CINTA MODEN
Tak boleh cakap tentangnya di sekolah.
Awak bagai Katie dan Tyler yang ditakdirkan bersama.
Saya tahu.
-Katie. -Apa?
-Awak dan Tyler. -Ya, Tuhan. Sudahlah, saya tak suka dia.
Zodiak Libra dan Gemini perlu bersama. Betul?
-Tak! -Ya, mereka perlu bersama.
Amber, ayuh.
Saya menciumnya sekali.
Selama dua minit.
Saya ambil kuiz teman sejiwa untuk Katie dan dapat "T".
-"T" Tyler. -Tyler!
-Dunia sedang berkata. -Tidak.
Alam mahu awak lahirkan anaknya.
-Ia takdir. -Tidak. Itu melampau.
Tentu seronok sangat.
Saya akan pakai baju sejuk ikat celup baru.
Sempurna. Sepadan dengan yang lain.
KUIZ CINTA BUZZFEED
Kita perlu sepakat untuk tidur bersebelahan, jika tidak...
Mestilah.
Seronoknya!
Ya, Tuhan! Tyler baru hantar gambar awak di Instagram.
Saya dah agak. Huruf "T" dalam kuiz memang untuk Tyler.
-Diamlah. -Saya dah kata.
Awak berkahwin dengan Tyler, saya dengan Isaac, mereka kawan baik,
kita akan jadi keluarga dan menari bersama di majlis kita.
Namun, Isaac tak pandai menari. Tentu memalukan.
-Katie! -Apa?
Saya cakap tentang Isaac yang tak pandai menari.
-Ya. -Jika saya berkahwin dengan Isaac,
saya akan ajar dia menari. Jika dia...
Gadis yang menari lagu Motivation dalam pasukan merah sangat bagus.
Ya, rasanya saya tak pernah bercakap dengan dia,
-tapi dia kawan dengan Dez, Erica, Jason. -Siapa nama dia?
Alexa. Ya, hari jadinya sama dengan...
-Ibu saya suruh buat kerja sekolah. -Okey.
Sayang awak selamanya!
Sayang awak juga.
BUZZFEED KUIZ CINTA
BERAPA PERATUS ANDA GAY? PILIH SATU FILEM
MALAM JUMAAT. APA RANCANGAN ANDA? PERGI KE KELAB!
Hai. Mak nak lihat jika kamu masih jaga.
Ya?
-Mak! -Ya. Mak akan datang!
-Kamu nak air sebelum tidur? -Boleh juga.
Maaf, mak balik lambat lagi.
PILIH IKON GAY:
APAKAH LAGU MADONNA KEGEMARAN ANDA?
-Bagaimana dengan sekolah? -Okey.
Bagaimana dengan Cik Moush?
Bagus.
Apa ini?
Cili dari pantri simpanan.
-Kamu dah panaskan? -Ya.
Mengagumkan. Kamu beri kepada Amber?
Tentulah.
Apa di muka awak?
Untuk perang warna. Saya biru.
-Ia pelekat? -Ya.
-Cabut ia sebelum tidur. -Tak apa.
Ia buat kulit kamu tak bernafas.
Okey, selamat malam.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Jangan tipu. Tutup lampu.
-Mak! -Ya, mak datang!
SAYA TAK MINAT MADONNA
AKHIR SEKALI, PILIH SEPASANG STOKING:
ANDA 20% GAY
Anda bukan gay sepenuhnya...
Adakah Saya...?
Mungkin Kuiz Ini Akan Beritahu Saya
Saya tak nak ulang. Jeffery dan Jameela.
-Nicholas dan Charlotte. -Ya, tak apa.
Katie dan Tyler.
Ticha dan Ben.
Jeffery dan Jameela.
Lima minit.
Okey. Pergi ke sudut.
Romeo and Juliet. Hafal dialog kalian dan bersedia.
Cik V, apa kata kita buat pemilihan neutral jantina?
-Jameela. -Asingkan lelaki dan perempuan.
Adakalanya penting untuk bekerjasama dengan jantina berlainan.
Baiklah, jom.
Studio terletak bersebelahan kedai yang akan buat keju krim.
Abang saya pergi ke sana.
PILIH SEEKOR BINATANG:
Sebenarnya dia sangat bagus. Benarkah? Peliknya.
Katie, saya tak dapat berlatih hari ini, saya ada parkour hingga 4.30 petang.
-Dia boleh buat hujung minggu. -Bukankah kita hanya berlatih di sekolah?
-Ya, tapi... -Tapi awak nak babaknya bagus, betul?
Baiklah. Kita berlatih pada hujung minggu. Saya tak sibuk.
-Bagus, saya akan DM awak. -Okey.
Tidak.
Terlampau skandal.
Saya terlalu bagus.
Pelajar AP, di dua barisan ini...
PILIH SATU JAKET:
ANDA SEORANG ASEKSUAL
Hei, awak buat apa di telefon?
Tiada apa-apa.
Tak guna. Sesiapa ada idea cara lain untuk naik ke istana?
Cicak!
Tuan budiman, nampak cicak terbang saya yang magis dan kuat?
Sementara itu, di dalam istana,
cicak ini akan membesar dan menjadi teman saya melainkan awak memijaknya.
Cicak!
Di mana? Pukul ia!
Anakku, ayah ada berita buruk.
Anak anjing telah dicuri!
Baiklah, saya nak semua kembali ke atas rumput.
Semua orang di atas rumput.
Kita berada secara langsung.
-Kita ada Lizzie di sini. Helo, Liz. -Hei!
Apa pendapat kalian tentang pertunjukan ini?
-Hebat. -Saya tak suka.
Kita akan tidur di sekolah esok, semua orang berada di gim.
-Saya Lucy. -Hei.
Ini Katie.
-Sangat bagus. -Apa itu?
-Dari anime. -Posisi dachi. Karate?
-Ia cerita zaman kanak-kanaknya. -Ia bukan cerita budak.
Ia anime. Sebuah rancangan dipanggil Kaleido Star.
-Apa tajuknya? -Anime?
Maksud saya, apa nama rancangan awak sebut tadi?
-Kaleido Star. -Apa ini?
-Anime. -Ia animasi.
Kartun Jepun. Mereka ada mata yang sangat besar.
Awak pernah tonton Black Butler?
-Tidak. Apa itu? -Cerita kegemaran saya.
Tentang seorang budak yang buat perjanjian Faustian dengan syaitan
untuk balas dendam terhadap orang yang bunuh keluarga dan seksanya.
-Seramnya. Macam hebat. -Awak tentu suka.
Tunggu, siapa nama awak? Saya tak sempat tanya.
-Katie. -Okey, Katie.
Saya Alexa. Saya pernah dengar tentang Kaleido Star, tapi belum tonton.
-Saya tonton Gakuen Alice masa kecil. -Ya!
-Baik. -Tiada siapa tahu yang itu. Gilanya.
Saya juga tak kenal sesiapa yang menontonnya.
Semua rakan saya sangka saya sangat bodoh
-kerana tonton anime. -Yakah?
Tapi mereka tak pernah tonton, jadi mereka tak boleh menilai.
Baiklah semua, mari ambil gambar berkumpulan.
Awak perlu tonton yang itu.
Abang saya yang...
Amber, kakak tak ambillah!
Jangan sentuh barang kakak. Keluar!
Baiklah!
PILIH SATU IKON GAY:
APAKAH LAGU MADONNA KEGEMARAN ANDA?
ANDA 0% GAY ANDA MEMANG BUKAN GAY...
Awak pernah berlatih untuk Shakespeare sebelum ini?
Tak pernah. Awak dah lihat...
-Saya akan dapatkan SparkNotes. -Okey.
ALEXAAAAA.THATSME AWAK ADA MASA?
Apa kata kita menghafalnya?
Ya, jika itu yang awak mahu.
TIDAK. SAYA DI DALAM KELAS BAHASA INGGERIS.
Awak dapat DM saya tak?
Tentang perjumpaan hujung minggu untuk berlatih.
Jika tak boleh, tak apa.
SAYA NAK BERCAKAP TENTANG ANIME LAGI. SELEPAS WAKTU SEKOLAH, BOLEH?
Ya, saya nak...
-Saya nak sertai. -Benarkah?
Hebat. Melainkan awak nak berlatih di sekolah,
-kerana kita berdua kumpulan biru. -Tidak, bunyinya teruk.
Ya, betul kata awak. Okey, jom...
Dia kata dia nak pergi sekejap, tak sangka ia semalaman,
jadi kami ke sini dan dia terlibat dalam kemalangan kereta yang teruk.
-Apa? -Saya sungguh trauma,
dan dia di sana selama lebih kurang dua minggu,
tapi ceritanya panjang, maafkan saya.
Dia tak apa-apa sekarang?
Ya, dia tak apa-apa,
dia terpaksa berhenti kerja dan memikirkan semula kehidupannya,
tapi sekarang dia berada di sekolah perubatan dan dia hampir...
-Benda ini teruk betul. -Jawablah. Apa nombornya?
Nombornya 15-40-2-3.
MAK
Jawablah.
Nombor palsu.
93% DIMINATI!
Apa ini?
Tiada apa-apa!
-Benarkah awak 93% boleh diminati? -Tidak.
Kawan saya paksa saya buat, saya tak nak dan ia mengarut.
"Awak suka pegang tangan, bercakap tentang perasaan.
-"Awak bersedia untuk bercinta." -Tidak!
Benda ini mengarut betul.
Saya ada buat satu tempoh hari, Patronus saya ialah seekor anjing beagle,
memang mengarut...
Tidak, anjing beagle membosankan.
-Awak pernah terfikir tentangnya? -Ia comel.
-Mungkin. -Saya rasa Patronus saya ikan lumba-lumba.
Saya suka itu.
-Ikan lumba-lumba hebat. -Ya. Ia ada emosi manusia.
Ikan lumba-lumba satu-satunya haiwan
-melakukan hubungan seks untuk seronok. -Apa?
-Bagaimana awak boleh tahu? -Entah.
Awak pernah keluar dengan sesiapa memandangkan awak 93% boleh diminati?
Tidak. Awak?
Tidak, mungkin saya 0% boleh diminati.
Ini mak saya.
Kami tinggal tak jauh. Dia berkeras nak hantar saya ke semua tempat.
Samalah, kami tinggal sejauh empat blok.
Saya tinggal di 126 dan 107 Bev.
Ya, Tuhan. Saya tinggal di 124 dan Liberty.
-Saya tak... -Sangat dekat.
-Hanya beberapa blok. -Yakah?
-Hebatnya. -Ya.
Itu pun dia. Jumpa esok.
Selamat tinggal.
-Perlahan-lahan! -Maaf!
Buat saya runsing. Dia dah sampai.
Amber, beritahu mak nak ke mana.
Maafkan saya, kelas habis agak lewat.
Kiri atau kanan? Katherine, buat apa ada telefon
jika kamu tak jawab panggilan mak?
Kiri.
Kiri, terima kasih.
Sekurang-kurangnya balaslah SMS, itu gunanya ada telefon.
Tengah cakap dengan cikgu.
MOUSHEYYYYY DI MANA AWAK?
Amber, beritahu mak Jenna bahawa kita akan lambat 20 minit.
-Cynthia. Katie, pakai tali pinggang. -C atau S?
Huruf C, C-Y-N.
Bateri saya nak habis, jadi saya tak nak... Maafkan saya.
Hari ini, kamu patut ada di dalam kereta...
LUPA TANYA, AWAK TIDUR DI SEKOLAH MALAM INI?
YA!
Beritahu dia kita mungkin terlewat 20 minit.
Katherine, mak belikan telefon itu agar boleh berhubung dengan kamu,
bukan untuk hubungi Moush dan Lucy sahaja.
-Ada koyakan besar di atas. -Tiada siapa akan perasan.
-Ke tepi. -Ini beg tidur yang kita ada.
-Jangan masuk. -Saya tak boleh bawa itu.
Bukannya koyak besar.
-Mak boleh jahitkan. -Ia menjijikkan.
Kenapa mak baru tahu sekarang sebelum kamu pergi ke sekolah?
Sebab mak tak pernah ada.
Semasa di rumah, mak cuma sibuk belajar.
Saya tiada masa untuk ini. Amber, boleh beri mak beg tidur kamu?
-Tidak. -Kamu kena bersihkan semua ini.
Jika mak benarkan saya ikut ayah, saya boleh buat ini lebih awal.
-Jika kamu nak... -Jumpa beg tidur!
Siapa yang membayarnya, Amber?
Baiklah. Ambil masa sejam untuk ke rumah ayah.
Kamu boleh pergi atau terlepas.
Mak sangka kamu akan ikut Moush dan Lucy.
Kenapa kamu perlu yang cantik?
Lihat sini.
-Ini lebih baru. -Tidak.
Itu beg tidur Peppa Pig yang besar.
Okey. Jadi, kita akan terbalikkannya.
Lihat sini. Tiada apa-apa di dalamnya.
Saya boleh nampak zip merah jambu Peppa Pig.
-Kenapa kamu sangat dramatik? -Saya bukannya sembilan tahun.
-Saya takkan membawanya ke sekolah! -Katherine!
Katie! Saya sangka awak dah mati.
-Saya hampir panggil polis. -Tak main?
Saya tak suka dodgeball.
En. Daniel kata kita akan main tangkap bendera nanti.
Biar betul? Saya memang nak tukar warna...
-Lelaki lain tak bersukan. -Ya.
Awak nampak Jake? Besarnya...
Okey, tapi cuma Jake. Charlie pun ada!
Jika orang tanya, cakap saya kumpulan hijau.
Kumpul ketiga-tiga bendera kumpulan lain.
-Peraturannya, jangan pergi ke aras dua. -Ya!
Boleh semua orang ikut cakap saya?
-Aras kedua... -Adalah kawasan larangan.
Tiada sesiapa patut berlari naik tangga.
Saya tak nak lihat tolakan atau tendangan. Faham?
-Robert, semua orang faham? -Ya.
Bagus. Jadi, saya akan bersama kumpulan merah.
Saya nak kamu semua berjalan, bukan berlari.
Ambil bendera kamu. Kalian ikut saya.
Sebuah kumpulan masuk...
Pastikan sebahagiannya terbuka, okey?
Okey, semua!
Jangan pandang. Kalian, mari sini.
Semua orang akan tahu di mana tempatnya jika kita duduk di luar perpustakaan.
Kita menukar pertahanan.
Awak berdua boleh mula?
Nanti saya dan beberapa orang ke kafeteria untuk kuning.
Okey, mari. Ayuh.
Tiada banyak tempat untuk sorok di gim. Bukankah kita patut dapatkan merah?
Tidak, kafeteria lebih dekat dengan markas kita. Kita okey, bukan?
Tidak, saya rasa lebih baik jika kita...
-Moush! -Ya, Tuhan. Biarkan mereka, Katie.
Jaga-jaga!
Tidak. Ia seperti taktik...
saya buat awak bingung dengan mengejar awak.
Okey. Nak bantu saya cari bendera kuning?
-Ya. -Baiklah?
Pasukan merah dan biru boleh seri.
Kita boleh kongsi. Sempurna.
-Jom pergi. -Bagus.
Tiada pertahanan lelaki di sini. Kita kena pergi ke lokasi mereka.
Pertahanan...
Alexa?
Kita tak patut naik ke aras dua.
Alexa.
Alexa, awak buat apa?
Ya, Tuhan!
Tiada sesiapa di sini. Kita boleh duduk di belakang...
Cik Vacher!
Helo?
Siapa itu?
Helo, siapa di atas?
Okey.
Apa?
Pandang bawah.
Ya, Tuhan!
Rasanya dia dah pergi.
Berapa lama kita perlu tunggu di sini?
Selama-lamanya.
Saya pernah didenda disebabkan ini...
Kita tak boleh pegang tangan.
Kenapa?
-Jangan jadi gila. -Saya tak kisah.
Awak memang gila.
Kamu berdua lambat.
Ayuh.
-Kalian ke mana? -Tak ke mana-mana.
Apa? Apa yang sedang berlaku? Apa terjadi?
Tiada apa-apa. Berhenti bercakap.
Katie! Dia tak nak beritahu.
Kenapa kalian berbual sedangkan kumpulan kalian berbeza?
Moush.
Hei!
Jadi, kalian buat apa?
-Apa maksud awak? -Kenapa kalian datang lambat?
Tiada apa-apa. Saya tak kenal dia.
Kita tak kenal, betul?
Saya baru nampak awak. Kalian tak bersama?
Tidak, saya tak tahu dia sedang buat apa.
Saya cuma ke tandas. Awak buat apa?
Tiada apa-apa.
Ya, Tuhan! Apa yang sedang berlaku?
Katie? Apa yang awak sembunyikan?
Katie Stonebaker dan...
Siapa nama awak? Alexa, ikut saya sekarang. Ayuh.
Sudah pukul 10.00 malam. Saya nak kamu habiskan ais krim.
Berhenti. Di sini cukup.
Kenapa kamu berada di aras dua?
Tiada apa-apa?
Saya nak kamu kosongkan poket.
-Kami tak... -Tiada sesiapa patut berada di aras dua.
Kamu perlu beritahu saya kenapa kamu berada di aras dua
atau saya perlu hubungi ibu bapa kamu.
Saya tak sihat.
Saya rasa tak sedap badan dan saya malu.
Dia sedang membantu saya. Itu sebabnya dia bersama saya.
Cukuplah.
Ya? Kamu tak boleh perdaya saya.
Maafkan saya.
Kamu berdua tak boleh bermain lagi malam ini.
Ambil beg kamu, pergi ke bahagian bertentangan gim, sendirian. Faham?
Ya.
Okey. Pergi.
Kita akan pasang TV, okey?
Cikgu dah pilihkan filem. Kamu boleh tonton kalau nak.
MAK BOLEH DATANG AMBIL SAYA?
KAMU TAK APA-APA?
TOLONG
MAK AKAN DATANG DALAM 10 MINIT
Cik Vacher, saya rasa tak sihat. Boleh saya pulang ke rumah?
Kamu nak jumpa jururawat?
Tidak.
Saya tak boleh benarkan. Dah tengah malam.
Mak saya akan jemput saya dalam 10 minit.
Kamu hubungi mak kamu?
Kamu akan terlepas waktu pagi dan semua keseronokan.
Tak apa. Saya tak nak sakit di sini.
Saya tak mahu berada di sini lagi.
Baiklah. En. Maiho akan teman kamu di luar.
Itu mak saya.
Okey. Selamat malam.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
-Sesuatu berlaku dengan kawan? -Tidak, mereka okey.
-Contohnya, Moush? -Tidak.
Apa yang berlaku?
Saya rasa tak berapa sihat,
tapi saya rasa lebih baik sekarang. Jadi, saya okey.
-Ada sesiapa cakap apa-apa? -Tidak.
Kamu rasa tak sihat?
Ya. Tadi saya rasa tak sihat, tapi saya...
Saya sudah okey sekarang, jadi...
Jika semuanya okey, kenapa kita sedang menuju ke rumah?
Semuanya okey sekarang. Usah risau.
Tentulah mak risau kerana kamu anak mak.
Mak nak tahu.
-Kamu nak apa-apa? -Tidak.
-Rasa nak muntah? -Jangan tanya saya banyak soalan.
Saya okey.
-Jika kamu perlu sesuatu untuk perut... -Tidak.
Usah risau.
Okey.
Tunggu, Katie.
Tolong tunggu sekejap.
Cumanya...
Terima kasih.
Kamu boleh cakap dengan mak.
Kamu boleh cakap apa sahaja kamu nak cakap dengan mak.
Mak ada di sini. Okey?
Kamu boleh cakap apa sahaja kamu nak cakap dengan mak.
Walaupun mak tiada di rumah, kamu boleh telefon.
Katie, maafkan mak.
Sayang.
Mak tahu mak selalu tiada di rumah, kamu banyak bantu mak.
Maafkan mak.
Tidak. Ia cuma celak.
Pusingkan sedikit agar ia disalut sama rata.
Kamu akan dapat satu kumpulan...
PILIH SATU REMPAH: PAPRIKA
ANDA TAK BOLEH HIDUP TANPA UBI KENTANG
ANDA SEORANG ASEKSUAL
Ya, Tuhan. Katie, dia tidur di atas begnya.
Ya, Tuhan. Lihatlah. Lihat dia.
ARAH JALAN 126 & AVENUE 107
Hai.
Hai! Maaf, saya...
Tunggu. Kamu anak Lori, betul?
-Ya. -Kamu okey?
Ya. Saya datang nak cakap dengan Alexa, tapi bukan hal penting.
Okey.
Mak kamu tahu kamu di sini? Kamu nak hubungi dia?
Tidak. Dia tahu.
Tak apa. Saya boleh pergi.
Tidak. Masuklah. Tak apa.
Mari sini. Cumanya dia belum pulang dari sekolah.
Boleh awak turun, sayang? Saya nak awak jumpa kawan Alexa.
Craig?
-Hai. -Hai.
Selamat pagi.
Siapa nama awak?
Katie.
-Hai, Katie. Saya ayah Alexa. Nak kopi? -Salam perkenalan.
Bukan kopi.
Kopi untuk orang dewasa. Dia gurau.
Apa kamu buat semasa tidur di sekolah?
-Ada permainan dan sebagainya. -Bagus.
Seronoknya.
Dia akan balik sekejap lagi.
Kamu boleh tunggu di biliknya di atas sebelah kiri.
Okey.
Terima kasih.
Adam telefon saya malam tadi.
Beritahu saya jika kamu perlukan minuman, sarapan atau apa sahaja.
Terima kasih.
JEPUN - NEGARA MATAHARI TERBIT
Mak! Cikgu nak cakap dengan mak.
Okey. Dia ada di dalam bilik kamu.
Katie, dia di atas...
-Hei. Apa awak buat di sini? -Hai.
Saya perlu cakap dengan awak.
Okey.
Maaf. Boleh awak tutup pintu?
Terima kasih.
Okey.
-Maaf tentang apa yang berlaku. -Saya patut minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf, okey?
Apa saya buat itu teruk dan saya tak patut berkata begitu
dan saya minta maaf kerana malam tadi.
Saya tak nak awak salah faham kerana saya tahu saya bukan gay,
saya 100% pasti saya bukan gay,
dan saya tak nak memberi awak harapan,
tapi, zodiak awak Leo, betul?
Zodiak saya Libra dan ia tak sepadan.
Kombinasinya teruk, jadi ia takkan berjaya.
Saya ada ambil kuiz dan nampaknya saya seorang aseksual, saya...
-Beginilah, Katie... -Saya tak nak awak salah faham.
Itu yang saya nak cakapkan,
-jadi saya patut pergi. -Saya tak faham.
Kenapa awak cium saya?
Saya tak fikir ketika itu dan saya nak, tapi saya...
Awak nak?
Ya, saya nak, tapi saya tak... Saya tak fikir betul-betul...
Jadi, tak apa.
Jika awak nak.
Awak pun nak?
Ya.
Betul?
Ya.
Okey.
-Maaf jika saya menyeramkan. -Tak apa.
Saya pasti ibu bapa saya sedang sediakan sarapan untuk kita.
Kami biasanya makan pankek setiap Sabtu.
-Ya, jika awak tak kisah. -Tidak.
-Ibu bapa awak kisah? -Tidak.
Saya patut hubungi ibu saya dulu,
tapi, jika awak tak kisah saya...
Terjemahan sari kata oleh: Shazreena
Penyelia Kreatif H. Segara Shazreena