang magbago."
Gagawin ko na ang gusto ko.
At hindi ako maniniwala sa mga kalokohan ng pantasya.
Mga kababaihan, kayo ba?
KOMEDYA BUKAS NG GABI
Pasensya na.
Lintik!
Tara na.
Bahala na.
Hi. Ako si Lil Parker.
Ano...
Bahala na.
Iyon ang sinabi ko sa sarili ko,
kanina sa labas...
Bago ako pumasok dito.
Dahil hindi ko pa ito nagagawa noon.
Pasensya na sa mga may date dito.
Hindi na kayo uulit.
Salamat. Salamat sa inumin.
Libre na ito ng may-ari.
Taas ang kamay.
Sino rito ang nakaranas na
mahila ang puso palabas
mula sa iyong puwit...
ng nag-iisa mong tunay na kaibigan...
matapos kayong magtalik?
At iyon pa ang unang beses.
Oo. Sisirain ko ang gabi ninyo.
Bakit 'di ka tumatawa?
Hindi ako sinipot ng ka-date ko.
-Ano'ng gagawin mo pagkatapos nito? -Ikaw?
ANG KOMEDYA CO-OP - NEW YORK CITY
Ayos!
MAKALIPAS ANG DALAWANG TAON
Narito si Brooklyn!
Ilan sa inyo ang nakakita ng pangalan ko sa labas
at nag-akalang isa akong rapper?
Dahil sa "Lil" iyon. Doon sa Lil Parker.
Pwede naman akong maging rapper.
Gusto mo ba...
Gusto mo bang kuskusin ito sa...
Alam mo?
Naku. Sexist kayo.
Kung lalaki ako, ang sasabihin ko rito,
"Tapos, ang keps, alam mo..."
Tapos magugustuhan ninyo.
Tatayo pa kayong lahat.
Huwag ninyo akong lokohin. Alam ko iyon.
At sabi ko, "Pupunta ako sa Upper East Side
"dahil may depresyon ang aking ari."
At nakaangat ang paa ko. Gary, hawakan mo.
Akin na iyan.
Hawakan mo ang paa ko.
Huwag kayong mag-alala, ibabalik ko siya.
Nandoon ako sa opisina,
at hindi dumiretso ang misis sa lobby... sa labi...
Ano iyon, Gary?
Labia. Labia!
Gary, kung ihuhulog mo ako, kakasuhan kita.
Oo!
Palakpakan natin si Gary!
-Grabe! -Grabe!
-Uy. -Ikaw...
-Diyos ko. -Salamat.
Nakakabilib ka, Lil.
Hindi ba?
Nakakabilib nga siya.
Noon pa, Vince.
Lil, magpapakalasing ako.
Nanonood si ate.
Nakakahiya.
-Maraming salamat. -Salamat.
Salamat. Salamat. Paalam.
Nakakagulat ito.
Oo.
Mga dalawang taon ko na itong ginagawa.
Masarap sa pakiramdam, kaya...
Titingnan ko lang kung saan patungo.
Ano pa bang titingnan mo? Nagtagumpay ka na.
-Oo. -Ipinagmamalaki kita.
Ikaw ba? Matagal na tayong hindi nagkita.
Oo nga.
Uy. Salamat.
-Mahusay. -Salamat.
Ayos lang. Naiintindihan ko naman.
Nandito ako nang ilang linggo.
Pupunta ako sa ibang bansa.
-Talaga? -Oo. Sa Prague.
-Prague? -Oo.
Mag-aaral ako roon.
Magtuturo ako ng mga bata at maglilibot ng Europa.
Masaya ako para sa iyo, Vince. Maganda iyon.
-Mahusay. Ang galing mo. -Salamat. Paalam.
Miss na kita, Ohio.
Miss ko na tayo.
Dapat ba tayong...
Gusto mo bang...
Oo.
-Alam mo ang pinakamalala? -Ano?
-Pina-block mo ako sa kapatid mo. -Oo.
-At galit pa siya sa iyo. -Grabe.
Oo nga.
Uy, Lil.
-Hindi kita gustong saktan noon... -Vince.
Alam ko.
Ayos na ako.
Oo.
Sige.
Mukhang nakabuti naman iyon sa atin.
-Talaga? -Ang hindi pakikipagkita.
Oo.
Medyo nag-mature ako ng kaunti,
at mahanap ang sarili kong landas.
Pero hindi ko gusto iyon.
Diyos ko.
Grabe, makakasama na ulit kita nang tatlong linggo
bago ako umalis.
Eh 'di,
may tatlong linggo tayo upang magkaayos.
-Uy. -Uy, gusto mo iyon?
Oo naman.
Ano ito? Sino'ng may gawa nito sa iyo?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Sige na.
-Makinig ka. -Sino ang gumawa niyan sa iyo?
Glow up ang tawag diyan, okay?
-Oo. -Tingnan mo.
-Ang ganda mo. -Salamat.
-Napakaganda. -Salamat.
Noong bata ako, pinangarap kong mabuhay
kasama si Vincent D. Navarez.
At ngayong iniisip ko, medyo nagkatotoo iyon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN