MODERNÍ LÁSKA
O tomhle nemůžeš mluvit ve škole.
Jsi jako Katie s Tylerem. Ti si byli souzeni.
Já vím.
-Katie. -Co?
-Ty a Tyler. -Bože, Moush, přestaň. Nelíbí se mi.
Váhy a Blíženci musí být spolu, jasný?
-Ne! -Ale jo.
Amber, no tak.
Jednou jsem ho líbala.
Dvě minuty.
Udělala jsem Katie milostný kvíz a vyšlo z něj „T“.
-„T“ jako Tyler. -Tyler!
-Vesmír promluvil. -Ne.
Matka Příroda chce, abys s ním měla dítě.
-Tak to má být. -Ne. Přeháníš.
Bude to zábava.
Vezmu si tu novou batikovanou mikinu.
Je perfektní. Budu ladit s ostatníma.
MILOSTNÉ KVÍZY
Musíme se domluvit, že budeme spát vedle sebe, jinak...
Ani náhodou, já spím vedle tebe.
Nemůžu uvěřit, že...
Panebože! Tyler dal na Instagram tvoji fotku.
Já to věděla. To „T“ z kvízu je rozhodně Tyler.
-Sklapni. -Já ti to říkala.
Když si vezmeš Tylera a já Isaaca, jsou to nejlepší kámoši,
takže budeme rodina. Náš první tanec si zatančíme společně.
Ale Isaac moc tančit neumí. Bude to trapas.
-Katie! -Co?
Říkala jsem, že Isaac je hroznej tanečník.
-Jo. -Když si vezmu Isaaca,
budu ho muset naučit tancovat. A když...
Ta holka, co tancovala na Motivation za červený tým, je fakt dobrá.
Jo, nikdy jsme spolu asi nemluvily,
-ale kámoší se s Dez, Ericou a Jasonem. -Jak se jmenuje?
Alexa. Jo, má narozky s...
-Máma chce, abych si šla napsat úkoly. -Dobře.
Tak jo, čau. Mám tě ráda!
Ahoj. Mám tě ráda.
MILOSTNÉ KVÍZY
Z KOLIKA PROCENT JSI LESBA? VYBRAT FILM
JE PÁTEK VEČER. CO DĚLÁŠ? CHYSTÁM SE DO KLUBU!
Ahoj. Jdu se podívat, jestli jsi vzhůru.
Jo?
-Mami! -Jo. Hned jsem tam!
-Nechceš trochu vody, než půjdeš spát? -Jasně.
Promiň, že jdu zase pozdě.
VYBER GAY OSOBNOST
OBLÍBENÁ PÍSNIČKA OD MADONNY?
-Jak bylo ve škole? -Dobrý.
Jak se má malá slečna Moush?
Skvěle.
Co je tohle?
Chilli ze spíže.
-Ohřála sis to? -Jo.
To koukám. Dalas i Amber?
Samozřejmě.
Co to máš na obličeji?
To je na souboj týmů. Jsem v modrým.
-Je to nálepka? -Jo.
-Před spaním si ji sundej. -To je dobrý.
Kůže nemůže dýchat.
Dobře, dobrou.
-Tak jo, dobrou noc. -Dobrou.
Vážně. Zhasnout.
-Mami! -Ano, už jdu!
MADONNA MĚ MOC NEBERE
A NAKONEC SI VYBER PÁR PONOŽEK
JSI LESBA Z 20 %
ROZHODNĚ NEJSI LESBA...
Jsem...?
Možná se to dozvím z kvízu
Ať se neopakuju. Jeffery a Jameela.
-Nicholas a Charlotte. -Jo, v pořádku.
Katie a Tyler.
Ticha a Ben.
Jeffery a Jameela.
Pět minut.
Tak jo. Do rohu.
Romeo a Julie. Naučte se text a přijďte připraveni.
Paní učitelko. Proč to není genderově neutrální?
-Jameelo. -Holky a kluci zvlášť.
Občas je důležité spolupracovat s někým opačného pohlaví.
Tak jo, jdeme na to.
Studio je hned vedle toho obchodu, kde dělají krémový sýr.
Můj brácha tam chodí.
VYBER ZVÍŘE
A je vážně dobrej. Fakt? To je divný.
Katie, dneska nemůžu po škole zkoušet. Do půl pátý mám parkour.
-O víkendu může. -Nemáme zkoušet ve škole?
-Jo, ale... -Ale chceš, aby ta scéna byla dobrá, ne?
Jo, jasně. Tak o víkendu, kdykoli, jsem volná.
-Super, napíšu ti. -Bezva.
Ne.
Bylo to moc skandální.
Jsem až moc šikovná.
Jsme ve dvou řadách. Tyhle dvě řady...
VYBER BUNDU
JSI ASEXUÁLKA
Co to na tom mobilu děláš?
Nic.
Zbytečnost. Má někdo nápad, jak se dostat do hradu?
Ještěrka!
Dobrý pane, neviděl jste mou kouzelnou supersilnou létající ještěrku?
Mezitím v hradu,
ta ještěrka vyroste a bude mým společníkem, pokud na ni nešlápneš.
Ještěrka!
Kde je? Majzni ji!
IMPROVIZOVANÝ SHAKESPEARE
Dcero moje drahá, mám strašnou zprávu.
To štěně bylo odcizeno!
Tak jo, všichni zpátky na trávník, prosím.
Všichni na trávník.
Další video, v živém přenosu.
-Naše Lizzie. Čau, Liz. -Ahoj!
Co na to říkáte? Jaký z toho máme pocit?
-Byla to bomba. -Mně se to nelíbilo.
Zítra spíme ve škole, všichni budou v tělocvičně.
-Lucy, mimochodem. -Ahoj.
A tohle je Katie.
-Super. -Co to sakra bylo?
-To je z anime. -Postoj dachi. Karate?
-To je z jejího dětskýho seriálu. -To není dětský seriál.
Je to anime. Jen hloupej seriál s názvem Kaleido Star.
-Jak se to jmenuje? -Anime?
Ne, jak se jmenuje ten seriál?
-Kaleido Star. -Co je to?
-Anime. -Něco jako animovaný seriál.
Je to japonský kreslený seriál. Jsou tam postavy s velkýma očima.
Vidělas Kurošicudži?
-Ne. Co je to? -Můj oblíbenej seriál.
Je o klukovi, který podepíše faustovskou smlouvu s démonem,
aby se pomstil lidem, kteří mu zavraždili rodinu a mučili ho.
-To je drsný. Zní to hustě. -Líbil by se ti.
Jak že se jmenuješ? Zapomněla jsem.
-Katie. -Katie, jasně.
Alexa. O Kaleido Star jsem slyšela, ale neviděla jsem to.
-Jako malá jsem sledovala Gakuen Alice. -Ano!
-Bezva. -Nikdo to nezná. Šílený.
Taky nevím o nikom, kdo to viděl.
Všichni mí kamarádi mě mají za blbku,
-že sleduju anime. -Fakt?
Ale nikdy žádné anime neviděli, tak mě nemají co soudit.
Tak jo, vážení, pojďte sem na skupinovou fotku. Skupinové foto.
Určitě se na to podívej.
To můj brácha je...
Amber, proč bych ti je brala?
Nesahej mi na věci. Vypadni!
Fajn!
VYBER GAY OSOBNOST
OBLÍBENÁ PÍSEŇ OD MADONNY?
JSI LESBA Z 0 % ROZHODNĚ NEJSI LESBA...
Už jsi... Už jsi někdy hrála něco od Shakespeara?
Ani ne. Díval ses na...
-Najdu si to ve SparkNotes. -Dobře.
ALEXAAAAA.TOJSEMJÁ MÁŠ ČAS?
Máme se to naučit nazpaměť?
Jo, pokud to potřebuješ.
NE :( ANGLINA
Dostalas moji zprávu?
Kvůli tomu víkendu, jak jsme chtěli zkoušet.
Jestli nemůžeš, nevadí.
NO FUJ, CHTĚLA JSEM SI JEŠTĚ PO ŠKOLE POPOVÍDAT O ANIME...
Ne, jo. Jo, vážně bych...
-To bych moc ráda. -Fakt?
Super. Tak jo, pokud to nechceš zkoušet při té přespávačce,
-protože jsme oba v modrým týmu. -Ne, to zní hrozně.
Jo, máš pravdu. Tak jo...
Říkala, že bude chvíli pryč, ale nečekala jsem, že celou noc,
tak jsme sem přijeli a ona měla těžkou autonehodu.
-Co? -Bylo to traumatizující.
Zůstala tam asi další dva týdny,
ale to je na dlouhé vyprávění. Promiň.
Je tvoje máma v pořádku?
Jo, je v pohodě,
jen ji v podstatě přiměli dát výpověď a přehodnotit svůj život,
ale teď studuje medicínu a skoro...
-Tyhle zámky jsou tak pitomý. -Vezmi to. Jakou máš kombinaci?
Je to 15-40-2-3.
MÁMA
Klidně to vezmi.
To je jen spam.
Z 93 % RANDITELNÁ!
Co je tohle?
Ne! To nic není.
-Je to pravda? Jsi z 93 % randitelná? -Ne.
Moje kámoška mě k tomu donutila, bylo to nedobrovolný a směšný.
„Ráda se držíš za ruce, mluvíš o svých pocitech.
-„Jsi připravená se zamilovat.“ -Ne! Vůbec ne.
Je to strašná blbost.
Minule mi vyšlo, že můj patron je bígl,
což je směšný...
Ne. Bíglové jsou trapný.
-Přemýšlíš o nich někdy? -Jsou roztomilí.
-Ne. No, možná. -Můj patron je asi delfín.
Delfín, pěkný.
-Delfíni jsou boží. -Jo. Mají nadlidské emoce.
Je to jediné zvíře,
-které má sex pro potěšení. -Cože?
-Jak to víš? -Jo. Já nevím.
Když jsi z 93 % randitelná, už jsi s někým chodila?
Ne. Ne, ty?
Ne, já jsem nejspíš randitelná z 0 %.
Moje máma.
Bydlíme pět minut od školy. Ale i tak mě chce pořád všude vozit.
Moje máma taky. Bydlíme doslova čtyři bloky odsud.
Já bydlím na rohu 126. a 107. Bev.
Panebože, já na rohu 124. a Liberty.
-Já... -To je fakt blízko.
-Jsme od sebe pár bloků. -Fakt?
-To je super. -Jo.
To je ona. Tak ahoj zítra.
Ahoj.
-Zpomal! -Pardon!
Já se z ní zblázním. Už jde.
Amber, prostě mi řekni, kam mám jet.
Omlouvám se, vyučování se trochu protáhlo.
Doleva, nebo doprava? Katherine, na co máš mobil,
když mi to nezvedneš?
Doleva.
Doleva, díky.
Aspoň mi odepiš, proto ten telefon máš.
Mluvila jsem s paní Vacherovou.
MOUSHEYYYYY KATIE, KDE JSI???
Amber, můžeš říct Jennině mámě, že se zpozdíme o 20 minut?
-Cynthie. Katherine, přivaž se. -Je to s C, nebo s S?
Ne. C. C-Y-N.
Dochází mi baterka, nechtěla jsem... Omlouvám se.
Dneska jsi měla být v autě...
ALEXAAAAA.TOJSEMJÁ
ZAPOMNĚLA JSEM SE ZEPTAT, JESTLI JDEŠ NA TU PŘESPÁVAČKU
JASNĚ!
Vyřiď jí, že přijedeme o 20 minut později.
Vážně, Katherine, ten mobil máš od toho, abych s tebou byla v kontaktu,
ne aby sis v jednom kuse psala s Moush a Lucy.
-Nahoře je obrovská díra. -Nikdo si toho nevšimne.
-Běž. -Jiný spacák nemáme.
-Nechoď do mého pokoje. -Ten si vzít nemůžu.
Není to velká díra.
-Můžu ji zašít. -Je nechutnej.
Proč mi to říkáš teď, když máš jet do školy?
Protože nikdy nebýváš doma.
A když už doma jsi, pořád se jen učíš.
Na tohle nemám čas. Amber, dáš mi svůj spacák?
-Ne. -Musíš to všechno uklidit.
Kdybys mi dovolila jet k tátovi, mohla jsem to udělat dřív.
-Jestli chceš jet... -Našla jsem spacák!
Kdo to zaplatil, Amber?
Fajn. K tátovi je to hodina cesty.
Můžeš tam jet, nebo to propásnout.
Nejdeš tam jen s Moush a Lucy?
Proč potřebuješ něco extra?
Hele, podívej.
-Tenhle je novější. -Ne.
Je to spacák s obřím prasátkem Peppou.
No tak ho otočíme naruby.
Podívej. Nic tady není.
Pořád vidím ten růžovej zip.
-Proč z toho děláš takové drama? -Není mi devět.
-Ten si rozhodně nevezmu! -Katherine!
Katie! Já myslela, že je po tobě.
-Už jsem chtěla volat poldům. -Vy nehrajete?
Vybika je děsná.
Pan Daniels říkal, že brzy bude boj o vlajku.
Děláš si srandu? Chci do jinýho týmu...
-Žádnej z kluků nehraje. -Jo.
Ale vidělas Jakea? To je fakt...
Tak jo, ale jen Jake. A pak je tu taky Charlie!
Kdyby se někdo ptal, jsem v zeleným týmu.
Seberte všechny tři vlajky soupeřova týmu.
-Připomínám, na druhé patro máte zákaz. -Ano!
Zopakujte to.
-Na druhé patro... -Na druhé patro nikdo nepůjde.
Takže nikoho neuvidíme na schodech.
Nechci vidět žádné strkání ani kopání, jasné?
-Roberte, všichni tomu rozumí? -Ano.
Skvělý, takže já budu v týmu červených.
Teď se všichni rozejděte, žádné běhání.
Běžte si pro vlajku. Vy jste se mnou.
Když sem někdo přijde...
Nech to trochu pootevřené, ano?
Lidi! Tak jo, poslouchejte!
Nikdo se tam nedívejte. Pojďte sem.
Když si sedneme před knihovnu, všichni poznají, kam jsme to schovali.
Budeme pořád střídat strážce.
Vy dvě můžete začít.
Pak povedu skupinku do jídelny pro žlutou vlajku.
Tak jo, pojď. Jdeme.
V tělocvičně se není moc kam schovat. Nezkusíme sebrat červenou vlajku?
Ne, jídelna je k naší základně mnohem blíž. To zvládneme.
Ne, podle mě by bylo lepší, kdybychom...
-Moush! -Ach bože, Katie, nech je být.
Bacha!
Ne, je to taktika, chci tě rozhodit... Je to taktika.
Snažím se tě rozhodit.
Tak jo. Pomůžeš mi najít žlutou vlajku?
-Dobře. Jo. -Dobře?
Bude to vítězství modrého a červeného týmu.
Uprostřed ji rozdělíme a ty si vezmeš půlku. Perfektní.
-Jdeme. -Bezva.
Tady nejsou žádní klučičí strážci. Musíme jít tam, kde jsou.
Strážci...
-Strážci. -Strážci...
Alexo?
Do druhého patra se nesmí.
Alexo.
Alexo, co to děláš?
Panebože!
Nikdo tady není. Můžeme si sednout za...
Vacherová!
Haló?
Kdo je to?
Haló, kdo je tu?
Tak jo.
Co?
Koukni dolů.
Panebože!
Myslím, že je pryč.
Myslím, že odešla.
Jak dlouho tu budeme muset čekat?
Věčnost.
Jednou jsem za tohle byla po škole. Bylo to fakt...
Nemůžeme se držet za ruce.
Proč ne?
-Neblázni. -To je fuk.
Ty jsi... Jsi cvok.
Holky, jdete pozdě.
No tak.
-Kde jste byly? -Nikde.
Co? Co se děje? Co se stalo?
Nic. Prostě mlč.
Katie! Neřekne mi to.
Proč jste spolu mluvily, když jste každá v jiným týmu?
Moush.
Hej!
Ahoj!
Co jste dělaly?
-Jak to myslíš? -Proč jste se vrátily pozdě?
To nic. Já... Já ji neznám.
Neznáme se, ne?
Viděla jsem vás. Takže jste nebyly spolu?
Ne, nevím, co dělala.
Já jen šla na záchod. Cos dělala?
Nic.
Panebože. Co se děje?
Katie? Co mi tajíš?
Katie Stonebakerová a...
Jak se jmenuješ? Alexa? Se mnou. Hned. Pojďte.
Tak jo. Deset hodin. Dojezte zmrzlinu. Už žádné...
Stůjte. Tady to stačí.
Co jste dělaly na druhém patře?
Nic?
Musím vás požádat, abyste ukázaly obsah kapes.
-My jsme... -Na druhém patře neměl nikdo co dělat.
Řeknete mi, co jste tam dělaly,
nebo budu muset zavolat rodičům.
Bylo mi špatně.
Já... Necítila jsem se dobře a bylo mi trapně.
Ona mi pomáhala. Jen proto byla se mnou.
No tak, holky.
Vážně? Zkuste nějakou lepší výmluvu.
Omlouvám se.
Dneska už nebudete hrát žádné hry.
Vezmete si batohy a každá si sednete na opačnou stranu tělocvičny. Jasné?
Ano.
Dobře. Běžte.
Připravíme televizi.
Pan Wilson pro nás vybral film. Dívejte se, jestli chcete.
MÁMA MŮŽEŠ PRO MĚ PŘIJET?
JSI V POŘÁDKU?
PROSÍM
BUDU TAM ZA 10 MINUT
Paní Vacherová, není mi dobře. Můžu jít domů?
Nechceš jít za zdravotnicí?
Ne.
Nemůžu tě pustit. Je noc.
Máma mě vyzvedne tak za deset minut.
Psala jsi mámě?
Ale zmeškáš ráno a veškerou zábavu.
To nevadí. Nechci trpět tady.
Já... Už to tady nevydržím.
Dobře. Pan Maiho s tebou počká venku.
To je moje máma.
Dobře. Dobrou noc.
Jsi v pořádku?
Jo.
-Nepohodla ses s kamarádkami? -Ne, jsou v pohodě.
-S Moush? -Ne.
Tak co se stalo?
Jen mi bylo trochu špatně,
ale teď už je to trochu lepší, jsem v pořádku.
-Někdo ti řekl něco špatného? -Ne.
Je ti špatně?
Jo. Necítila jsem se dobře, ale...
teď už je to mnohem lepší, takže...
Pokud už je to dobrý, proč tě vezu domů?
Ne, to... Teď už je to dobrý. Nedělej si starosti.
Dělám si starosti, jsi moje dcera.
Chci to vědět.
-Nepotřebuješ něco? -Ne.
-Bylo ti na zvracení? -Přestaň se tak vyptávat.
Jsem v pořádku.
-Jestli chceš něco na žaludek... -Ne.
Netrap se tím.
Dobře.
Počkej, Katie. Katie, stůj.
Prosím, zůstaň chvilku tady.
Jen...
Děkuju.
Můžeš se mnou mluvit.
Můžeš mi říkat všechno.
Jsem tady pro tebe. Ano?
Můžeš mi... Můžeš za mnou přijít s čímkoli.
A když zrovna nejsem doma, klidně mi zavolej.
Katie. Je mi to líto.
Zlatíčko.
Vím, že nejsem často doma a ty mi tolik pomáháš.
Je mi to líto.
Je mi to tak líto.
Ne. To je jen tužka na oči.
Trochu to roztoč, aby se mouka rovnoměrně rozptýlila.
Získáš tak jednu dávku...
VYBER KOŘENÍ: PAPRIKA
NEDOKÁŽEŠ ŽÍT BEZ... BRAMBOR
JSI ASEXUÁLNÍ
Panebože. Katie, spí na spacáku.
Panebože. Koukni na ni.
126. ULICE A 107. AVENUE TRASA
Ahoj.
Dobrý den. Promiňte. Já...
Počkej. Jsi Loriina dcera, že?
-Jo. -Jsi v pořádku?
Jo. Jen jsem přišla za Alexou, ale o nic nejde.
Dobře.
Ví tvoje máma, že tu jsi? Nechceš jí zavolat?
Ne. Ví to.
To nic. Ale... Půjdu.
Ne. Pojď dál. To nic.
Já jen... Pojď sem. Ještě se nevrátila z té přespávačky.
Můžeš jít dolů, zlato? Je tu kamarádka Alexy.
Craigu?
-Ahoj. -Dobrý den.
Dobré ráno.
Dobré.
Jak se jmenuješ?
Katie.
-Ahoj, Katie. Jsem táta Alexy. Kávu? -Těší mě.
Ne. Žádnou kávu.
Káva je pro dospělé. Jen žertuje.
O čem jste si povídali na přespávačce?
-O ničem. Jen jsme hráli hry a tak. -Dobře.
To musela být zábava.
Alexa by měla být brzy zpátky.
Jestli chceš počkat v jejím pokoji, je to vlevo nahoře.
Dobře.
Díky.
Včera večer mi volal Adam.
Řekni, kdybys chtěla něco k pití nebo... Nebo k snídani.
Díky.
JAPONSKO ZEMĚ VYCHÁZEJÍCÍHO SLUNCE
Mami! Paní učitelka říkala, že s tebou chce mluvit.
Jo, dobře. Je nahoře ve tvém pokoji.
Katie, je nahoře...
-Ahoj. Co tady děláš? -Ahoj.
Já... musela jsem s tebou mluvit.
Dobře.
Promiň. Můžeš zavřít dveře?
Děkuju.
Dobře.
-Mrzí mě, co se stalo. -To já bych se měla omluvit.
Nemusíš se omlouvat, jasný?
Je mi hrozně kvůli tomu, co jsem udělala a řekla.
Moc mě ten večer mrzí.
Nechci, aby sis to špatně vyložila, protože vím, že nejsem lesba,
jsem si tím naprosto jistá
a nechci tě vodit za nos,
ale ty jsi Lev, že jo?
A já jsem ve znamení Vah, takže jsme nekompatibilní.
To je ta nejhorší kombinace, takže by to neklapalo.
V kvízu mi vyšlo, že jsem asexuální, takže...
-Hele, Katie... -Nechci v tobě vzbudit špatný dojem.
Tohle jsem ti chtěla říct,
-takže bych asi měla jít. -Nechápu to.
Proč jsi mě políbila?
V té chvíli jsem nepřemýšlela a chtěla jsem to, ale...
Ty... Chtělas to?
Jo, chtěla jsem to, ale já... Nepřemýšlela jsem...
Pak je to v pořádku.
Pokud jsi to chtěla.
Tys to chtěla?
Jo.
Opravdu?
Ano.
Tak jo.
-Promiň, že tu tak trapně přešlapuju. -To nic.
Jsem si jistá, že naši nám připravují snídani.
Většinou míváme každou sobotu lívance.
-Dobře, jo, pokud ti to nevadí. -Ne.
-Vašim to nebude vadit? -Ne.
Tak jo. Jen zavolám mámě, nebo jí rychle napíšu,
ale jestli ti to nevadí...
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Kreativní dohled Lucie Musílková á