MODERN AŞK
Lil Parker'ı sahneye alıyoruz!
LIL PARKER BU GECEYE ÖZEL İKİ GÖSTERİ!
Evet!
Dışarıdaki ışıklı yazıda adımı görünce
kaçınız beni rapçi sandı?
Olsun. Affedildiniz.
Neyse, bu gerçekten özel bir gece ve hanımlarımın şerefine.
Helal hanımlar!
Bu gecenin konusu
bizi paramparça edip yol kenarında ölüme terk eden
amsalak tiplerle kurduğumuz ilişkiler değil.
Sonra aynı yolu geri dönüp üstümüzden bir daha geçerler.
Bugün onları konuşmayacağız.
Konumuz başkalarına duyduğumuz sevgi veya sevgisizlik olmayacak.
Kendimize duyduğumuz sevgi olacak.
Evet!
Ve onun da içine edişimiz olacak.
İki Kişilik Hayat Planı, Uyansa Tek Kişi
Bir keresinde, ben 12 yaşındayken
ailem Cleveland, Ohio'dan Brooklyn'e taşınmıştı.
Elbette bu durum
çoğu çocuğa bir kültür şoku yaşatırdı.
Liliane, dur biraz.
Ki yaşattı da.
Ama benim peri masalımda Brooklyn bölgesi çok...
Güzelmiş.
Liliane, dur biraz.
Ne diyeceksin ki? Bak şimdi, bırak ben halledeyim.
Peki. Tamam. Yo!
Hey! Lezbiyen falan mısın sen?
Eleştirmiyoruz.
Eleştiri yok. En sevdiğim teyzem de lezbiyen.
Evet. O kadın çok kafa be oğlum.
Çok kafadır. Evet, lezbiyen misin değil misin?
Hayır. Lezbiyen değilim.
Niye pantolon giyip kravat takıyorsun?
Çünkü hoşuma gidiyor. Üstelik bana yakışıyor.
Hata bizde. Bir varsayımda bulunduk...
Gördünüz mü? Varsayımların olayı da bu.
Varsayımda bulununca mal durumuna düşersin.
-İyi dedin. -Benim hatam.
Diyeceğimiz şu...
Ne giydiğim ikinizi de ırgalamamalı. Tamam mı?
Kapak.
Kıskandınız galiba.
-Ne? -Kıskanmak mı?
Jordan'larım ateş ediyor.
Kızlara nasıl giyineceklerini söylemeyi de kesin.
Mizojiniye bulaşmak için yaşımız biraz küçük.
-Haksız mıyım? -Yo! Kıçınızı kırıp oturun mallar.
Hakaret eden oydu. Pabuçların da ateş falan etmiyor.
İyi bir silmen gerek.
-Kahretsin! -Uzayalım artık.
Oha be oğlum!
Liliane, değil mi?
Değil. Lil.
Merhaba! Vince ben. Öğrenci kurulu başkanı.
Geçen hafta gelip tanışmam gerekirdi.
Ben de Lil.
-Kendimi savunabilirim. -Belli oluyor.
İşte tam o anda Vincent D. Navarez'e âşık oldum.
Çok güzel çocuklarımız olacak.
Bayan Liliane Navarez.
Liliane Parker-Navarez.
Soyadımdan vazgeçmek istemiyorum.
Selam.
Onlara hâlâ kızgınsın sanıyorlar.
Sıkıntı yok.
Takıldık sana Ohio.
Ne dinliyorsun?
Eski tarz. Severim.
Yapabileceğimi biliyorum
Ne istersem olurum
Niye bağırıyorsun?
Sıkı çalışırsam
İstediğim yere ulaşırım
Güzel.
-Oynar mısın? -Oyun kurucuyum. Sen?
Gidelim çapkın oğlan. İlgisini çekmiyorsun.
O pastırmalı sandviçi bir an önce almak istiyorum.
Harbi ya! Açız dostum.
Dandik herif.
-Bir ara teke tek oynarız belki. -Olabilir.
Ohio!
Neredesin Ohio?
Ohio, neredesin?
Hey!
Selam.
On dakikaya parkta buluşalım.
DONDURMA
Acıktın mı?
Annem muzlu ve reçelli sandviç yapar.
Artık Brooklyn çocuğusun. O şekilde yemelisin.
Brooklyn çocukları ne yer?
-Yürü. -Yarışalım.
İşte geldik.
Bu da lazım olacaktır.
Söylemiştim. Buna Sriracha Sürprizi diyorum.
O sosu sevdiğimi nasıl bildin?
Seveni gözünden tanırım.
Büyüyünce ne olmak istiyorum sence?
Ne?
-Komedyen. -Tabii ya!
Annem, Wanda Skies'a bayılır.
Evet. Wanda Sykes.
Bir espri yapayım mı?
Her zaman.
-Rapçilere niye şemsiye gerek? -Niye?
Yağmasın diye engerek.
İyiydi.
Sınıftaki oğlanlardan çok daha komiksin.
Bekle. Herhâlde teyzemi arıyorlar.
Bu akşam nasılsınız?
"Bu akşam nasılsınız?" dedim.
-İnanmıyorum. -Ne oldu?
Jessica Peña benden hoşlandığını söylemiş.
-Benim de ilgim var mı diye sormuş. -Var mı?
Herhâlde yani.
Jessica Peña bu. Herkes Jessica Peña'dan hoşlanır.
Ne yapmalıyım?
Kıza açılmalısın.
Jessica Peña bu.
Sağ ol Lil. Bir tanesin.
"Jessica Peña bu."
Uyuyan Güzel o öpücükten önce ne kadar uyumuştur?
ALTI YIL SONRA
Lil, tebrikler.
-Helal. -Süper maçtı.
-Selam Lil. -N'aber?
Bastırın Panterler!
Selam Lil.
-Vay be. Saçın uzuyor. -Evet.
-Yeterli mi? -Evet.
-Neredeydin? -Gelecek yıla hazırlanıyorum.
Herkes Harvard'a tam burs kazanmıyor.
Fordham bursunu yabana atma.
-Sizinkilere de yakın olursun. -Evet.
Peki. Balo? Gidiyor musun?
-Hayır. Olmaz. -Evet mi?
-Danstan nefret ederim. -Hadi, benimle dans et.
-Ne? Olmaz. -Hey!
-Tamam. -Hadi Ohio.
Birlikte son senemiz. Gelmelisin.
Hop! Adamım.
İlk günden beri canciğerin miyim?
-Ne oldu? -Önce soruma cevap ver.
İlk günden beri canciğerin miyim?
Hadi. Alev alev bir haber olmalı.
Ilık aslında ama şu an güzel.
-Duyayım Vince. -İlk günden beri canciğerimsin.
Aynen. Niye peki?
-Niye? -Cevap aşkta.
Delfia ile Ernesto, ayrılmışlar.
Ve?
Söylentiye göre sebebi de Vince'miş.
Evet! Hafta sonu biraz takıldık.
Sana söyleyecektim.
Vay anasını!
Hayır. Adam sinsi.
Demiştim.
Kanka. Demiştim sana. Biliyordum.
Kahretsin!
Sana cidden söyleyecektim.
Ne var? Daffodil seni millî mi etti?
Bak şimdi. Herkes kendini bir kişiye saklamaz.
Evet.
Önüne her gelene de vermez ama.
Acıdı!
Versene topu. Hadi ama.
Okulda kimi sevdiğini niye konuşmuyoruz?
-Çünkü... -Ne çünkü?
Çünkü...
Hoşlandığım kimse yok, deme çünkü yalan olduğu malum.
-Çünkü... -Çünkü.
-Sarı? -Sağ ol.
Tamam. Bak bakalım.
-Bitirdim. -Eyvah!
Sana bol şans.
-Mal değneğine dönmüşüm. -Berbatsın.
Utanç verici.
Umarım seninle birlikte görülmem.
Bundan fazla utanamaz mısın sence?
-Şüpheliyim. -Öyle mi?
Çünkü utancını artıracak bir şey yapmayı gerçekten hiç istemem!
-Vince! -Herkes dinlesin.
Bilmenizi isterim ki şu an yapmak isteyeceğim son şey
en iyi arkadaşım Lil'i utandırmaktır.
-Liliane Elizabeth Parker. -Vincent!
-Saçımı o yaptı. -Yapmadım.
-Saçımı o yaptı. -Asla yapmam!
-Şurada oturuyor. -İşim olmaz.
-Şurada. -Geberteceğim seni!
Vince - Tebrikler okul birincisi Konuşman muhteşemdi -
Son gecemizi birlikte kutlayalım!
Merhaba! Teşrif ettiler.
Sahi mi?
Baloyu pas geçtiğin için
buraya da gelmezsin sanmıştım.
Tanrım. Gel hadi.
Al bakalım.
Şerefe.
Evet. Söylemiştim zaten. Dans sevmem.
Neden?
Mezunlar olarak son gecemizde benimle dans edersin, değil mi?
İçimdeki duygular kabardığında
Zor oluyor bazen açılmak sana
Hazır olmayabilirsin öğrenmeye
Bildiğini zannettiğin şeyi
Bazı zamanlar...
Evet.
...görüyorum
Evet.
Kendini benden sakınmak istiyorsun
Oysa ben...
-Ne oldu? -Çok güzel bir ortam.
Evet.
Ben de sana bir şey söylemek istiyordum...
Ne var ne yok?
2014 Mezunları!
Evet!
Kanka be!
Ne oldu?
-Acele etsen iyi olur adamım. -Dikkat et.
Son parti arabası aşağıda seni bekliyor.
Ha siktir.
Gitmemiz lazım.
Elbisem de ayakkabılarım da tamam.
Peki ya mutlu sonum nerede?
Geliyor musun?
Geliyorum.
Planım beklemek zorunda.
İKİ YIL SONRA
Teşekkür ederim.
Harikaydı.
O zevk bana ait.
Ha siktir. Gitmemiz lazım.
Akşam çıkıyorsun, değil mi?
İlk seferin. Erken gitmen gerek, değil mi?
Doğru.
Gerginim.
Heyecanlı ama gerginim.
Vince - Mesajlarıma niye dönmüyorsun? Neredesin? Buraya gel Ohio
Kim o?
Hiç kimse.
Üzgünüm. İsterim ama gelemem! Aşırı meşgulüm!
Salla.
LÜTFEN LILIANE!
Ne oluyor lan? Dur artık! İşim var
Bir saniye, şu anda adamın tekiyle misin?
Olabilir. Sesli gülüyorum. Ama cidden çalışmam lazım!
Birlikte çalışalım! En iyi arkadaşım bana lazım. Eğleniriz.
Ona söylemeyecek misin?
Zor bir dönemden geçiyor.
Karar verirsen bana da bildir.
Tamam. Biraz bekleteceğim!
Selam! Brooklyn için mi geldin?
Duşta.
N'aber?
Hey! Hemen çıkıyorum.
-Geldin. -Hey! Yapma.
İnanamıyorum!
-Vince... -Geldin!
Tamam, geldim.
-Hani çalışacaktık? -Şu kıza bak.
-Adın Brooklyn mi oldu? -Makyaj mı yaptın?
-Biraz. -İyi iş çıkarmışsın.
Kes be!
Gel. Seni özledim Liliane.
Beş dakika daha.
Ne yani?
Tek ihtiyacın beş dakika mı?
Eyvallah.
Hiç yaptın mı?
Henüz değil.
Çok özür dilerim.
Uyanmışsın.
Ne zamandır oturup tırnaklarını yiyorsun?
Sana nane çayı aldım.
Peki.
Sekizinci sınıfta donunu indirdiğimden beri
senin eleman epey büyümüş.
Hatırlıyor musun?
Bayan Liverpool bana kıl olmuştu.
Disiplin cezası almıştım.
Evet, dün gece süper değildi
ama ilk seferinde Nicki Minaj performansı
kimseden beklenemez, değil mi?
Neyin var senin?
Ne bu? Gideyim mi?
Ha siktir.
-Sıçtım. -İnanamıyorum.
Lil, dinle.
Hiçbir şey değişsin istemiyorum.
Yapmamam gerekirdi. Çuvalladım.
Kafamdaki hatlar karıştı. Niyetim bu değildi.
-"Hatlar karıştı." -Anladın sen onu.
Benim için özelsin, dediğim bu.
-Arkadaşımsın. -Arkadaş mı?
Buna arkadaşlık denmez!
Bu yüzden hiç ağzımı açmadım.
-Ne konuda? -Bana olan hislerin konusunda.
Sen de sekiz yıldır beni sürüncemede mi bıraktın?
Hayır Lil. Sen en iyi arkadaşımsın.
Saçmalıyorsun Vince!
Saçmalıyorsun.
Biliyorum, sen de bana boş değilsin.
Lil.
Ben sadece...
Vince.
Benim en iyi arkadaşımsın.
-Orası değil... -Ne var ne yok?
-Merhaba Vince. Pijamacı. -Evet...
-Biraz konuşsak mı? -Çekil.
Çekilmeni istiyorum.
-Çekil! -Tamam.
Bir şey diyeyim. Nicki Minaj olmayabilirim
ama sen de Magic Mike değilsin.
Lil, dur. Gitme. Lil, lütfen.
Lil, dur.
Hepinize bir şey diyeceğim. Biz kadınların beyni yıkanıyor.
Erken yaşta yıkanıyor. Neden mi?
Masallar yüzünden.
Masalda prensini bulan prensessindir.
Oysa prensin asla mükemmel değildir.
Ama bir ihtimal değişir.
İnanmıyor musunuz? Güzel ve Çirkin'e bakın.
Çirkine âşık oluyor.
Ne olmuş yani kamburu varsa ve nefesi kokuyorsa?
Tek dişi kalmış. "Dönüşüm geçirebilir."
Kendi hikâyemi yaşamalıyım artık.
Masallardaki palavralara kanmamalıyım.
Hanımlar, benimle misiniz?
KOMEDİ AÇIK MİKROFON GECESİ
Affedersiniz. Pardon.
Sikerler!
Hadi.
Sikerler.
Merhaba. Benim adım Lil Parker.
Ben...
Sikerler.
"Sikerler." On dakika önce dışarıdayken
kendime aynen böyle söyledim ve sonra...
Sonra içeri girdim.
Çünkü bunu daha önce hiç yapmamıştım.
İlk randevunuzsa kusura bakmayın.
İkinci randevu olmayacak.
Sağ ol. İçki için teşekkürler.
Beyefendiye müesseseden ikram yapalım.
Elleri göreyim.
Aranızdan kaç kişinin
kalbi parçalandıktan sonra
göt deliğinden sökülüp atıldı?
Üstelik tek gerçek dostunuzla
cinsel ilişkiden hemen sonra?
Hem de millî olur olmaz.
Evet. Gecenize sıçmak üzereyim.
Sen niye gülmüyorsun?
Flörtümü bekliyordum ama gelmedi.
-Gösteriden sonra ne yapıyorsun? -Seni?
Evet!
İKİ YIL SONRA
Karşınızda Brooklyn!
Dışarıdaki ışıklı yazıda adımı görünce
kaçınız beni rapçi sandı?
"Lil" ismi şaşırtıyor. Lil Parker.
Rapçi olabilirdim gerçi.
İstersen şunu...
Sürtünmek istersen buna...
Anladınız mı?
Siktirin lan. Topunuz cinsiyetçi.
Erkek olsaydım burada şöyle konuşurdum,
"Sonra amcığı var ya..."
Destek verirdiniz.
Ayağa kalkardınız.
Kandırmayın. Ciğerinizi biliyorum.
Şöyle dedim, "Upper East Side'a gidiyorum
"çünkü vajinam bunalımda."
Bacağım havadaydı. Gary, bacağımı tutuver.
Ver onu.
Bacağımı tut.
Merak etme. Sahibine iade edeceğim.
Ofisteyim.
Hanım doğrudan girmiyor lobiye. Labiye...
-Labia mı? -Labia.
Adı neydi Gary?
Labia. Labia!
Beni düşürürsen seni dava ederim Gary.
Evet!
Gary'ye kocaman bir alkış!
-Vay canına! -Vay canına!
-Selam. -Sen...
-Vay be! -Sağ ol. Selam.
Vay canına, inanılmazdın Lil.
Haksız mıyım?
İnanılmazdır.
Hep öyleydi Vince.
Lil, kendime bir içki alacağım.
Ablanın gözü üzerinizde.
Garip bir an.
-Çok teşekkürler. -Sağ ol.
Teşekkür ederim. Güle güle.
Gelmen kesinlikle sürpriz oldu.
Evet.
Bunu neredeyse bir yıldır yapıyorum.
Evet. Çok iyi bir his.
Nereye gideceğini izleyip göreceğim.
Görülecek ne var? Kıvırmışsın bu işi.
-Evet. -Seninle çok gurur duyuyorum.
Ya sen? Görüşmeyeli çok oldu.
Evet, doğru.
Çok teşekkür ederim.
-Güzel gösteri. -Sağ ol.
Olsun. Anlıyorum.
İki haftalığına geri döndüm.
Aslında bir süre yurt dışında olacağım.
-Sahi mi? -Evet. Prag'da.
-Prag mı? -Evet.
Yurt dışı eğitim dalgasına.
Öğretmenlik yapıp Avrupa'yı gezeceğim.
Tebrik ederim Vince. Güzel bir haber bu.
-Ağzına sağlık. Harikaydı. -Sağ ol. Görüşürüz.
Seni özlüyorum Ohio.
Bizi özlüyorum.
Şey yapsak mı...
İster misin...
Evet.
-En acımasızı neydi peki? -Neydi?
-Ablana beni engelletmen. -Engellettim.
-Sana hâlâ kıl oluyor. -Çüş!
Evet, sahiden oluyor.
Baksana Lil.
-Niyetim asla seni incitmek... -Vince.
Biliyorum.
İyiyim ben.
Evet.
Peki.
İkimize de yaramış belli ki.
-Öyle mi? -Görüşmemek yani.
Doğru.
Biraz büyüme fırsatım oldu
ve ilk defa kendi yönümü buldum.
Hiç sevmedim ama.
Tanrım.
Olacak iş değil. Sonunda seninle bir araya geldim
ama üç hafta sonra gidiyorum.
Madem öyle,
yine en iyi arkadaş olmak için üç haftamız var.
-Hey. -Hey, var mısın?
Varım tabii.
Bu ne? Sana bunu kim yaptı?
-Ne diyorsun ya? -Aynen. Hadi ama.
-Baksana. -Sana kim yaptı?
Buna kendini bulmak denir.
-Evet. -Bir bak bana.
-Çok iyi görünüyorsun. -Sağ ol.
-Cidden iyisin. -Sağ ol.
Küçükken hayal kurup hayatımın tümünü
Vincent D. Navarez ile geçirmek isterdim.
Şimdi düşünüyorum da, bu plan bir bakıma gerçekleşti.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan Tu-men