TÌNH YÊU THỜI HIỆN ĐẠI
Chào mừng lên sân khấu, Lil Parker!
LIL PARKER ĐÊM NAY CHỈ CÓ HAI XUẤT!
Tuyệt vời!
Có bao nhiêu người trong các bạn thấy tên tôi ngoài cửa
rồi tưởng tôi là rapper?
Không sao. Tôi tha thứ.
Đêm nay là một đêm rất đặc biệt và tôi xin dành cho các cô gái của tôi.
Vỗ tay cho các cô gái nào!
Chủ đề đêm nay không phải về
những mối quan hệ với mấy tên sở khanh hủy hoại chúng ta
và bỏ mặc chúng ta chết ngoài đường.
Lùi xe lại và cán chúng ta lần nữa.
Hôm nay ta không nói về bọn họ.
Không phải về việc chúng ta yêu hoặc không yêu ai đó như thế nào.
Mà là về việc chúng ta yêu bản thân như thế nào.
Tuyệt vời!
Và rồi làm thế nào chúng ta cũng phá hỏng tình yêu đó.
Kế hoạch cuộc đời cho hai người, chỉ một người làm theo
Ngày xửa ngày xưa, lúc tôi 12 tuổi,
gia đình tôi chuyển từ Cleveland, Ohio đến Brooklyn.
Chắc chắn với đa số trẻ con,
đây đúng là một cú sốc văn hóa.
Liliane, đợi một chút.
Mà cũng đúng.
Nhưng trong câu chuyện cổ tích của tôi, Brooklyn quá là…
Tuyệt.
Liliane, đợi một chút.
Cậu định nói gì? Để tớ xử lý.
Ừ. Rồi. Này!
Này. Cậu là đồng tính nữ hay gì?
Bọn tớ không phán xét đâu.
Người dì tớ quý nhất là đồng tính nữ.
Đúng vậy. Bà ấy ngầu lắm đó, bạn.
Ngầu lắm. Vậy cậu có phải đồng tính nữ không?
Không phải.
Vậy sao cậu chỉ mặc quần và đeo cà vạt?
Vì tớ thích. Và nhìn hợp với tớ.
Bọn tớ nhầm. Bọn tớ cứ nghĩ là…
Thấy chưa? Giả định vô căn cứ là vậy đó.
Khi giả định, cậu tự làm mình trở thành tên đần.
- Hay lắm. - Tớ sai rồi.
Ý bọn tớ là…
Cả hai cậu không cần phải quan tâm tới đồ tớ mặc. Được chứ?
Toang rồi.
Có lẽ là do hai cậu ghen tị.
- Vì gì? - Ghen tị?
Đôi Jordons của tớ bốc.
Và hai cậu đừng có bảo con gái về cách ăn mặc nữa.
Còn quá nhỏ để trọng nam khinh nữ mà.
- Có thấy vậy không? - Này! Ngồi xuống đi.
Này, cậu ta là người bôi nhọ người khác. Và giày của cậu còn không bốc tới mức vậy.
Rửa giày trước đi đã.
- Chết tiệt! - Đi khỏi đây thôi.
Vãi chưởng.
Liliane nhỉ?
Sai. Lil.
Chào! Tớ là Vince. Chủ tịch hội đồng học sinh.
Lẽ ra tớ nên tự giới thiệu từ một tuần trước.
Tớ là Lil.
- Tớ có thể tự xử được. - Tớ thấy mà.
Và đó là giây phút tôi phải lòng Vincent D. Navarez.
Con của chúng tôi sẽ rất xinh đẹp.
Cô Liliane Navarez.
Liliane Parker gạch ngang Navarez.
Tôi không muốn bỏ họ của mình đâu.
Chào.
Họ nghĩ cậu vẫn còn giận họ.
Huề nhé.
Bọn mình vui vẻ cả nhé, Ohio.
Cậu đang nghe gì vậy?
Trường phái cũ. Tớ thích đấy.
Tôi biết tôi có thể
Trở thành thứ tôi muốn
Sao cậu ồn ào vậy?
Nếu tôi chịu cố gắng
Tôi sẽ đến được nơi tôi muốn
Hay đấy.
- Cậu có chơi không? - Hậu vệ dẫn bóng. Còn cậu?
Cậu cầu thủ ơi, đi nào. Làm vậy không được đâu.
Tớ đang cố lấy cái bánh mì kẹp thịt bò hun khói đó như hôm qua đây.
Đúng thế. Bọn tớ đói rồi.
Sến quá.
- Hôm nào mình có thể chơi một trận. - Ừ.
Ohio!
Cậu ở đâu, Ohio?
Ohio, cậu ở đâu?
Chào!
Chào.
Mười phút nữa gặp tớ ở công viên.
KEM
Cậu muốn ăn không?
Mẹ tớ có thể làm bánh sandwich mứt và bơ đậu lạc chuối cho ta.
Giờ cậu thành người Brooklyn rồi. Cậu phải ăn như người Brooklyn.
Vậy người Brooklyn ăn như thế nào?
- Đi thôi. - Đua nhé.
Đây rồi.
Và cậu sẽ cần cái này.
Tớ nói rồi mà. Tớ gọi nó là tương ớt Sriracha Cay Đến Bất Ngờ.
Sao cậu biết tớ thích sriracha?
Nhìn là biết.
Cậu biết tớ muốn làm gì lúc lớn lên không?
Làm gì?
- Diễn viên hài. - Phải rồi.
Mẹ tớ thích Wanda Skies.
Ừ. Là Wanda Sykes.
Muốn nghe một câu đùa không?
Luôn sẵn sàng.
- Vì sao rapper lúc nào cũng cần ô dù? - Vì sao?
Vì rap văng nước bọt.
Hay đó.
Cậu còn hài hơn mấy thằng trong lớp chúng ta nữa.
Đợi một chút. Chắc là dì tớ gọi.
Tối nay mọi người thế nào?
Tôi hỏi, "Tối nay mọi người thế nào?"
- Ôi Chúa ơi. - Chuyện gì vậy?
Jessica Peña vừa nói với Arturo là cậu ấy thích tớ.
- Cậu ấy muốn biết ý tớ như thế nào. - Cậu có thích cậu ấy không?
Có chứ.
Là Jessica Peña đó. Ai cũng thích Jessica Peña.
Tớ nên làm gì?
Dĩ nhiên cậu nên nói ra.
Là Jessica Peña mà.
Cảm ơn, Lil. Cậu là số một.
"Là Jessica Peña mà".
Công chúa ngủ trong rừng ngủ bao lâu trước khi được hôn?
SÁU NĂM SAU
Lil, giỏi lắm.
- Xuất sắc. - Trận đấu hay lắm.
- Chào, Lil. - Chào.
Cố lên, Báo Đen!
Chào, Lil.
- Chà. Tóc dài ra. - Ừ.
- Đủ dài chưa? - Rồi.
- Dạo này cậu trốn đâu vậy? - Chuẩn bị cho năm sau.
Không phải ai cũng được học bổng toàn phần của Harvard đâu.
Học bổng ở Fordham đâu phải vô nghĩa.
- Bố mẹ được ở gần cậu. - Ừ.
Vậy… Dạ hội? Cậu có đi không?
- Không. - Có nhé?
- Tớ ghét nhảy. - Thôi mà, nhảy với tớ đi.
- Hả? Không. - Này!
- Ừ. - Thôi nào, Ohio.
Là năm cuối mình học chung đấy. Cậu phải đi.
Ơ kìa! Người bạn của tôi.
Tớ là bạn thân của cậu từ ngày đầu mà nhỉ?
- Chuyện gì? - Trả lời câu hỏi trước đi.
Tớ là bạn thân của cậu từ ngày đầu đúng không?
Nên là tin nóng hổi đấy.
Không nóng lắm, nhưng khoảnh khắc này rất đẹp.
- Cho tớ nghe đi, Vince. - Cậu là bạn thân của tớ từ ngày đầu.
Chính xác. Biết vì sao không?
- Vì sao? - Câu trả lời là tình yêu.
Delfia và Ernesto… Họ chia tay rồi.
Thì?
Và nghe đồn là vì Vince.
Ừ! Bọn tớ có tò te tú tí hồi cuối tuần.
Tớ cũng định kể cậu.
Chết chưa.
Không. Cậu ấy lén lút.
Tớ nói rồi mà.
Đó. Tớ nói rồi. Tớ biết mà.
Thiệt tình!
Tớ thật sự đã định kể cho cậu.
Sao? Daffodil làm mất trinh cậu rồi à?
Này. Đâu phải ai cũng để đợi gặp đúng người.
Ừ.
Mà không phải ai cũng cho đi dễ dãi.
Trí mạng!
Để tớ bắt. Thôi nào.
Sao mình chưa bao giờ nói về việc cậu thích ai ở trường?
- Vì… - Vì, vì sao?
Vì…
Đừng nói cậu không thích ai vì tớ biết cậu sẽ nói dối.
- Vì… - Vì.
- Màu vàng? - Cảm ơn.
Được rồi. Nhìn xem.
- Tớ xong rồi. - Ôi trời.
Chúc cậu may mắn.
- Nhìn tớ ngố tàu quá. - Nhìn thấy ghê mới đúng.
Ngại giùm luôn.
Tớ chỉ mong không ai thấy tớ đi với cậu.
Cậu nghĩ cậu sẽ không mất mặt hơn chút nào so với bây giờ sao?
- Khá là nghi ngờ. - Vậy à?
Bởi vì… tớ rất ghét khi làm mấy việc khiến cậu mất mặt hơn nữa!
- Vince! - Mọi người, nghe này.
Tôi phải cho mọi người biết rằng ngay lúc này tôi không hề muốn
làm mất mặt bạn thân Lil của tôi.
- Liliane Elizabeth Parker. - Vincent!
- Cậu ấy làm vậy với tôi. - Không có.
- Cậu ấy làm vậy với tôi. - Không hề.
- Cậu ấy sống ở đây. - Tớ không bao giờ làm vậy.
- Ngay đây. - Tớ giết cậu!
BẰNG CHỨNG NHẬN LIILIANE PARKER
VINCE - Chúc mừng thủ khoa Bài phát biểu của cậu thật tuyệt -
Tối nay cùng ăn mừng đêm cuối của bọn mình nhé!
Chào! Cậu ấy đây rồi.
Sao?
Vì cậu không đi dạ hội,
tớ tưởng cậu sẽ cố tránh vụ này luôn.
Trời ạ. Lại đây.
Rồi đó.
Cụng nào.
Tớ nói rồi mà. Tớ không thích nhảy.
Vì sao?
Cậu sẽ nhảy với tớ vào đêm cuối chúng ta là học sinh cuối cấp chứ?
Khi anh cảm thấy điều anh cảm thấy
Đôi khi thật khó để nói cho em biết
Có thể em không có tâm trạng tìm hiểu
Điều em nghĩ là em biết
Có đôi lần…
Ừ.
…anh cảm thấy
Ừ.
Em muốn tránh xa anh
Khi anh không…
- Sao vậy? - Đêm nay rất tuyệt.
Đúng vậy.
Và tớ chỉ… Tớ luôn muốn nói với cậu rằng…
Có gì vui?
Cuối cấp khóa 2014!
Tuyệt!
Ôi trời!
Chào.
- Nhanh lên, anh bạn. - Coi chừng.
Xe đi hậu tiệc đang đợi cậu dưới lầu.
Ôi, không.
Chúng ta phải đi thôi.
Tôi có bộ váy rồi. Tôi có đôi hài rồi.
Còn cái kết viên mãn của tôi đâu?
Cậu đi chứ?
Được, tớ đi.
Kế hoạch của tôi phải để sau.
HAI NĂM SAU
Cảm ơn anh.
Tuyệt lắm.
Anh mới phải cảm ơn.
Chết. Chúng ta phải đi thôi.
Tối nay em vẫn muốn đi nhỉ?
Lần đầu tiên, có lẽ em nên tới đó sớm nhỉ?
Vâng.
Em thấy lo.
Em hào hứng, nhưng cũng lo lắng.
VINCE- Sao không trả lời tin nhắn của tớ… cậu đang ở đâu? Lên đây đi Ohio
Ai vậy?
Không ai cả.
Tớ xin lỗi. Ước gì có thể nhưng tớ không tới được! Tớ đang bận!
Kệ nó đi.
LILIANE LÀM ƠN MÀ!
Gì vậy?! Thôi đi! Tớ đang bận
Đợi đã, giờ cậu đang ở với thằng ất ơ nào đó à?
Chắc là vậy. Lol. Nhưng thiệt tình tớ phải học!
Học với tớ đi! Tớ cần gặp bạn thân của mình… sẽ vui lắm.
Em không định nói cho cậu ta biết à?
Cậu ấy đang gặp khó khăn.
Em muốn gì thì bảo anh nhé.
Được. Đợi một chút!
Chào! Tìm Brooklyn à?
Cậu ấy đang tắm.
Chào.
Chào! Tớ sẽ ra ngay.
- Cậu đây rồi. - Chào! Không.
Ôi Chúa ơi!
- Vince… - Cậu đây rồi!
Tớ đây.
- Tớ tưởng mình sẽ học bài. - Coi cậu kìa.
- Giờ họ gọi cậu là Brooklyn? - Cậu trang điểm à?
- Một chút. - Cậu ăn diện đẹp đấy.
Im đi.
Lại đây. Tớ nhớ cậu, Liliane.
Năm phút nữa.
Rồi, sao?
Cậu chỉ cần năm phút à?
Thật đấy à?
Cậu có bao giờ?
Chưa.
Xin lỗi.
Cậu dậy rồi.
Cậu ngồi cắn móng tay được bao lâu rồi?
Tớ pha trà bạc hà cho cậu đấy.
Được rồi.
Này, thằng em của cậu thật sự đã lớn lên
kể từ lần tớ tụt quần cậu hồi lớp tám.
Cậu có nhớ không?
Cô Liverpool ghét tớ luôn.
Tớ bị cấm túc vì vụ đó.
Vậy là tối qua không tuyệt vời đến vậy,
nhưng không phải ai cũng có thể làm tình như Nicki Minaj
vào lần đầu tiên. Đúng chứ?
Cậu bị sao vậy?
Sao? Tớ nên về chứ?
Chết tiệt.
- Tớ đã làm bậy rồi. - Ôi, Chúa ơi.
Lil, nghe này.
Tớ không muốn thứ gì thay đổi.
Tớ không nên làm vậy. Tớ đã làm bậy.
Tớ suy nghĩ không thông. Và tớ không có ý làm vậy.
- "Suy nghĩ không thông". - Cậu biết ý tớ là gì mà.
Cậu đặc biệt đối với tớ.
- Cậu là bạn tớ. - Bạn?
Tớ sẽ không gọi cái này là bạn!
Đây là lý do vì sao tớ không nói lời nào.
- Về chuyện gì? - Về cảm xúc của cậu dành cho tớ, Lil.
Vậy, sao, cậu để tớ chờ suốt tám năm?
Không, Lil. Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Nhảm nhí quá, Vince!
Nhảm nhí quá.
Bởi vì tớ biết cậu có cảm xúc với tớ.
Lil.
Tớ chỉ không cảm thấy…
Vince.
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
- Đó không phải… - Sao rồi?
- Chào Vince. Chàng tiệc ngủ. - Ừ…
- Mình nói chuyện một chút được chứ? - Tránh.
Tớ muốn cậu tránh.
- Tránh! - Được rồi.
Và có thể tớ không phải Nicki Minaj,
nhưng cậu cũng không phải Magic Mike.
Lil, đợi đã. Dừng lại. Lil, xin đừng.
Lil, đợi đã.
Và tôi xin nói với mọi người việc này. Phụ nữ chúng ta bị tẩy não,
chúng ta bị tẩy não từ rất sớm. Vì sao?
Vì chuyện cổ tích.
Chuyện cổ tích, đi tìm hoàng tử, mình là công chúa.
Nhưng hoàng tử của mình lại không bao giờ hoàn hảo.
Nhưng anh ta sẽ thay đổi, có thể.
Không tin tôi ư? Người đẹp và Quái vật.
Phải lòng con quái vật đó.
Anh ta có gì, lưng gù và hơi thở bốc mùi?
Anh ta có một cái răng. "Anh ấy có thể sẽ biến thành người khác".
Tới lúc mình làm việc mình thích rồi.
Và không bị lôi vào mớ cổ tích nhảm nhí này.
Các cô gái, có đồng ý với tôi không?
HÀI KỊCH ĐÊM DIỄN TỰ DO
Xin lỗi.
Dẹp đi!
Thôi nào.
Dẹp đi.
Chào. Tôi tên là Lil Parker.
Tôi chỉ…
Dẹp đi.
"Dẹp đi" chính xác là cái câu tôi tự nói với bản thân mình,
mười phút trước lúc ở ngoài, trước khi tôi…
Trước khi tôi vào đây.
Bởi vì tôi chưa từng làm việc này.
Xin lỗi những cặp có buổi hẹn hò đầu tiên ở đây hôm nay.
Không có buổi thứ hai đâu.
Cảm ơn. Cảm ơn về ly nước.
Mình mời lại anh ấy một ly được không ạ?
Giơ tay khảo sát nào.
Ai trong số các bạn
từng cảm thấy
tim bị xé thành trăm mảnh…
do một người bạn thật sự duy nhất mà bạn từng có…
ngay sau khi giao hợp với nhau?
Và cũng là lần đầu tiên của bạn.
Đúng vậy. Tôi sắp phá hỏng buổi tối của các bạn.
Sao anh không cười?
Bạn hẹn của tôi không tới.
- Vậy sau chương trình này cô làm gì? - Xử anh nhé?
HÀI KỊCH CO-OP - THÀNH PHỐ NEW YORK
Tuyệt vời!
HAI NĂM SAU
Brooklyn đã có mặt!
Có bao nhiêu người trong số các bạn thấy tên tôi ngoài cửa
rồi tưởng tôi là rapper?
Là tại cái tên "Lil". Trong Lil Parker.
Mà tôi cũng có thể làm rapper.
Cưng muốn, với cái…
Cưng muốn cọ nó với…
Bạn biết chứ?
Lũ đàn ông chết tiệt. Toàn phân biệt giới tính.
Tôi mà là đàn ông thì giờ tôi đang đứng đây nói về,
"Và rồi, bướm ấy, cậu biết chứ…"
Mọi người sẽ kiểu, "Đúng rồi!"
Mọi người sẽ đứng lên.
Đừng đùa với tôi. Tôi biết hết.
Còn tôi thì kiểu, "Tôi sẽ dọn đến khu Upper East Side
"bởi vì âm đạo của tôi bị căng thẳng".
Và rồi tôi đưa chân lên đó. Gary, giữ chân tôi đi.
Đưa cái đó cho tôi.
Giờ thì giữ chân cho tôi.
Đừng lo, tôi sẽ trả Gary lại cho vợ.
Thì tôi đang ở trong văn phòng,
và người vợ thì không đi thẳng ở hành lang… Môi âm hộ…
- Môi âm hộ? - Môi âm hộ.
Cái gì vậy, Gary?
Môi âm hộ.
Gary, tôi mà ngã là tôi kiện anh đó.
Đúng vậy!
Vỗ tay cho Gary nào!
- Vãi lều! - Vãi lều!
- Chào. - Cậu…
- Ôi, Chúa ơi. - Cảm ơn. Chào cậu.
Trên đó cậu thật tuyệt, Lil.
Đúng vậy nhỉ?
Cô ấy tuyệt mà.
Lúc nào cũng vậy, Vince.
Lil, tôi đi lấy đồ uống đây.
Chị đại đang canh chừng.
Ngượng quá.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Chuyện này ngạc nhiên quá.
Thật vậy.
Tớ làm nghề này được khoảng một năm rồi.
Cảm giác rất tuyệt, nên…
Tớ đang cố xem chuyện này sẽ đi đến đâu.
Sao phải xem? Cậu hoàn toàn làm chủ nó.
- Vâng. - Tớ rất tự hào về cậu.
Vậy còn cậu? Lâu lắm rồi.
Đúng vậy.
Chào. Cảm ơn cô rất nhiều.
- Vở diễn rất hay. - Cảm ơn.
Không sao. Tớ hiểu mà.
Tớ về đây vài tuần.
Thật ra tớ đi nước ngoài một khoảng thời gian ngắn.
- Thật á? - Ừ. Prague.
- Prague? - Ừ.
Việc du học hào nhoáng này đây.
Tớ được gõ đầu trẻ và đi khắp châu Âu, đủ thứ.
Chúc mừng nhé Vince. Thật tuyệt vời.
- Làm tốt lắm. Tuyệt vời. - Cảm ơn. Tạm biệt.
Tớ nhớ cậu, Ohio.
Tớ nhớ chúng ta.
Chúng ta có nên…
Cậu có muốn…
Ừ.
- Mà biết chuyện tàn nhẫn nhất là gì chứ? - Sao?
- Cậu kêu chị gái chặn tớ. - Đúng vậy.
- Và chị ấy vẫn còn ghét cậu. - Chết tiệt.
Đúng vậy.
Này, Lil.
- Tớ không hề có ý làm tổn thương… - Vince.
Tớ biết.
Tớ ổn.
Ừ.
Rồi.
Có vẻ như làm vậy tốt cho cả hai chúng ta.
- Sao? - Không gặp nhau ấy.
Ừ.
Tớ có cơ hội trưởng thành một chút,
và tìm được hướng đi.
Nhưng tớ ghét thế.
Chúa ơi.
Thật điên rồ, cuối cùng tớ cũng được ở cạnh cậu,
và ba tuần nữa tớ phải đi.
Vậy thì,
chắc là chúng ta có ba tuần để làm bạn thân trở lại.
- Này. - Này, đồng ý chứ?
Ừ, tớ đồng ý.
Cái gì đây? Ai làm vậy với cậu?
- Ý cậu là sao? - Ý tớ là, thôi nào.
- Nhìn đi. - Ai làm thế này với cậu?
Đây được gọi là lột xác nhé?
- Ừ. - Xem tớ này.
- Trông cậu rất đẹp. - Cảm ơn.
Lúc còn nhỏ, tôi mơ ước về việc dành cả cuộc đời
với Vincent D. Navarez.
Và giờ khi nghĩ lại, kế hoạch cũng thành công đấy.
Giám sát Sáng tạo Ka Nguyen oạch cũng thành công đấy.