СУЧАСНЕ КОХАННЯ
Про таке не можна говорити в школі.
Ви типу як Кейті й Тайлер. Вони створені один для одного.
Точняк.
- Кейті. - Що?
- Ви з Тайлером. - Муш, припини. Він мені не подобається.
Лев і Терези мають бути разом. Так?
- Ні! - Звісно, так.
Ембер, пішли.
Ми якось цілувались.
Аж дві хвилини.
Я пройшла тест за Кейті, де треба шукати пару, і мені випала «Т».
- А це Тайлер. - Та ну!
- Це голос всесвіту. - Ні.
Голос матінки-природи, щоб у вас були діти.
- Це твоя доля. - Ні. Це занадто.
Це буде так весело.
Я вдягну свій виварений світшот.
Буде ідеально. І з рештою буду в одному стилі.
БАЗФІД ТЕСТИ ПРО КОХАННЯ
Та треба домовитися, що ми будемо спати поряд, інакше...
Звісно, ми будемо поряд.
Я не вірю...
Боже! Зайди в інсту Тайлера, він запостив фотку з тобою.
Я знала. Ти точно йому подобаєшся, «Т» в тесті — це Тайлер.
- Замовкни. - Я казала.
Якщо ти вийдеш за Тайлера, а я — за Айзека, вони ж найкращі друзі,
і ми станемо родиною. У нас буде спільний перший танець.
Тільки от Айзек стрьомно танцює. Ми осоромимось.
- Кейті! - Що?
Я казала, що танцюрист з Айзека такий собі.
- Ага. - Якщо я вийду за Айзека,
я навчу його танцювати. І якщо він...
Та дівчинка, яка танцює під «Мотивацію», з червоних, класно рухається.
Ага, я ніколи з нею не спілкувалась,
- вона тусить з Дез, Ерікою й Джейсоном. - Як її звуть?
Алекса. Так, у неї день народження з...
- Мама сказала відключати, робити домашку. - Добре.
Бувай. Люблю тебе дуже!
Бувай. І я тебе.
БАЗФІД ТЕСТИ ПРО КОХАННЯ
НАСКІЛЬКИ ВИ ГЕЙ? ОБЕРІТЬ ФІЛЬМ
ВЕЧІР П'ЯТНИЦІ. ЩО РОБИТИМЕТЕ? ПІДУ В КЛУБ!
Привіт. Вирішила перевірити, чи не спиш.
Так?
- Мамо! - Так, зараз прийду.
- Тобі води принести, поки не заснула? - Давай.
Пробач, я знову пізно.
ОБЕРІТЬ ГЕЙ-ІКОНУ:
ЯКА ВАША УЛЮБЛЕНА ПІСНЯ МАДОННИ?
- Як школа? - Нормально.
Як там міс Муш?
Чудово.
Що це?
Чилі, в коморі знайшла.
- Ти розігріла хоч? - Ага.
Чудово. А Ембер нагодувала?
Звісно.
Що це в тебе на обличчі?
Це для битви кольорів. Ми сині.
- Це наліпка? - Так.
- Тільки не забудь зняти на ніч. - Добре.
Під нею шкіра задихнеться.
Гаразд, добраніч.
- Добраніч. - Ага.
Серйозно. Вимкни світло.
- Мамо! - Так, я зараз!
Я НЕ ЇЇ ФАНАТКА
ОБЕРІТЬ ПАРУ ШКАРПЕТОК:
ВИ ГЕЙ НА 20%
Ви не зовсім гей...
Хто я?
Може, цей тест мені підкаже
Я не хочу повторювати десять разів. Джефрі й Джаміла.
- Ніколас і Шарлот. - Так, добре.
Кейті й Тайлер.
Тіша і Бен.
Джефрі й Джаміла.
П'ять хвилин.
Гаразд. Постійте там.
«Ромео і Джульєтта». Вивчіть репліки, підготуйтеся як слід.
Пані Ві, чому не можна гендерно нейтральний кастинг?
- Джаміло. - Пари лише з хлопців і дівчат.
Іноді важливо працювати з протилежною статтю.
Гаразд, на вихід.
Студія поруч з магазином, де роблять вершковий сир.
Мій брат туди ходить.
ОБЕРІТЬ ТВАРИНУ:
І йому подобається. Справді? Це дивно.
Кейті, я не зможу сьогодні репетирувати. У мене паркур о 16:30.
- Вона вільна на вихідних. - А ми хіба не в школі репетируємо?
- Так, але... - Ти ж хочеш, щоб усе вийшло, так?
Так, звісно. Давай на вихідних, я вільна.
- Супер. Я напишу тобі. - Добре.
Ні, ні.
Це було занадто епатажно.
Я занадто вміла.
Ось ваші два ряди. Тільки ці два...
ОБЕРІТЬ КУРТКУ:
ВИ АСЕКСУАЛЬНІ
Привіт, що ти там дивишся?
Нічого.
Це марно. У когось ще є ідеї, як нам потрапити у замок?
Ящірка!
Ящірка! Ящірка!
Шановний пане, ви не бачили мою чарівну летючу ящірку?
Тим часом у замку
ця ящірка виросте й стане мені другом, якщо ти на неї не наступиш.
Ящірка!
Де вона? Ось вона!
ЛЕТЮЧИЙ ШЕКСПІР
Моя люба донько, у мене дуже погані новини.
Хтось поцупив цуценя!
Усі станьте на газон, будь ласка.
Станьте на газон.
Ще відео, у нас прямий ефір.
- Тут у нас Ліззі. Привіт, Ліззі. - Привіт!
Як тобі вистава? Що думаєш?
- Це була бомба. - Мені не дуже.
А завтра у нас буде ночівля у школі. Будемо спати у спортзалі.
- А це Люсі. - Привіт, люба.
А це Кейті.
- Так добре. - А це що було?
- Це з аніме. - Ти знаєш карате?
- Це з дитячого мультика. - Він не дитячий.
Це аніме. З серіалу «Вогні строкатої арени».
- Як називається? - Аніме.
Ні, назва серіалу, про який ти сказала.
- «Вогні строкатої арени». - Що це?
- Аніме. - Типу анімація.
Це японські мультики. У персонажів великі очі.
А ти бачила «Темного дворецького»?
- Ні. Про що він? - Це мій улюблений.
Він про хлопчика, який підписує фаустівський контракт з демоном,
щоб помститись людям, які вбили його родину і катували його.
- Так похмуро. Круто. - Тобі сподобається.
А як тебе звуть? Я не почула.
- Кейті. - Кейті, ага.
Я Алекса. Я чула про «Строкату арену», але не бачила його.
- У дитинстві дивилася «Школу Еліс». - Так!
- Круто. - Про нього взагалі ніхто не знає.
У мене також його ніхто не дивився.
Усі мої друзі думають, що я якась тупа,
- якщо дивлюсь аніме. - Та ну?
Та вони не бачили жодної серії, тому не їм судити.
Так, народ, підійдіть на групове фото, будь ласка. Групове фото.
Подивись обов'язково.
Моєму брату...
Ембер, та навіщо вони мені?
Припини чіпати мої речі. Вийди!
Добре!
ОБЕРІТЬ ГЕЙ-ІКОНУ:
УЛЮБЛЕНА ПІСНЯ МАДОННИ:
ВИ ГЕЙ НА 0% Ви точно не гей...
А ти... вже грала у п'єсах Шекспіра?
Та ні. А ти не дивився...
- Зараз відкрию нотатки. - Гаразд.
alexaaaaa.thatsme Ти вільна?
Гадаєш, варто вивчити?
Так, якщо тобі так простіше.
Ні :( Англійська
Ти отримала моє повідомлення?
Щоб потусити на вихідних, порепетирувати.
Але якщо не можеш, нічого.
А я хотіла обговорити аніме після школи...?
Ні, так. Так. Я буду рада...
- Звісно. - Справді?
Чудово. Чи, може, хочеш репетирувати на ночівлі,
- ми ж обидва з синіх? - Ні, звучить жахливо.
Так, твоя правда. Тоді...
І вона сказала, що з'їздить ненадовго, та я не думала, що на всю ніч,
і ми прийшли сюди, а виявилось, вона потрапила у таку страшну аварію.
- Що? - Це було просто жахливо, правда,
і вона там пробула десь два тижні,
довга історія вийшла, пробач.
А зараз твоя мама в нормі?
Так, усе добре,
просто їй довелось піти з роботи й змінити все своє життя,
зараз вона навчається у медичному коледжі, і майже...
- Це все так тупо. - Ти краще візьми. Який код?
15-40-2-3.
МАМА
Можеш відповісти.
Це просто спам.
Ти на 93% підходиш для стосунків.
Це що?
Ні! Нічого.
- Це правда, на 93%? - Ні.
Мене подруга змусила, я тут ні до чого, це безглуздо.
«Ти любиш триматися за руки, говорити про почуття.
- Ти готова закохатись». - Ні! Ні! Ніт.
Це просто поржати.
Мені якось випало у тесті, що мій патронус — бігль,
це якась маячня...
Ні. Ні, біглі — це так тупо.
- Хто взагалі думає про біглів? - Вони такі милі.
- Ні. Ну, не знаю. - А мій патронус — дельфін.
Дельфін, мені подобається.
- Дельфіни круті. - Так, дуже круті. У них людські емоції.
До речі, вони єдині, окрім людей,
- займаються сексом заради задоволення. - Що?
- Чому, звідки ти це знаєш? - Я не знаю.
А ти взагалі з кимось зустрічалась, у тебе ж 93%?
Ні. А ти?
Ні, у мене, напевно, взагалі 0%.
Це моя мама.
Ми живемо за п'ять хвилин звідси, а вона все одно возить мене.
Моя також. Ми живемо за чотири квартали звідси.
Я на Бев 126 і 107.
Боже, я на 124 і Ліберті.
- Я не... - Це дуже близько.
- Ми десь у двох кварталах одна від одної. - Справді?
- Це круто. - Так.
Це вона. До завтра.
Бувай.
- Не так швидко. - Пробачте!
Я божеволію. А ось і вона.
Ембер, скажи, куди мені їхати.
Пробач, нас у класі затримали.
Ліворуч чи праворуч? Кетрін, навіщо тобі телефон,
якщо ти навіть не відповідаєш?
Ліворуч.
Ліворуч, дякую.
Могла хоча б написати, для цього я тобі телефон купила.
Ми говорили з пані Вачер.
МУШІІІІ Кейті ДЕ тииии!
Ембер, можеш написати мамі Дженни, що ми запізнимось на 20 хвилин?
- Синтія. Кетрін, пасок пристебни. - Як пишеться?
С-И-Н.
У мене телефон сідає, тому я не хотіла писати. Пробач.
Саме сьогодні ти мала вийти вчасно...
Я забула спитати, ти йдеш на ночівлю?
Тааааак!
Скажи їй, що ми запізнимось на 20 хвилин.
Серйозно, Кетрін, я купила тобі телефон, щоб ти була зі мною на зв'язку,
а не щоб базікати з Муш та Люсі.
- Величезна дірка вгорі. - Та ніхто не помітить.
- З дороги. - Іншого спальника у нас немає.
- Не ходи до мене в кімнату. - Я не буду брати те.
Це просто маленька дірочка.
- Я можу зашити. - Це мерзотно.
Чому я дізнаюсь про це лише зараз?
Тому що ти ніколи не вдома.
А коли ти вдома, ти тільки й робиш, що навчаєшся.
У мене немає часу. Ембер, можна твій спальний мішок?
- Ні. - Потім сама будеш прибирати.
Якби я пішла до тата, то заздалегідь підготувалась би.
- Якщо хочеш піти... - Знайшла спальний мішок!
Хто за нього платив, Ембер?
Дорога туди займе годину.
Так ти все пропустиш.
Я думала, будуть тільки Муш і Люсі.
Не знаю, навіщо тобі щось дороге?
Ось.
- Цей новіший. - Ні.
Це мішок з величезною Свинкою Пеппою.
Гаразд, вивернемо навиворіт.
Дивись. Нічого не видно.
На рожевій блискавці все одно видно Пеппу.
- До чого ця драма? - Мені не дев'ять років.
- Не буду я брати цей спальник! - Кетрін!
Кейті! Я думала, ти померла вже.
- Ледь копам не подзвонила. - Ви що, не граєте?
Вибивайло — відстій.
Пан Деніелс сказав, ми скоро будемо шукати прапор по школі.
Жартуєш? Серйозно. Я попрошу змінити колір...
- Вони спортом не займаються. - Ага.
А ви бачили Джейка? Він так виріс...
Так, але не тільки Джейк. Ще й Чарлі.
Якщо хтось спитає, я з зеленими.
Зібрати усі три прапори інших команд.
- Правило: на другий поверх не ходити. - Так!
Повторимо всі разом?
- На другий поверх... - Не ходити!
Тоді на сходах нікого не має бути.
І я забороняю вам штовхатися. Зрозуміли?
- Роберте, мене всі зрозуміли? - Так.
Супер. Я буду з червоною командою.
І щоб усі ходили, а не бігали.
Збирайте прапори. Ви зі мною.
Команда прибіжить, це...
Тільки залиште невеликий отвір, гаразд?
Усі! Так, усі!
І не дивіться на нього. Швидше, сюди.
Усі одразу зрозуміють, де він захований, якщо ми будемо біля бібліотеки тупцювати.
А захисників будемо змінювати.
Ви вдвох почнете?
А я побіжу з кимось у їдальню по жовтий.
Гаразд, побігли. Давайте.
У залі більше ховати немає де. Хіба нам не треба шукати червоні?
Ні, їдальня ближча до нашої бази. Так же можна, так?
Ні, мені здається, було б краще дістати...
- Муш! - Господи, Кейті, забудь.
Стережись!
Ні. Ні, це тактика. Я заплутую... Це метод такий.
Я просто тебе відволікаю.
Гаразд. Може, разом пошукаємо жовтий прапор?
- Гаразд. Так. - Добре?
Може бути спільна червоно-синя перемога,
Так, можемо розрізати його посередині. Ідеально.
- Побігли. - Чудово.
Тут немає жовтих захисників. Нам треба шукати захисників.
Захисники...
- Захисники, захисники. - Захисники...
Алексо?
Агов?
Нам не можна йти на другий поверх.
Алексо.
Алексо, що ти робиш?
Господи!
Тут нікого немає. Ми можемо сісти за...
Пані Вачер!
Агов?
Хто це?
Хто тут?
Гаразд.
Що?
Пригнися.
О господи!
Я думаю, вона пішла.
Наче пішла.
Гадаєш, нам довго доведеться тут чекати?
Вічність.
Мене вже якось за це покарали. Це було...
Ми не можемо триматись за руки.
Чому ні?
- Не вигадуй. - Мені байдуже.
Ти просто... Божевільна.
Дівчата, ви запізнилися.
Ходіть.
- Ви де пропадали? - Ніде.
Що? Що відбувається? Що сталося?
Нічого. Просто говорили.
Кейті! Вона не розповідає.
Про що ви говорили? Ви з різних команд.
Муш.
Привіт!
То що ви там робили?
- Про що ти? - Чому ви так пізно повернулись?
Нічого. Я... я її не знаю.
Ми не знайомі, скажи?
Я вас бачила. Ви не були разом?
Ні, я не знаю, що вона робила.
Я йшла у туалет. А ти що робила?
Нічого.
Господи! Що відбувається?
Кейті? Ти щось приховуєш?
Кейті Стоунбейкер і...
Як там тебе? Алекса, зі мною. Зараз же.
Усе, народ. Десята година. Доїдайте своє морозиво.
Стійте. Ось тут. Далі не треба.
Чому ви були на другому поверсі?
Будете мовчати?
Добре, тоді покажіть, що у вас у кишенях.
- Ми не... - Вам сказали не ходити на другий поверх.
Ви маєте сказати, що робили на другому поверсі,
або я зателефоную вашим батькам.
Мене нудило.
Я... Не знаю, мені було погано і дуже соромно.
Вона допомагала мені. Тому й була зі мною.
Годі вам, дівчата.
Серйозно? Це якісь дитячі відмовки.
Пробачте.
Нам шкода.
Сьогодні ви більше в ніякі ігри не граєте.
Візьміть свої спальники і розійдіться у різні боки залу,
самі, не з подругами, а самі. Втямили?
Так.
Усе. Йдіть.
Ми встановимо телевізор, добре?
Пан... підготував фільм. Якщо хочете, можете подивитись.
МАМА Можеш мене забрати?
Усе гаразд?
Будь ласка
За 10 хвилин буду
Пані Вачер, я погано почуваюся. Можна мені додому?
Хочеш піти до медсестри?
Ні.
Я не можу відпустити тебе посеред ночі.
Мама забере мене хвилин за 10.
Ти написала мамі?
Ти не хочеш дочекатись ранку? Усі веселощі пропустиш.
Нічого. Я не хочу лежати тут хвора.
Просто більше не можу тут бути.
Добре. Пан Майго зачекає з тобою на вулиці.
Це моя мама.
Гаразд. Добраніч.
Усе добре?
Так. Ага.
- Щось сталось з подружками? - Ні, з ними все гаразд.
- Щось із Муш? - Ні.
То що сталося?
Та просто трохи нудило,
але зараз уже легше, тому все нормально.
- Тобі хтось щось сказав? - Ні.
Тобі погано?
Ага. Ну, типу, мені було недобре, але...
Зараз уже краще, тож...
Якщо все добре, то чому я везу тебе додому?
Ні... Зараз краще. Не хвилюйся.
Я хвилююсь, тому що ти моя донька.
Я хочу знати.
- Тобі щось треба? - Ні, ні.
- Тебе нудило? - Годі вже розпитувати.
Я в нормі.
- Якщо треба щось для шлунку... - Ні.
Не хвилюйся.
Гаразд.
Чекай, Кейті. Кейті, зажди.
Посидь тут хвилинку.
Просто...
Дякую.
Ти можеш поговорити зі мною.
Ти завжди можеш поговорити зі мною на будь-яку тему.
Я поряд. Гаразд?
Ти завжди... Завжди можеш сказати мені.
Навіть коли я не вдома, просто телефонуй.
Кейті. Пробач.
Люба.
Я знаю, що я часто не вдома, і ти так сильно старалась допомогти.
Пробач.
Пробач мені.
Ні. А тепер підведіть очі.
А тепер проверніть її так, щоб борошно лежало рівномірно.
І у вас вийде...
ОБЕРІТЬ СПЕЦІЮ: ПАПРИКА
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЖИТИ БЕЗ... КАРТОПЛІ
ВИ АСЕКСУАЛЬНІ
Господи. Кейті, вона буквально спала на своїй сумці.
Боже. Подивіться на неї.
126 ВУЛИЦЯ І 107 АВЕНЮ МАРШРУТ
Привіт.
Привіт! Пробачте, я...
Ти донька Лорі?
- Так. - Усе добре?
Так. Я просто хотіла поговорити з Алексою, нічого такого.
Добре.
А мама знає, що ти тут? Хочеш їй зателефонувати?
Ні. Вона знає.
Нічого. Але я... Я піду.
Ні, ні. Проходь. Усе нормально.
Просто... Заходь. Просто вона ще не повернулася.
Можеш спуститись, любий? Познайомся з подругою Алекси.
Крейґу?
- Привіт. - Салют.
Доброго ранку.
Ранку.
Як тебе звуть?
Я Кейті.
- Привіт, Кейті. Я тато Алекси. Кави? - Приємно познайомитись.
Ні. Каву — ні.
Кава для дорослих. Він жартує.
Чим ви там займались на ночівлі, про що теревенили?
- Та нічого. Просто ігри і все таке. - Добре.
Звучить весело.
Алекса має скоро повернутись.
Якщо хочеш почекати в її кімнаті, на другому поверсі ліворуч.
Добре.
Дякую.
Мені вчора телефонував Адам.
Якщо хочеш попити чи поснідати, тільки скажи.
Дякую.
ЯПОНІЯ КРАЇНА СОНЦЯ, ЩО СХОДИТЬ
Мамо! Пані... хоче з тобою поговорити.
Так. Вона в твоїй кімнаті.
Кейті, вона нагорі...
- Привіт. Що ти тут робиш? - Привіт.
Я... мала з тобою поговорити.
Добре.
Пробач. Можеш зачинити двері?
Дякую.
Гаразд.
- Пробач, що так сталося. - Це ти мені пробач.
Ти не маєш вибачатися.
Я жахливо повелася, не мала так казати,
і мені шкода, що так сталося.
Я не хочу давати тобі хибну надію, тому що я не лесбійка,
я точно впевнена,
і я не хочу тебе обманювати,
але ти ж Лев, так?
А я Терези, і в нас погана сумісність.
Це взагалі найгірша комбінація, нічого не вийде.
І я пройшла тест, і, судячи з результатів, я асексуалка...
- Слухай, Кейті... - Я хочу, щоб ти зрозуміла.
Про це я хотіла поговорити,
- напевно, мені вже час. - Я не розумію.
Чому ти мене поцілувала?
Я не думала, що роблю, мені захотілось...
Тобі... Захотілось?
Так, захотілось, просто... Я не думала...
Тоді все нормально.
Якщо ти цього хотіла.
А ти хотіла?
Ага.
Справді?
Так.
Добре.
Гаразд.
- Пробач, що пробралася до тебе в кімнату. - Нічого.
Здається, мої батьки зараз готують нам сніданок.
У нас у суботу оладки.
- Добре, так, якщо ти не проти. - Ні.
- А батьки не проти? - Ні.
Гаразд. Я маю написати мамі,
але якщо ти не проти, я...