СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Нельзя говорить об этом в школе.
Да. Вы как Кейти с Тайлером. Им суждено быть вместе.
Знаю.
- Кейти. - Что?
- Вы с Тайлером. - Боже, Муш, прекрати. Он мне не нравится.
Весы и Близнецы должны быть вместе. Да?
- Нет! - Должны.
Эмбер, пойдем.
Я его раз поцеловала.
Две минуты.
Я прошла тест половинок за Кейти, и получилось «Т».
- Тайлер. - Тайлер!
- Вселенная высказалась. - Нет.
Мать-природа хочет, чтобы ты родила от него ребенка.
- Это судьба. - Нет. Слишком далеко.
Будет так весело.
Я надену новую толстовку-варёнку.
Отлично. Буду сочетаться со всеми.
BUZZFEED ТЕСТЫ НА ЛЮБОВЬ
Нам надо договориться спать рядом, иначе...
Конечно, спим рядом.
Не верится, что...
О боже! Тайлер залил фотку с тобой в Instagram.
Я так и знала. «Т» в тесте - это явно Тайлер.
- Заткнись. - Я же говорила.
Ты выйдешь за Тайлера, я - за Айзека, они лучшие друзья,
и мы станем семьей. Вместе станцуем первый танец.
Но Айзек плохо танцует. Мы опозоримся.
- Кейти! - Что?
Я говорила о том, как плохо танцует Айзек.
- Да. - Если я выйду за Айзека,
надо будет научить его танцевать. А если он...
Девчонка из красной команды классно танцует под Motivation.
Да, я с ней никогда не общалась,
- она тусит с Дезом, Эрикой, Джейсоном... - Как ее зовут?
Алекса. Да, у нее день рождения с...
- Мама сказала заняться домашкой. - Ладно.
Ладно, пока. Люблю тебя вечно!
Пока. Люблю тебя.
BUZZFEED ТЕСТЫ НА ЛЮБОВЬ
НАСКОЛЬКО ТЫ ГЕЙ? ВЫБЕРИ КИНО
ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ. ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ? ИДУ В КЛУБ!
Привет. Я хотела посмотреть, не спишь ли.
Да?
- Мама! - Да. Сейчас приду!
- Хочешь попить воды перед сном? - Да.
Прости, я снова так поздно.
ВЫБЕРИ ГЕЙ-ИКОНУ:
ТВОЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ МАДОННЫ?
- Как школа? - Нормально.
Как поживает малышка Муш?
Отлично.
Что это?
Чили из запасов.
- Ты его разогрела? - Да.
Впечатляет. Ты и Эмбер накормила?
Конечно.
Что у тебя на лице?
Для цветных войн. Я синяя.
- Это наклейка? - Да.
- Сними ее перед сном. - Ничего.
Она поры закупоривает.
Ладно, доброй ночи.
- Доброй ночи. - Доброй.
Я серьезно. Выключи свет.
- Мама! - Сейчас иду!
Я НЕ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ МАДОННУ
И, НАКОНЕЦ, ВЫБЕРИ ПАРУ НОСКОВ:
ТЫ НА 20% ГЕЙ
Ты не совсем гей...
Кто я?
Может, тест подскажет
Я не буду повторяться. Джеффри и Джамила.
- Николас и Шарлотта. - Да, так хорошо.
Кейти и Тайлер.
Тиша и Бен.
Джеффри и Джамила.
Пять минут.
Так, ребята. В угол.
«Ромео и Джульетта». Выучите реплики и приходите готовыми.
Мисс Ви. Почему не выбираем актеров без учета пола?
- Джамила. - Девочки с девочками.
Иногда важно уметь работать с противоположным полом.
Так, начали.
Студия рядом с магазином, где делают свой крем-сыр.
Мой брат туда ходит.
ВЫБЕРИ ЖИВОТНОЕ:
И он большой молодец. Правда? Это странно.
Кейти, я не смогу сегодня репетировать после уроков. У меня паркур до 16.30.
- Она свободна в выходные. - Разве мы не в школе репетируем?
- Да, но... - Но ты же хочешь, чтобы сцена получилась.
Да. Давай в выходные, в любое время, я свободна.
- Круто. Я тебе напишу. - Давай.
Нет.
Это слишком скандально.
Я слишком умелая.
Ребята из углубленной программы - в эти два ряда...
ВЫБЕРИ КУРТКУ:
ТЫ АСЕКСУАЛЕН
Ты что в телефоне смотришь?
Ничего.
Напрасно. У кого еще есть мысли, как проникнуть в замок?
Ящерица!
Мой добрый господин, вы не видели мою волшебную летающую ящерицу?
А между тем в замке
ящерица вырастет и будет мне другом, пока ты на нее не наступишь.
Ящерица!
Где она? Бей ее!
ЛЕТАЮЩИЙ ШЕКСПИР
Моя дорогая доченька, у меня поистине ужасные вести.
Щенка умыкнули!
Так, все вернитесь на газон, пожалуйста.
Все - на газон.
Еще одно видео. Нас смотрят все.
- Тут наша Лиззи. Привет, Лиз. - Привет!
Что думаете о спектакле? Как ощущения?
- Было круто. - Мне не очень понравилось.
Завтра у нас ночевка в школе, все будут в спортзале.
- Это Люси, кстати. - Привет.
А это Кейти.
- Отлично. - Это еще что было?
- Это из аниме. - Это стойка даши. Карате?
- Это из ее детских сериалов. - Это не детский сериал.
Это аниме. Просто дурацкий сериал - «Звезда Калейдо».
- Как он называется? - Аниме?
Нет, сериал, который ты упомянула.
- «Звезда Калейдо». - Что это?
- Аниме. - Анимация.
Это японские мультики. У персонажей здоровенные глаза.
Ты смотрела «Черного дворецкого»?
- Нет. Что это? - Мое любимое аниме.
Оно о мальчике, который заключил сделку с демоном, как Фауст,
чтобы отомстить людям, которые убили его родных и пытали его.
- Мрачно. Звучит круто. - Тебе понравится.
Постой, как тебя зовут? Я не услышала твоего имени.
- Кейти. - Кейти, ясно.
Я Алекса. Я слышала про «Звезду Калейдо», но не смотрела.
- В детстве видела «Алису Гакуэн». - Да!
- Круто. - Этот сериал никто не знает. С ума сойти.
Я тоже не знаю никого, кто смотрел бы его.
Все мои друзья думают, что я очень глупая,
- раз смотрю аниме. - Да ну?
Но они не смотрят аниме, а значит, не вправе осуждать.
Так, давайте снимемся на групповое фото.
Ты должна его посмотреть.
Мне его брат...
Эмбер, зачем мне их брать?
Не трогай мои вещи. Выйди отсюда!
Ладно.
ВЫБЕРИ ГЕЙ-ИКОНУ:
ТВОЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ МАДОННЫ?
ТЫ НА 0% ГЕЙ Ты совсем не гей...
Ты раньше... играла в пьесах Шекспира?
Нет. Ты посмотрел...
- Неважно, открою заметки. - Ладно.
Алекса Ты свободна?
Попробуем заучить наизусть?
Да, если так надо.
Нет :( Урок английского.
Ты получила мое сообщение?
Насчет встречи в выходные, чтобы порепетировать.
Если не можешь - ничего.
Фу! Я хотела еще поговорить про аниме после школы
Нет. Да. Я бы очень...
- Я с радостью. - Правда?
Круто. Если только не хочешь порепетировать на ночевке,
- ведь мы оба в синей команде. - Нет, ужасная идея.
Да, ты права. Ну так давай...
Она сказала, ее не будет, но не думала, что вернется за день,
а мы приехали сюда и узнали, что она попала в ужасную аварию.
- Что? - Это был кошмар, правда,
и она провела там еще две недели,
но это долгая история. Извини.
Но сейчас она в порядке?
Да, она в порядке,
но из-за этого ушла с работы и пересмотрела всю свою жизнь,
но теперь учится на медицинском и почти...
- Дурацкие замки. - Возьми. Какой код?
15-40-2-3.
МАМА
Можешь ответить.
Это просто спам.
НА 93% ПОДХОДИШЬ ДЛЯ СВИДАНИЙ!
Что это?
Нет! Ничего особенного.
- Это правда? На 93% подходишь? - Нет.
Подруга заставила меня пройти тест, я не хотела, и это нелепо.
«Ты любишь держаться за руки и говорить о чувствах.
- Ты готова влюбиться». - Нет!
Это дурацкие тесты.
Я как-то прошла тест на Патронуса, и оказалось, что у меня гончая,
а это глупо...
Нет. Гончие такие беспонтовые.
- Ты когда-нибудь думаешь о гончих? - Они милые.
- Нет. Ну, может быть. - Думаю, мой Патронус - дельфин.
Дельфин. Мне нравится.
- Дельфины клевые. - Да. У них эмоции острее, чем у человека.
И, кроме людей, они единственные животные,
- занимающиеся сексом для удовольствия. - Что?
- Как и откуда ты это узнала? - Да. Не знаю.
Ты когда-нибудь с кем-то встречалась, раз уж подходишь на 93%?
Нет. А ты?
Нет, я, наверное, подхожу на 0%.
Это моя мама.
Мы живем в пяти минутах от школы. Но она всё равно возит меня.
Моя тоже. А наш дом в четырех кварталах отсюда.
Я на углу 126-й и 107-й авеню.
О боже, а я - на углу 124-й и Либерти.
- Я не... - Мы соседки.
- Живем в паре кварталов друг от друга. - Правда?
- Это очень круто. - Да.
Вот и мама. До завтра.
Пока.
- Не бегать! - Простите!
Она меня бесит. Так, вот она.
Эмбер, просто скажи, куда я еду.
Простите, урок затянулся.
Направо или налево? Кэтрин, зачем тебе телефон,
если ты не отвечаешь на мои звонки?
Налево.
Налево. Спасибо.
Хотя бы напиши СМС. В этом смысл телефона.
Я говорила с мисс Вашер.
МУШИ Кейти, где ты?
Эмбер, сообщи маме Дженны, что мы опоздаем на 20 минут.
- Синтия. Кэтрин, пристегнись. - Через И или через Е?
Нет. С-И-Н.
У меня батарея садилась, и я не хотела... Извини.
Сегодня ты должна была быть в машине...
Алекса
Я забыла спросить Идешь на ночевку?
Ага!
Скажи ей, что мы, наверное, опоздаем на 20 минут.
Серьезно, Кэтрин, я купила тебе телефон, чтобы быть с тобой на связи,
а не для твоих СМС Муш и Люси.
- В изголовье дырка. - Никто не заметит.
- С дороги. - Это мой спальный мешок.
- Не ходи в мою комнату. - Я не возьму его.
Не такая уж большая дырка.
- Я его зашью. - Это уродство.
Почему я узнаю об этом сейчас, когда ты уже уходишь?
Тебя вечно нет дома.
А когда ты дома, ты только зубришь, и всё.
У меня нет на это времени. Эмбер, можно твой спальный мешок?
- Нет. - Прибери всё это.
Если бы отпустила меня к папе, я бы сделала это пораньше.
- Если хочешь... - Найди себе мешок!
Кто его купил, Эмбер?
Ладно. До твоего отца ехать час.
Можешь идти или не идти.
Я думала, ты будешь с Муш и Люси.
Зачем тебе красивый мешок?
Вот, смотри.
- Этот поновее. - Нет.
На нём огромная свинка Пеппа.
Ну так вывернем его наизнанку.
Смотри. Тут ничего нет.
Видно розовую молнию со свинкой Пеппой.
- Почему ты устраиваешь трагедию? - Мне не девять лет.
- Я ни за что не возьму это на ночевку. - Кэтрин!
Кейти! Подруга, я думала, ты померла на фиг.
- Хотела звонить копам. - Не играете?
Не люблю вышибалы.
М-р Дэниелс сказал, скоро будем играть в захват флага.
Шутишь? Я правда попрошу другой цвет...
- Никто из ребят не занимается спортом. - Да.
Но Джейка ты видела? Это серьезный...
Да, типа того, но только Джейк. А еще есть Чарли!
Если спросят, скажи, что я зеленая.
Соберите все три флага другой команды.
- Важно: не ходить на второй этаж. - Да!
Повторим все вместе?
- Не ходить... - Не ходить на второй этаж.
И чтобы никто не бегал по лестницам.
Я запрещаю вам толкаться и драться. Понятно?
- Роберт? Все поняли? - Да.
Отлично. Я буду с красной командой.
И чтобы все ходили, а не бегали.
Берите флаг. Вы со мной, ребята.
Придет команда - просто...
Смотри, чтобы часть была видна, ладно?
Ребята! Народ!
Не смотрите на него. Ребята, сюда.
Все поймут, где мы его спрятали, если будем стоять у библиотеки.
Мы всё меняем защитников.
Вы двое можете начинать.
А я поведу отряд в столовую за желтым флагом.
Ну же, идем. Вперед.
В спортзале особо негде спрятать флаг. Может, заберем красный?
Нет, столовая намного ближе к нашей базе. Мы справимся, да?
Но мне кажется, будет лучше, если мы...
- Муш! - О боже, Кейти, оставь ты их.
Осторожно.
Нет, это тактика. Я тебя... Это тактика.
Я тебя отвлеку, гоняясь за тобой.
Ладно. Поможешь найти желтый флаг?
- Да. - Ладно?
Поделим победу между синими и красными.
Разрежем флаг пополам, и ты возьмешь половину. Отлично.
- Вперед. - Класс.
Там нет защитников-парней. Надо пойти к ним.
Защитники...
- Защитники - Защитники...
Алекса?
Нам запретили ходить на второй этаж.
Алекса.
Алекса, что ты делаешь?
О боже!
Тут никого нет. Можем сесть позади...
Мисс Вашер!
Ау?
Кто там?
Ау, кто там?
Так.
Что?
Смотри вниз.
О боже!
Думаю, она ушла.
Кажется, ушла.
Сколько нам еще тут ждать, как думаешь?
Вечность.
Меня за такое как-то наказали. Это было...
Не надо держаться за руки.
Почему?
- Не сходи с ума. - Мне всё равно.
Ты просто... Ты чокнутая.
Девочки, вы опоздали.
Проходите.
- Где вы были? - Нигде.
Что? Что происходит? Что стряслось?
Ничего. Просто замолчи.
Кейти! Она не говорит.
Почему вы общаетесь, когда вы в разных командах?
Муш.
Привет!
Так чем же вы занимались?
- О чём ты? - Почему вы вернулись поздно?
Ничем. Я... я ее не знаю.
Мы не знакомы, так?
Я вас видела. Так вы не были вместе?
Нет, я не знаю, что она делала.
Я просто пошла в туалет. А ты что делала?
Ничего.
О боже! Что происходит?
Кейти? Что ты от меня скрываешь?
Кейти Стоунбейкер и...
Как тебя зовут? Алекса? За мной. Сейчас же.
Так, ребята. Десять часов. Доедайте мороженое. Хватит...
Стойте. Здесь. Вот так.
Почему вы ходили на второй этаж?
Молчите?
Я попрошу вас опустошить ваши карманы.
- Мы не были... - На второй этаж ходить запретили.
Вы должны сказать, зачем вы ходили на второй этаж,
иначе я позвоню вашим родителям.
Мне было плохо.
У меня было... Мне было плохо, и я застеснялась.
Она помогала мне. Только поэтому она со мной.
Бросьте, девочки.
В самом деле? Не умеете вы лгать.
Простите.
Для вас сегодня больше никаких игр.
Берите свои сумки и разойдитесь по разным сторонам спортзала. Ясно?
Да.
Хорошо. Идите.
Мы поставим телевизор, хорошо?
Мы выбрали фильм. Можете посмотреть, если хотите.
МАМА Можешь забрать меня?
Ты в порядке?
Прошу тебя
Приеду через 10 минут
Мисс Вашер, мне правда плохо. Можно я пойду домой?
Хочешь пойти в медпункт?
Нет.
Я не могу отпустить тебя. Ночь на дворе.
Мама приедет за мной через десять минут.
Ты написала маме?
Пропустишь утро и всё веселье.
Ничего. Не хочу быть здесь, когда мне плохо.
Я... просто не могу здесь оставаться.
Ладно. М-р Майхо подождет с тобой на улице.
Это моя мама.
Хорошо. Доброй ночи.
Ты в порядке?
Да.
- Что-то с твоими друзьями? - Нет, с ними всё хорошо.
- С Муш? - Нет.
Так что же случилось?
Мне было нехорошо,
но сейчас мне немного лучше, так что всё в порядке.
- Тебе кто-то что-то сказал? - Нет.
Тебе плохо?
Да. Просто мне было нехорошо, но...
Сейчас мне намного лучше, так что...
Если всё хорошо, почему мы едем домой?
Нет, это... Всё уже хорошо. Всё в порядке. Не волнуйся.
Я волнуюсь, потому что ты моя дочь.
Я хочу знать.
- Тебе что-то нужно? - Нет.
- Тебя тошнит? - Хватит задавать столько вопросов.
Я в порядке.
- Если нужно лекарство для желудка... - Нет.
Не волнуйся.
Ладно.
Постой, Кейти. Подожди.
Пожалуйста, посиди секунду.
Просто...
Спасибо.
Ты можешь со мной поговорить.
Ты всегда можешь сказать всё, что хочется сказать.
Я рядом. Ладно?
Ты всегда можешь... сказать всё, чем хочешь поделиться.
Даже если я не дома, звони мне.
Кейти. Мне так жаль.
Милая.
Я знаю, я редко бывала дома, а ты мне так помогаешь.
Прости меня.
Мне так жаль.
Нет. Это просто подводка для глаз.
Немного покрутите, чтобы ровно распределить муку.
У вас получится одна партия...
ВЫБЕРИ ПРИПРАВУ: ПАПРИКА
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЖИТЬ БЕЗ... КАРТОШКИ
ТЫ АСЕКСУАЛЕН
О боже. Кейти, она спит поверх мешка.
О боже. Посмотри. Глянь на нее.
126-Я УЛИЦА И 107-Я АВЕНЮ МАРШРУТ
Привет.
Здрасте! Простите. Я...
Постой. Ты дочь Лори, да?
- Да. - Всё хорошо?
Да. Я просто пришла поговорить с Алексой, но это не так важно.
Ясно.
Мама знает, что ты здесь? Хочешь позвонить ей?
Нет. Она знает.
Всё хорошо. Но я... Я пойду.
Нет-нет. Входи. Всё хорошо.
Просто... Проходи. Она еще не вернулась с ночевки.
Спустишься, дорогой? Познакомься с подругой Алексы.
Крейг?
- Привет. - Здрасте.
Доброе утро.
Доброе.
Как тебя зовут?
Кейти.
- Привет, Кейти. Я папа Алексы. Кофе? - Очень приятно.
Нет. Никакого кофе.
Кофе - для взрослых. Он шутит.
Что вы делали, что обсуждали на ночевке?
- Ничего особенного. Игры и всё такое. - Хорошо.
Похоже, было весело.
Алекса скоро вернется.
Если хочешь подождать в ее комнате - она наверху слева.
Ладно.
Спасибо.
Адам вчера звонил.
Скажи, если хочешь попить или... Или позавтракать, или еще что.
Спасибо.
ЯПОНИЯ СТРАНА ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА
Мама! Учительница хочет с тобой поговорить.
Да, хорошо. Она наверху, в твоей комнате.
Кейти наверху...
- Привет. Ты что тут делаешь? - Привет.
Я просто... должна была поговорить с тобой.
Ладно.
Прости. Можешь закрыть дверь?
Спасибо.
Так.
- Прости за то, что было. - Извиняться должна я.
Тебе не за что извиняться.
Мне очень жаль, что я так поступила, и я не должна была так говорить.
Прости меня за вчерашнее.
Я не хочу вводить тебя в заблуждение, потому что знаю: я натуралка,
я на сто процентов в этом уверена,
и не хочу давать тебе ложных надежд,
да к тому же ты Лев, да?
А я - Весы, и мы совсем не совместимы.
Это худшее сочетание, так что ничего не получится.
И еще я прошла тест, и выходит, я асексуальна, так что я...
- Послушай, Кейти... - Я не хочу обманывать тебя.
Вот о чём я хотела поговорить,
- так что я, наверное, пойду. - Я не понимаю.
Зачем тогда поцеловала?
Я в тот момент не думала, мне просто захотелось, но я...
Тебе просто... Тебе захотелось?
Да, захотелось, но я просто не... Я толком не подумала...
Тогда всё хорошо.
Если тебе хотелось.
А тебе хотелось?
Да.
Правда?
Да.
Хорошо.
- Прости, что я стою тут, как чудачка. - Ничего.
Уверена, мои родители уже готовят нам завтрак.
По субботам у нас обычно блинчики.
- Да, хорошо, если ты не против. - Не против.
- А твои родители не против? - Нет.
Хорошо. Только мне надо позвонить маме или написать ей быстренько,
но, знаешь, если ты не против, я...
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович аписать ей быстренько,