NOWOCZESNA MIŁOŚĆ
Nie możesz o tym rozmawiać w szkole.
Jesteście jak Katie i Tyler. To przeznaczenie.
Wiem.
-Katie. -Co?
-Ty i Tyler. -Moush, przestań. On mi się nie podoba.
Waga i Bliźnięta muszą być razem. Prawda?
-Nie! -Muszą!
Amber, chodź.
Raz się z nim całowałam.
Przez dwie minuty.
Zrobiłam Katie quiz dla bratnich dusz i wyszło jej „T”.
„T” jak Tyler.
-Wszechświat przemówił. -Nie.
Matka Natura chce, żebyś urodziła jego dziecko.
-To przeznaczenie. -To już za wiele.
Będzie super.
Włożę nową bluzę.
Będzie pasowała do wszystkich.
BUZZFEED - QUIZY MIŁOSNE
Musimy zawrzeć pakt, że śpimy obok siebie, inaczej...
Jasne, że śpimy razem.
Nie wierzę.
O Boże! Tyler właśnie wstawił twoje zdjęcie na Instagramie.
Wiedziałam. „T” z quizu to na pewno Tyler.
-Mówiłam ci. -Zamknij się.
Wyjdziesz za Tylera, a ja za Isaaca, a oni są kumplami.
Będziemy rodziną. Co powiesz na wspólny pierwszy taniec?
Ale Isaac nie umie tańczyć. To będzie żenujące.
-Katie! -Co?
Mówiłam, że Isaac nie umie tańczyć.
-Wiem. -Jeśli mam go poślubić,
muszę nauczyć go tańczyć. A jeśli on...
Dziewczyna, która tańczyła do Motivation w czerwonej drużynie jest świetna.
Wiem. Chyba nigdy z nią nie rozmawiałam,
-ale buja się z Dezem, Ericą, Jasonem. -Jak ma na imię?
Alexa. Tak, ma urodziny...
Mama mówi, że muszę iść odrabiać lekcje.
Dobra, pa. Kocham cię!
Pa. Kocham cię.
BUZZFEED - QUIZY MIŁOSNE
W ILU PROCENTACH JESTEŚ LESBIJKĄ? WYBIERZ FILM
JEST PIĄTKOWY WIECZÓR. CO ROBISZ? IDĘ DO KLUBU!
Cześć. Chciałam sprawdzić, czy nie śpisz.
Tak?
-Mamo! -Już idę!
-Chcesz trochę wody, zanim pójdziesz spać? -Dobrze.
Przepraszam, że się spóźniłam.
WYBIERZ IDOLA HOMOSEKSUALISTÓW:
JAKI JEST TWOJA ULUBIONA PIOSENKA MADONNY?
-Jak było w szkole? -W porządku.
Jak tam nasza panienka Moush?
Świetnie.
Co to?
Chili ze spiżarni.
-Podgrzałaś? -Tak.
Imponujące. Podzieliłaś się z Amber?
Oczywiście.
Co masz na twarzy?
Do szkoły. Jestem w niebieskich.
-To naklejka? -Tak.
-Odklej ją, zanim zaśniesz. -Nie trzeba.
Blokuje ci pory.
Dobrze, dobranoc.
-No dobrze, dobranoc. -Dobranoc.
Na serio. Wyłącz światło.
-Mamo! -Tak, już idę!
AŻ TAK BARDZO NIE LUBIĘ MADONNY
NA KONIEC WYBIERZ PARĘ SKARPET:
JESTEŚ LESBIJKĄ W 20%
Nie jesteś lesbijką w 100%...
Czy jestem...?
Może ten quiz mi powie
Nie będę musiała się powtarzać. Jeffery i Jameela.
-Nicholas i Charlotte. -Tak, spoko.
Katie i Tyler.
Ticha i Ben.
Jeffery i Jameela.
Pięć minut.
-Dobra. -W rogu.
Romeo i Julia. Nauczcie się roli i przyjdźcie przygotowani.
Może zrobimy casting bez patrzenia na płeć?
Dziewczyny razem i chłopaki razem.
Ważne jest, aby pracować czasem z płcią przeciwną.
Dobra, chodźmy.
Studio jest obok tego sklepu z bajglami z serkiem.
Mój brat tam chodzi.
WYBIERZ ZWIERZĘ:
I jest naprawdę dobry. Naprawdę? To dziwne.
Katie, nie mogę dziś ćwiczyć po szkole. Mam parkour do 16.30.
-Może spotkać się w weekend. -Nie robimy tylko prób w szkole?
-Tak, ale... -Ale chcesz dobrze zagrać, prawda?
Dobra. Spotkajmy się w weekend, Jestem wolna.
-Świetnie, napiszę. -Spoko.
Nie.
To zbyt skandaliczne.
Jestem za dobra.
AP, jesteśmy w tych dwóch rzędach.
WYBIERZ KURTKĘ:
JESTEŚ ASEKSUALNA
Hej, co robisz na telefonie?
Nic.
Co za bezsens. Czy ktoś wie, jak dostać się do zamku?
Jaszczurka!
Dobry panie, czy widział pan moją magiczną latającą jaszczurkę?
Tymczasem w zamku
ta jaszczurka będzie moim towarzyszem, chyba że ją zadepczesz.
Jaszczurka!
Gdzie? Uderz ją!
SZEKSPIR W LOCIE
Moja droga córko, mam okropne wieści.
Skradziono nam szczeniaka!
W porządku, cofnijcie się na trawę.
Wszyscy na trawę.
Kolejny film, jesteśmy na żywo.
-Mamy tu Lizzie. Cześć, Liz. -Hej!
Co myślicie o przedstawieniu? Jak się czujemy?
-To był policzek. -Nie podobało mi się.
Jutro nocka w szkole, wszyscy śpimy na sali gimnastycznej.
-To Lucy. -Hej, kochana.
A to jest Katie.
-Nieźle. -Co to było, do cholery?
-To z anime. -To postawa dachi. Karate?
-To z jednej z jej bajek. -To nie jest bajka.
To anime. Głupi serial. Nazywa się Kaleido Star.
-Jak to się nazywa? -Anime?
Nie, mówię o tym serialu.
-Kaleido Star. -Co to jest?
-Anime. -To animacja.
To japońskie kreskówki. Postacie mają bardzo duże oczy.
Czekaj, a znasz Black Butler?
-Nie. Co to? -Mój ulubiony.
Opowiada o chłopaku, który podpisuje pakt z diabłem,
żeby zemścić się na tych, którzy zamordowali jego rodzinę.
-Mroczny. Fajnie. -Spodoba ci się.
Czekaj, jak masz na imię? Nie znam twojego imienia.
-Katie. -Katie, OK.
Jestem Alexa. Słyszałam o Kaleido Star, ale go nie widziałam.
-Oglądałam też Gakuen Alice. -Tak!
-Fajnie. -Nikt tego nie zna. Nie wierzę.
Też nie znam nikogo, kto to oglądał.
Moi przyjaciele mają mnie za głupka
-za oglądanie anime. -Co?
Ale sami nic nie widzieli, więc nie mogą mnie osądzać.
Dobra, zapraszam do zdjęcia grupowego.
Musisz go obejrzeć.
To mój brat...
Amber, po co miałabym je brać?
Nie dotykaj moich rzeczy. Wyjdź!
Dobra!
IDOL HOMOSEKSUALISTÓW:
TWOJA ULUBIONA PIOSENKA MADONNY:
JESTEŚ LESBIJKĄ W 0% Nie jesteś lesbijką...
Pracowałaś kiedyś nad Szekspirem?
Nie bardzo. Czytałeś...
-Otworzę tylko SparkNotes. -Jasne.
alexaaaaaa.thatsme Jesteś wolna?
Uczymy się tego na pamięć?
Tak, jeśli musisz.
Nie :( Angielski
Dostałaś moją wiadomość?
Żeby się spotkać w weekend na próbę.
Jeśli nie możesz, spoko.
O nie! Chciałam pogadać jeszcze o ANIME Po szkole...?
Nie, spoko. Naprawdę bym...
-Naprawdę bym chciała. -Tak?
Świetnie. Chyba, że chcesz ćwiczyć na nocce w szkole,
-skoro oboje jesteśmy niebiescy. -Nie ma mowy, to byłby koszmar.
Masz rację. Dobra, więc...
Miało jej nie być przez jakiś czas. Ale nie z dnia na dzień.
Więc przyjechaliśmy tutaj, a ona miała straszny wypadek samochodowy.
Traumatyczne przeżycie.
Była tam przez kolejne dwa tygodnie.
To była naprawdę długa historia. Przepraszam.
Ale teraz nic jej nie jest?
Teraz już w porządku.
Rzuciła pracę i przewartościowała całe swoje życie,
ale teraz studiuje medycynę i już prawie...
-To takie głupie. -Odbierz. Jaki masz szyfr?
15-40-2-3.
MAMA
Możesz odebrać.
To tylko jakaś reklama.
SZANSA NA RANDKĘ 93%
Co to?
Nie! To nic takiego.
-Masz 93% szans na randkę? -Nie.
Kumpela mnie zmusiła. Ja nie chciałam tego robić. To głupie.
„Lubisz trzymać się za ręce, rozmawiać o uczuciach.
-„Jesteś gotowa na miłość." -Nie!
To takie głupie.
Ostatnio wyszło mi, że moim patronusem jest beagle.
Co za głupota!
Beagle'e są takie słabe.
-Myślałaś kiedyś o beagle'ach? -Są totalnie słodkie.
-Nie. Może. -Moim patronusem byłby delfin.
To mi się podoba.
-Delfiny są fajne. -To prawda. Mają nadludzkie emocje.
To jedyne zwierzę oprócz człowieka,
-które uprawia seks dla przyjemności. -Co?
-Skąd i dlaczego to wiesz? -Tak. Nie wiem.
Spotykałaś się z kimś kiedyś, skoro masz 93% szans na randkę?
Nie, a ty?
Nie, ja mam pewnie 0% szans.
To moja mama.
Mieszkamy pięć minut stąd a i tak chce mnie wszędzie wozić.
Moja też. A mieszkam cztery przecznice stąd.
Ja mieszkam na rogu 126. i 107. Bev.
O Boże, ja na 124. i Liberty.
-Ja nie... -To naprawdę blisko.
-Dzielą nas dwie przecznice. -Naprawdę?
-Ale super. -Wiem.
To ona. Do jutra.
Pa.
-Zwolnij! -Przepraszam!
Doprowadza mnie do szału. Już jest.
Amber, powiedz, dokąd jadę.
Przepraszam, lekcja się trochę przedłużyła.
W lewo czy w prawo? Katherine, po co ci telefon,
skoro i tak nie odbierasz?
W lewo.
W lewo, dziękuję.
Mogłabyś chociaż napisać. Po to właśnie masz telefon.
Rozmawiałem z panią Vacher.
MOUSHEYYYYYY Katie Gdzie jesteś!!!!!!
Amber, zadzwoń do mamy Jenny. Powiedz, że spóźnimy się 20 minut.
-Cynthia. Katherine, zapnij pasy. -Przez C czy S?
Nie, przez C. C-Y-N.
Bateria prawie mi się wyczerpała. Nie chciałam... Przepraszam.
Dzisiaj miałaś być w samochodzie...
alexaaaaaa.thatsme
Zapomniałam zapytać, czy będziesz dziś na nocce w szkole
Tak!
Napisz, że spóźnimy się 20 minut.
Katherine, kupiłam ci telefon, żebym mogła być z tobą w kontakcie,
nie żebyś non stop pisała do Moush i Lucy.
-Jest rozdarty. -Nikt nie zauważy.
-Rusz się. -Nie mamy innego śpiwora.
-Nie wchodź do mojego pokoju. -Nie zniosę tego.
Rozdarcie jest malutkie.
-Zszyję je. -Jest obrzydliwy.
Dlaczego mówisz mi dopiero teraz?
Bo nigdy nie ma cię w domu.
A jak jesteś w domu, cały czas się uczysz.
Nie mam na to czasu. Amber, mogę prosić o twój śpiwór?
-Nie. -Musisz to wszystko posprzątać.
Gdybyś pozwoliła mi iść do taty, zrobiłabym to wcześniej.
-Jeśli chcesz iść... -Znalazłam śpiwór!
Kto za to zapłacił, Amber?
Dobra. Dojazd do ojca zajmuje godzinę.
Możesz jechać albo to przegapić.
Myślałam, że idziesz z Moush i Lucy.
Nie możesz mieć zwykłego śpiwora?
Spójrz.
-Ten jest nowszy. -Nie.
To śpiwór z gigantyczną świnką Peppą.
Obrócę go na lewą stronę.
Spójrz. Tu nic nie ma.
Wciąż widzę różowy zamek z Peppą.
-Czemu tak dramatyzujesz? -Bo nie mam już dziewięciu lat.
-Nie ma mowy, żebym wzięła to do szkoły! -Katherine!
Katie! Stara, myślałem, że nie żyjesz.
-Miałam dzwonić na policję. -Nie gracie?
Nie w dwa ognie.
Pan Daniels powiedział, że zagramy we flagi.
Żartujesz? Zaraz poproszę o zmianę drużyny.
-W nic nie lubicie grać. -Wiem.
Widziałaś Jake'a? To jakiś poważny...
Tak jakby, ale tylko Jake. I jest też Charlie!
Jakby co, jestem w zielonych.
Musicie zebrać flagi trzech pozostałych drużyn.
-Nie wolno wam wchodzić na drugie piętro! -Tak!
Możecie powtórzyć?
Nie wchodzimy na drugie piętro.
Więc nie życzę sobie nikogo na schodach.
Nie życzę sobie popychania ani kopania. Zrozumiano?
-Robert, zrozumiano? -Tak.
Świetnie. Ja będę z czerwoną drużyną.
Wszyscy mają chodzić, nie biegać.
Bierzcie flagę. Wy jesteście ze mną.
Drużyna wchodzi...
Część musi być otwarta, dobrze?
Dobra, słuchajcie!
Nie patrzcie na nią. Chodźcie tutaj.
Będą wiedzieć, gdzie ją ukryliśmy, jeśli będziemy siedzieć pod biblioteką.
Musimy zmieniać obrońców.
Wy zaczynacie, tak?
Ja poprowadzę ludzi na stołówkę po żółtą flagę.
Dobra, idziemy.
W sali gimnastycznej nie ma gdzie się schować. Poszukamy czerwonej?
Stołówka jest bliżej naszej bazy. Wszystko w porządku?
Byłoby lepiej, gdybyśmy...
-Moush! -Boże, Katie, pozwól im.
Uważaj!
Nie. To taka taktyka. Zwodzę cię.
Mieszam ci w głowie, bo cię gonię.
Dobra. Pomożesz mi znaleźć żółtą flagę?
-Dobrze. -W porządku?
To będzie wspólna niebiesko-czerwona wygrana.
Przetniemy ją na pół. Idealne rozwiązanie.
-Chodźmy. -Świetnie.
Nie ma tu żadnych męskich obrońców. Musimy iść tam, gdzie są.
Obrońcy...
-Obrońcy, obrońcy -Obrońcy...
Alexa?
Mieliśmy nie wchodzić na drugie piętro.
Alexa.
Alexa, co ty robisz?
O Boże!
Nikogo tu nie ma. Możemy usiąść za...
Pani Vacher!
Halo?
Kto tam jest?
Halo, kto tu jest?
Co?
Spójrz w dół.
O Boże!
Chyba już poszła.
Chyba poszła.
Myślisz, że długo będziemy musiały tu czekać?
Całą wieczność.
Dostałam za to kiedyś kozę. To było naprawdę...
Nie trzymamy się za ręce.
Dlaczego nie?
-Oszalałaś. -Nie obchodzi mnie to.
Po prostu oszalałaś.
Spóźniłyście się.
Chodźcie.
-Gdzie byłyście? -Nigdzie.
Co? Co się dzieje? Co się stało?
Nic. Po prostu przestań gadać.
Nie chce mi powiedzieć.
Dlaczego rozmawiacie, jak jesteście w różnych drużynach?
Moush.
Co robiłyście?
-Jak to? -Dlaczego się spóźniłyście?
Nic. Nie znam jej.
Nie znamy się, prawda?
Widziałam was. Nie byłyście razem?
Nie wiem, co ona robiła.
Byłam tylko w toalecie. Co ty robiłaś?
Nic.
O Boże! Co się tutaj dzieje?
Katie? Czego mi nie mówisz?
Katie Stonebaker i...
Jak ci na imię? Alexa, ze mną. Teraz. Chodźcie.
Dobra, jest dziesiąta. Kończcie lody. Koniec...
Zatrzymajcie się tutaj.
Dlaczego byłyście na drugim piętrze?
Nic?
Opróżnijcie kieszenie.
-Nie robiłyśmy... -Zabroniono wam tam wchodzić.
Musicie mi powiedzieć, dlaczego tam byłyście,
albo zadzwonię do waszych rodziców.
Było mi niedobrze.
Źle się czułam i wstydziłam się przed innymi.
Katie mi pomagała. Dlatego była ze mną.
Proszę was.
Naprawdę? Będziecie musiały bardziej się postarać.
Przepraszam.
Żadna nie zagra już dziś w żadną grę.
Bierzecie torby i same idziecie na przeciwległe strony sali. Jasne?
Tak.
Idźcie.
Ustawimy teraz telewizor.
Film jest już wybrany. Jak chcecie, możecie go obejrzeć.
MAMA Możesz po mnie przyjechać?
Wszystko w porządku?
Proszę
Będę za dziesięć minut
Pani Vacher, nie czuję się dobrze. Mogę iść do domu?
Chcesz iść do pielęgniarki?
Nie.
Nie możesz iść sama do domu w środku nocy.
Mama odbierze mnie za dziesięć minut.
Napisałaś do mamy?
Ominie cię poranek i cała zabawa.
Nie szkodzi. Boję się, że tu zwymiotuję.
Po prostu nie mogę tu dłużej zostać.
Dobrze. Pan Maiho cię wyprowadzi.
To moja mama.
Dobrze. Dobranoc.
Dobrze się czujesz?
Tak.
-Coś się stało z twoimi przyjaciółmi? -Nie. Wszystko w porządku.
-Z Moush? -Nie.
A co się stało?
Trochę źle się czułam,
ale już mi trochę lepiej.
-Ktoś ci coś powiedział? -Nie.
Niedobrze ci?
Po prostu źle się czułam, ale teraz...
Teraz już mi lepiej.
Jeśli wszystko jest w porządku, to czemu wiozę cię do domu?
Już wszystko w porządku. Naprawdę. Nie martw się.
Martwię się, bo jesteś moją córką.
Chcę wiedzieć.
-Potrzebujesz czegoś? -Nie.
-Chciało ci się wymiotować? -Przestań zadawać tyle pytań.
Nic mi nie jest.
-Jeśli potrzebujesz czegoś na brzuch... -Nie.
Nie przejmuj się tym.
Zaczekaj, Katie.
Zostań tu na chwilę.
Po prostu...
Dziękuję.
Możesz ze mną porozmawiać.
Zawsze możesz mi powiedzieć to, co chcesz.
Jestem tutaj. Dobrze?
Możesz mi wszystko powiedzieć.
Jeśli nie ma mnie w domu, zadzwoń do mnie.
Katie. Przepraszam.
Kochanie.
Wiem, że nie było mnie w domu, a ty robisz tak dużo, żeby mi pomóc.
Przepraszam.
Tak mi przykro.
Nie. To tylko kredka do oczu.
Pokręćcie, żeby równomiernie rozprowadzić mąkę.
Przygotujecie tylko jedną partię...
WYBIERZ PRZYPRAWĘ: PAPRYKA
NIE MOŻESZ ŻYĆ BEZ... ZIEMNIAKÓW
JESTEŚ ASEKSUALNA
O Boże. Ona naprawdę spała na zewnątrz śpiwora.
Boże. Spójrz na nią.
126. ULICA I 107. ALEJA TRASA
Cześć.
Dzień dobry! Przepraszam. Ja...
Jesteś córką Lori, prawda?
-Tak. -W porządku?
Tak. Chciałam tylko porozmawiać z Alexą, ale to nic ważnego.
Mama wie, że tu jesteś? Chcesz do niej zadzwonić?
Nie. Ona wie.
To nic takiego. Mogę po prostu iść.
Nie. Wejdź. Proszę.
Chodź. Alexa nie wróciła jeszcze ze szkoły.
Zejdź na dół, kochanie. Chcę, żebyś poznał koleżankę Alexy.
Craig?
-Cześć. -Dzień dobry.
Dzień dobry.
Dobry.
Jak masz na imię?
Jestem Katie.
-Cześć. Jestem ojcem Alexy. Chcesz kawy? -Miło pana poznać.
Nie. Żadnej kawy.
To dla dorosłych. On żartuje.
Co robiliście na nocowaniu?
-Nic ciekawego. Graliśmy w gry. -Dobrze.
Musiało być fajnie.
Alexa niedługo wróci.
Możesz zaczekać w jej pokoju. Jest na górze po lewej.
Dziękuję.
Adam wczoraj dzwonił.
Daj znać, jeśli chcesz coś do picia albo śniadanie.
Dziękuję.
JAPONIA - KRAINA WSCHODZĄCEGO SŁOŃCA
Mamo! Moja nauczycielka chce z tobą porozmawiać.
Jest na górze, w twoim pokoju.
Katie jest na górze...
-Hej. Co ty tu robisz? -Cześć.
Muszę z tobą porozmawiać.
Przepraszam. Możesz zamknąć drzwi?
Dziękuję.
-Przepraszam za to, co się stało. -To ja przepraszam.
Nie musisz mnie przepraszać.
Naprawdę nawaliłam. Nie powinnam była mówić tego, co powiedziałam.
Naprawdę przepraszam za tę noc.
Nie chcę, żebyś źle mnie zrozumiała. Wiem, że nie jestem lesbijką.
Jestem w 100% pewna, że nie jestem
i naprawdę nie chcę cię zwodzić.
Ale jesteś Lwem, prawda?
Ja jestem Wagą, więc do siebie nie pasujemy.
To najgorsze połączenie, więc to by się nie udało.
Zrobiłam jeden quiz i wyszło mi, że jestem aseksualna, więc...
-Słuchaj, Katie... -Nie chcę, żebyś źle mnie zrozumiała.
Właśnie to chciałam ci powiedzieć.
-Powinnam już iść. -Nie rozumiem.
Czemu mnie pocałowałaś?
Nie myślałam trzeźwo. Chciałam to zrobić, ale...
Czyli chciałaś?
Tak, ale nie myślałam...
W takim razie spoko.
Jeśli chciałaś.
A ty chciałaś?
Tak.
Naprawdę?
Tak.
-Sorki, że weszłam do twojego pokoju. -Nie szkodzi.
Rodzice robią nam chyba śniadanie.
W sobotę jemy zwykle naleśniki.
-Dobrze, jeśli nie masz nic przeciwko. -Nie.
-A twoi rodzice? -Nie.
Muszę tylko zadzwonić i napisać do mamy,
ale jeśli nie masz nic przeciwko...
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska