AMOR MODERNO
Não pode falar disso na escola.
Vocês são tipo Katie e Tyler. Feitos um pro outro.
Eu sei.
-Katie. -O quê?
-Você e o Tyler. -Para, Moush. Não gosto dele.
Librianos e geminianos combinam, né?
-Não! -Combinam, sim.
Amber, vamos.
Só o beijei uma vez.
Dois minutos.
Fiz um teste de almas gêmeas pra Katie e deu "T".
-De Tyler. -Tyler!
-O universo sinalizou. -Não.
A Mãe Natureza quer que tenham filhos.
-Está predestinado. -Não. Chega.
Vai ser muito divertido.
Vou usar meu moletom novo tie-dye.
É perfeito. Vou combinar com todos.
TESTES DE AMOR
Temos que combinar de dormir uma ao lado da outra, senão...
Sério? Vou dormir com você?
Não acredito que...
Meu Deus! Tyler acabou de postar uma foto sua no Instagram.
Eu sabia. O "T" no teste com certeza é do Tyler.
-Cala a boca. -Eu te disse.
Se casar com Tyler e eu com Isaac, eles são melhores amigos,
seremos uma família. Vamos dançar juntos no casamento.
Mas o Isaac não dança bem. Vai ser constrangedor.
- Katie! -O quê?
Eu estava comentando que o Isaac dança mal.
-Sim. -Se eu me casar com ele,
vou ter que ensinar ele a dançar. E se ele...
A garota que estava dançando Motivation na equipe vermelha é muito boa.
Sim, acho que nunca falei com ela,
-mas ela anda com a Dez, Erica e Jason. -Qual é o nome dela?
Alexa. Ela faz...
-Minha mãe me mandou estudar. -Tá bom.
Tchau. Te amo pra sempre!
Tchau. Amo você.
TESTES DE AMOR
O QUANTO VOCÊ É GAY? ESCOLHA UM FILME
É SEXTA À NOITE. O QUE VOCÊ VAI FAZER? IR PRA BALADA!
Oi. Só queria ver se estava acordada.
Estou.
-Mãe! -Já vou!
-Quer água antes de dormir? -Quero.
Desculpa por ter chegado tarde.
ESCOLHA UM ÍCONE GAY:
QUAL SUA MÚSICA FAVORITA DA MADONNA?
-Como foi na escola? -Tudo bem.
Como vai a Srta. Moush?
Ótima.
O que é isso?
Chili de emergência.
-Você esquentou? -Sim.
Impressionante. Dividiu com a Amber?
Claro.
O que é isso no seu rosto?
É da Guerra das Cores. Sou azul.
-É um adesivo? -Sim.
-Tira antes de dormir. -Não precisa.
Vai sufocar a sua pele.
Tá bom, boa noite.
-Tudo bem, boa noite. -Boa noite.
Sério. Apaga a luz.
-Mãe! -Sim, já vou!
NÃO GOSTO TANTO DE MADONNA
E, POR ÚLTIMO, ESCOLHA UM PAR DE MEIAS:
VOCÊ É 20% GAY
VOCÊ NÃO É TOTALMENTE GAY...
SOU GAY OU HÉTERO?
TALVEZ ESSE TESTE ME DIGA.
Não quero repetir. Jeffrey e Jameela.
-Nicholas e Charlotte. -Sim, tudo bem.
Katie e Tyler.
Ticha e Ben.
Jeffrey e Jameela.
Cinco minutos.
-Certo, pessoal. -No canto.
Romeu e Julieta. Decorem suas falas e venham preparados.
Sra. V, que tal um elenco de gênero neutro?
-Jameela. -Só meninas ou só meninos.
Mas é importante trabalhar com o gênero oposto.
Certo, vamos lá.
O estúdio é ao lado daquela loja de bagel.
Meu irmão vai lá.
ESCOLHA UM ANIMAL:
E ele é muito bom. Sério? Que estranho.
Katie, não posso ensaiar hoje depois da aula. Tenho parkour até 16h30.
-Ela pode no fim de semana. -Não vamos ensaiar só na escola?
-Sim, mas... -Mas quer que a cena fique boa, né?
Sim. Estou livre no fim de semana, vamos ensaiar.
-Eu te mando mensagem. -Legal.
Não.
Foi muito exagerado.
Sou habilidosa.
Turma especial, fiquem nestas duas fileiras.
ESCOLHA UMA JAQUETA:
VOCÊ É ASSEXUAL
Ei, o que está fazendo no celular?
Nada.
Que inútil. Alguém tem outra ideia de como subir no castelo?
Lagarto!
Um lagarto!
Bom senhor, viu meu superlagarto mágico voador?
Enquanto isso, no castelo,
esse lagarto crescerá e será meu parceiro, a menos que você pise nele.
Um lagarto!
Cadê? Bate nele!
SHAKESPEARE IMPROVISADO
Minha querida filha, tenho notícias terríveis.
O filhote foi roubado!
Preciso que todos voltem para o gramado, por favor.
Todos no gramado.
Outro vídeo, uma live gigante.
-A Lizzie está aqui. Ei, Liz. -Ei!
O que acharam do espetáculo? Como se sentem?
-Foi incrível. -Eu não curti.
-E amanhã todos vão acampar na escola. -Estou muito ansiosa.
-Esta é a Lucy. -Oi, amiga.
E esta é a Katie.
-Muito bom. -O que foi isso?
-É de um anime. -É uma postura de caratê.
-É de um dos programas infantil dela. -Não é infantil.
É um anime bobo chamado Kaleido Star.
-Como é o nome? -Anime?
Não, o nome do anime que você falou?
-Kaleido Star. -O que é isso?
-Anime. -É uma animação.
É desenho animado japonês. Eles têm olhos bem grandes.
Espera, você já viu Black Butler?
-Não. O que é? -É o meu favorito.
É sobre um garoto que faz um pacto com um demônio
pra se vingar de quem o torturou e assassinou sua família.
-Bizarro. Parece legal. -Ia gostar.
Espera, qual é o seu nome? Eu não ouvi.
-Katie. -Katie, tá.
Sou Alexa. Já ouvi falar do Kaleido Star, mas nunca assisti.
-Eu via Gakuen Alice. -Sim!
-Legal. -Ninguém conhece esse. Que louco!
Também não conheço ninguém que viu.
Todos os meus amigos me acham superboba
-por ver anime. -Sério?
Mas não viram nenhum anime, então não podem me julgar.
Certo, pessoal. Vamos nos juntar para uma foto em grupo, por favor.
Você precisa ver esse.
Foi o meu irmão que...
Amber, por que eu pegaria isso?
Para de mexer nas minhas coisas. Sai!
Tá bom!
ESCOLHA UM ÍCONE GAY:
QUAL SUA MÚSICA FAVORITA DA MADONNA?
VOCÊ É 0% GAY VOCÊ NÃO É NADA HOMOSSEXUAL...
Você já fez Shakespeare antes?
Na verdade, não. Você já viu o...
-Vou procurar o resumo comentado. -Certo.
VOCÊ ESTÁ LIVRE?
Vamos tentar decorar?
Sim, se é isso que precisa fazer.
NÃO :( AULA DE INGLÊS
Recebeu minha mensagem?
Sobre ensaiarmos no fim de semana.
Se não puder, tudo bem.
EU QUERIA FALAR MAIS DE ANIME. DEPOIS DA AULA?
Não, tudo bem. Eu...
-Eu adoraria. -Sério?
Maneiro. A não ser que queira ensaiar hoje a noite,
-já que estamos na equipe azul. -Não, isso parece péssimo.
Sim, tem razão. Tá, vamos...
Ela disse que ia sair, mas não que ia passar a noite fora,
viemos pra cá, e ela tinha sofrido um acidente horrível de carro.
-O quê? -Foi traumatizante.
E ela ficou internada por duas semanas,
mas essa história foi muito longa. Desculpa.
Sua mãe está bem agora?
Sim, ela está superbem,
só foi obrigada a largar o emprego e reavaliar a vida,
mas ela cursa Medicina agora e está quase...
-Que complicado. -Pode atender. Qual é a combinação?
É 15-40-2-3.
MÃE
Pode atender.
É só spam.
93% NAMORÁVEL!
O que é isso?
Não! Não é nada.
-Você é mesmo 93% namorável? -Não.
Minha amiga me obrigou a fazer, eu não queria, é ridículo.
"Ama andar de mãos dadas, falar de sentimentos."
-Não! -"Está pronta pra se apaixonar."
Esses testes são ridículos.
Fiz um no outro dia e ele disse que meu avatar é um beagle,
o que é ridículo...
Não. Beagles são muito toscos.
-Você já viu um beagle? -Eles são tão fofos.
-Não. Talvez. -Acho que meu é um golfinho.
Golfinho, gostei.
-Golfinhos são legais. -Sim. Eles têm emoções super-humanas.
Eles são os únicos animais, além de nós,
-que fazem sexo por prazer. -O quê?
-Como e por que você sabe disso? -Sei lá.
Então, já namorou alguém, já que você é 93% namorável?
Não, e você?
Não, eu devo ser 0% namorável.
É a minha mãe.
Moramos a cinco minutos daqui. Ela ainda insiste em me buscar.
Minha mãe também. Moramos a quatro quarteirões daqui.
Moro na 126 com a 107 Bev.
Meu Deus, eu moro na 124 com a Liberty.
-Eu não... -É muito perto.
-Dois quarteirões uma da outra. -Sério?
-Isso é muito legal. -Sim.
É ela. Até amanhã.
Tchau.
-Devagar! -Desculpa!
Me deixa louca. Ela chegou.
Amber, só me diz o caminho.
Desculpa, a aula atrasou.
Esquerda ou direita? Por que tem celular
se não atende quando eu ligo?
É à esquerda.
Esquerda, obrigada.
Ao menos me manda uma mensagem, você tem celular pra isso.
Fui falar com a Sra. Vacher.
KATIE, CADÊ VOCÊ!!!!!
Amber, pode dizer à mãe da Jenna que vamos nos atrasar 20 minutos?
-Cynthia. Katherine, coloque o cinto. -É com C ou S?
Não, é C-Y-N.
Estava com pouca bateria e não quis mandar mensagem. Desculpa.
Você não podia se atrasar hoje...
ESQUECI DE PERGUNTAR SE VOCÊ VAI DORMIR NA ESCOLA HOJE
SIMMMMMM!
Diga que provavelmente vamos atrasar 20 minutos.
Sério, Katherine, eu te dei o celular pra poder falar com você,
não pra mandar mensagem pros amigos.
-Tem um rasgo enorme. -Ninguém vai notar.
-Sai. -É o saco de dormir que temos.
-Não entra aqui. -Não posso usar isso.
Não é um rasgo tão grande.
-Posso costurar pra você. -É feio.
Por que só me falou agora, em cima da hora?
Porque nunca está em casa.
E, quando está, só fica estudando.
Não tenho tempo pra isso. Amber, posso pegar o seu?
-Não. -Precisa arrumar isso.
Se eu tivesse ido pro papai, teria feito isso antes.
-Se quiser ir... -O saco de dormir é meu!
Quem comprou, Amber?
Leva uma hora pra chegar na casa dele.
Pode ir pra lá e perder a hora.
Achei que você ia com Moush e Lucy.
Por que precisa de algo chique?
Aqui, toma.
-Esse é mais novo. -Não.
É um saco de dormir da Peppa Pig.
Podemos virar do avesso.
Olha. Não tem desenho.
Ainda tô vendo o zíper rosa da Peppa Pig.
-Por que está sendo tão dramática? -Não tenho nove anos.
-Não vou levar isso de jeito nenhum! -Katherine!
Katie! Cara, achei que você tinha morrido.
-Eu ia chamar a polícia. -Não vão jogar?
Queimado é chato.
Sr. Daniels disse que vamos jogar pique-bandeira.
Está zoando? Eu ia pedir pra trocar de cor...
-Nenhum dos caras pratica esportes. -Sim.
Mas viu o Jake? Ele tem...
-Mais ou menos, mas só o Jake. -O Charlie também!
Se alguém perguntar, eu sou verde.
Peguem as três bandeiras da equipe inimiga.
-É proibido ir ao segundo andar. -Sim!
Podem repetir comigo?
-É proibido... -É proibido ir ao segundo andar.
Então não quero ver ninguém correndo nas escadas.
Sem empurrar ou chutar. Entenderam?
-Robert, todos entenderam? -Sim.
Ótimo. Ficarei com a equipe vermelha.
Quero que todos andem, nada de correr.
Pegue a bandeira. Vocês estão comigo.
Se uma equipe chegar...
Mas deixem meio aberto, tá?
Ei, pessoal!
Não olhem pra lá. Gente, aqui.
Todos vão saber onde escondemos se ficarmos na frente da biblioteca.
Precisamos revezar os guardas.
Vocês dois podem começar.
E eu vou liderar um grupo até o refeitório.
Tá, vem. Vamos.
Há poucos lugares pra esconder no ginásio. Vamos pegar a vermelha?
Não, o refeitório é bem mais perto da nossa base. Tudo bem, né?
Mas acho que seria melhor se nós...
-Moush! -Deixa eles, Katie.
Cuidado!
Não, é uma tática! Estou te atrapalhando... É uma tática.
Estou seguindo vocês pra atrapalhar.
Tá bom. Quer me ajudar a achar a bandeira amarela?
-Quero. Sim. -Tudo bem?
Podemos compartilhar a vitória.
Podemos cortar ao meio. Perfeito.
-Vamos. -Ótimo.
Não tem nenhum defensor aqui. Precisamos achá-los.
Defensores...
-Defensores, defensores. -Defensores...
Alexa?
Não podemos ir ao segundo andar.
Alexa.
Alexa, o que está fazendo?
Meu Deus!
Não tem ninguém aqui. Podemos sentar atrás do...
Sra. Vacher!
Olá?
Quem está aí?
Olá, quem está aqui?
Tá.
O quê?
Olha pra baixo.
Meu Deus!
Acho que ela saiu.
Quanto tempo será que vamos ter que esperar?
Pra sempre.
Já fiquei em detenção por isso. Foi...
Não podemos dar as mãos.
Por que não?
-Não seja louca. -Eu não ligo.
Você é louca.
Garotas, estão atrasadas.
Venham.
-Onde estavam? -Lugar nenhum.
O que está acontecendo? O que rolou?
Nada. Para de falar.
Katie! Ela não fala.
Por que estão conversando se são de equipes diferentes?
Moush.
Ei!
Oi!
O que vocês estavam fazendo?
-Como assim? -Por que demoraram pra voltar?
Por nada. Eu nem conheço ela.
Nós não nos conhecemos, né?
Eu vi vocês. Não estavam juntas?
Não, não sei o que ela estava fazendo.
Eu só fui ao banheiro. O que você estava fazendo?
Nada.
Meu Deus! O que está rolando?
Katie? O que está escondendo?
Katie Stonebaker e...
Qual é o seu nome? Alexa. Venham comigo agora. Vamos lá.
Pessoal, já são 22h. Quero que terminem os sorvetes.
Parem. Aí mesmo.
Por que estavam no segundo andar?
Nada?
Quero que esvaziem os bolsos.
-Não estávamos... -É proibido ir ao segundo andar.
Precisam me dizer por que estavam no segundo andar
ou vou ligar pros pais de vocês.
Eu passei mal.
Estava passando mal e fiquei com vergonha.
Ela foi me ajudar. Por isso estava comigo.
Qual é, meninas.
Sério? Vão ter que mentir melhor.
Sinto muito.
Não podem mais participar das brincadeiras.
Peguem seus sacos de dormir e fiquem em lados opostos do ginásio. Sozinhas.
Certo.
Certo. Vão.
Vamos colocar uma TV.
Vamos passar um filme. Podem assistir se quiserem.
MÃE PODE VIR ME BUSCAR?
ESTÁ TUDO BEM?
POR FAVOR
CHEGO EM DEZ MINUTOS
Sra. Vacher, estou passando mal. Posso ir pra casa, por favor?
Quer ver a enfermeira?
Não.
Não posso permitir. É madrugada.
Minha mãe chega em dez minutos.
Chamou a sua mãe?
Vai perder toda a diversão amanhã.
Tudo bem. Não quero passar mal aqui.
Não posso mais ficar aqui.
Sr. Maiho vai lá fora com você.
É a minha mãe.
Está bem. Boa noite.
Você está bem?
Sim.
-Aconteceu algo com as suas amigas? -Não. Elas estão bem.
-Com a Moush? -Não.
Bem, o que houve?
Só passei um pouco mal,
mas já me sinto um pouco melhor agora.
-Alguém lhe disse alguma coisa? -Não.
Você está enjoada?
Sim. Eu não estava me sentindo bem, mas...
Estou melhor agora, então...
Se está tudo bem, por que estou te levando pra casa?
Não, está tudo bem agora. Não se preocupa.
Eu me preocupo porque você é minha filha.
Eu quero saber.
-Você precisa de alguma coisa? -Não.
-Sentiu vontade de vomitar? -Para de fazer tantas perguntas.
Eu estou bem.
-Se precisar de remédio pro estômago... -Não.
Não se preocupa.
Tá bom.
Espera, Katie. Para.
Por favor, espera um pouco.
Só...
Obrigada.
Pode falar comigo.
Sempre pode dizer o que quiser pra mim.
Estou aqui. Tudo bem?
Sempre pode dizer o que quiser pra mim.
Se eu não estiver em casa,é só me ligar.
Katie, sinto muito.
Querida.
Sei que fico pouco em casa, e você tem me ajudado bastante.
Sinto muito.
Não. É só um delineador.
Gire um pouco para que a farinha se distribua por igual.
Vai ter uma porção...
ESCOLHA UM TEMPERO: PÁPRICA
VOCÊ NÃO VIVE SEM... BATATAS
VOCÊ É ASSEXUAL
Meu Deus. Katie, ela está dormindo no saco de dormir.
Meu Deus. Olha só pra ela.
RUA 126 E AVENIDA 107 ROTA
Oi.
Oi! Sinto muito, eu...
Espera. Você é filha da Lori, né?
-Sou. -Tudo bem?
Sim. Só vim falar com a Alexa, mas não é nada de mais.
Certo.
Sua mãe sabe que você está aqui? Quer ligar pra ela?
Não. Ela sabe.
Está tudo bem. Posso ir embora.
Não, pode entrar. Tudo bem.
É que... Vem cá. Ela ainda não voltou do evento da escola.
Pode descer, amor? Quero que conheça a amiga da Alexa.
Craig?
-Oi. -Oi.
Bom dia.
Como se chama?
Meu nome é Katie.
-Oi, Katie. Sou pai da Alexa. Quer café? -Prazer em conhecê-lo.
Não. Nada de café.
Café é pra adultos. Brincadeira.
O que fizeram no evento da escola?
-Nada de mais. Brincadeiras, jogos. -Que bom.
Parece divertido.
Alexa deve chegar logo.
Quer esperar no quarto dela? É lá em cima à esquerda.
Ótimo.
Obrigada.
Adam me ligou ontem.
-Me avisa se quiser beber ou comer algo. -Certo.
Obrigada.
Mãe!
Tudo bem. Ela está no seu quarto.
Katie está lá em cima.
-Oi. O que está fazendo aqui? -Oi.
Eu precisava falar com você.
Tá bom.
Desculpa, pode fechar a porta?
Obrigada.
Tá legal.
-Desculpa pelo que aconteceu. -Eu que peço desculpa.
Você não precisa se desculpar, tá?
Foi um vacilo o que eu fiz e eu não devia ter falado o que falei,
e sinto muito por ontem à noite.
Não quero que me entenda mal, porque sei que não sou gay,
tenho 100% de certeza que não sou,
e não quero te enganar nem nada,
mas você é leonina, né?
Eu sou libriana, não somos compatíveis.
É a pior combinação, então não daríamos certo.
E eu fiz um teste e descobri que sou assexual, e...
-Olha, Katie... -Não quero que me entenda mal.
Era isso que eu queria falar com você,
-então é melhor eu ir embora. -Não entendo.
Por que me beijou?
Não pensei direito, e eu queria, mas...
Você queria?
Sim, eu queria, mas não pensei bem...
Então tudo bem.
Se você queria.
Você queria?
Sim.
Sério?
Sim.
Tudo bem.
-Foi mal por estar aqui no seu quarto. -Sem problemas.
Meus pais devem estar fazendo café da manhã pra gente.
Comemos panqueca aos sábados.
-Claro, se não se importar. -Não.
-Seus pais se importam? -Não.
Tá. Só preciso ligar ou mandar mensagem pra minha mãe,
mas se você não se importar...
Legendas: Othelo Sabbag
Supervisão Criativa Miriam Ficher nsagem pra minha mãe,