MODERNÍ LÁSKA
I když se v investování vůbec nevyznáš,
hypotéka na 30 let se vám vyplatí.
To je dobrý vědět.
-Je to nádherný dům. -Díky.
Samozřejmě budeš mít nárok na půjčku pro veterány, ty klikaři.
To je fér vzhledem k tomu, že pro svou zemi riskoval život.
Už jsi někoho zabil?
Na své první misi jsem začínal jako střelec v Ramádí.
Po zácviku mě nasadili k 1. průzkumné jednotce.
Našli jsme teroristickou buňku, která byla tak napojená na civilisty,
že bylo těžké je rozeznat, tak co myslíš?
Omluvte nás.
Bylo to vážně nutné?
Kdo se tě na něco takového zeptá při prvním setkání?
-Pojedeme? -Spenci, ještě ani není tma.
-Chtěli jsme tu zůstat hodinu. -Přece nezmeškáme ohňostroj.
-Nechci udělat špatný dojem na šéfa. -Západ slunce je ve 21:00.
Odjezd ve 21:20?
Fajn.
Dětem došly prskavky. S Nickem pro ně doběhneme.
Půjdu s tebou.
Bude to pět minut. Dobře?
PRSKAVKY
Čisto.
Vpravo čisto.
Vlevo taky čisto?
Vlevo čisto.
-Pryč s ním! -Hej! Co to děláte?
-Jdeme. Rychle. -No tak.
Prskavky nejsou potřeba. Je jich tam spousta.
Díky, zlato. Jsi zlatej.
Miluju tě.
Myslím, že už to trvá dlouho. Mezi mým manželem a vaší ženou.
To by moje žena neudělala.
Proč myslíte?
Protože to není součástí plánu.
Věřte si, čemu chcete, ale...
5. červenec bude mým dnem nezávislosti.
Zlato, nevidělas můj telefon?
Můžeš mě prozvonit?
Proč je můj mobil v Charlieho špinavé plíně?
Dobrá otázka.
Mohla bych se zeptat, proč strkáš své druhé mobilní zařízení, kam nepatří?
No tak...
Řekni mi pravdu.
Aspoň ten poměr přiznal.
Neměl na výběr.
-...každý den. Každý den! -Jak jsi mohl?
Jo, je vzhůru. Vzbudils ho.
Co bylo potom?
Vyslovila jsem své nejhorší obavy.
Že by nám bylo skvěle, kdybych neotěhotněla.
Ale dítě je pro Nicka připomínkou, že už není mladý
a že na takovou odpovědnost není připravený.
Občas vznesete obvinění, které chcete, aby ten druhý popřel.
A on to neudělá.
Co tedy chcete?
Já...
Jsem unavená.
Potřebuju parťáka.
Mám pocit, že toho musíte ještě hodně dořešit.
JEANNIE - SPENCI, JSI V POŘÁDKU? MŮJ PRÁVNÍK SE TĚ SNAŽÍ KONTAKTOVAT
SPENCI, PROSÍM, PODEPIŠ TY PAPÍRY
JEANNIE, PROMLUVÍME SI?
Jeannie, promluvíme si?
Naposledy to nedopadlo dobře.
Copak nechápeš proč?
V tuto chvíli nevím, co bych k tomu řekla.
Na Facebooku používáš své rodné příjmení.
Necháš mi další naštvanou hlasovou zprávu? Cítíš se pak líp?
Nic mi nepomůže cítit se líp.
Spenci, podepiš ty zatracený papíry.
Vydržte, pane Boylesi. Pomoc je na cestě.
Děkuju.
TERAPEUTI V OKOLÍ
Posaďte se, prosím. Sezení máte až za hodinu.
Promiňte?
Nejste manželka muže, se kterým má moje žena poměr?
Už spolu nejsme.
Jsem Isabelle.
Spence.
Díky za upozornění. Na té grilovačce.
Nevím, jestli byste mi měl děkovat, ale není zač.
Panebože.
Moc se omlouvám. To je velmi neobvyklé.
Nezajdeme na kafe?
To asi není dobrý nápad.
V čekárně odkopnutých
Vy... Vypadáte dobře.
Díky. Dneska mám čisté vlasy.
Nazvracel mi do nich, tak jsem si je umyla.
To mě mrzí.
Co? Můj život?
Co říkáte na dr. Allisonovou?
Je v pohodě. Já...
Potřebovala jsem ze sebe dostat pár věcí, ale teď už je to myslím dobré.
Pořád mi píše kvůli Charliemu.
Kéž by se přenesl přes svou vinu a dal nám pokoj.
-Myslíte, že jsou zamilovaní? -Nevím.
A je mi to jedno.
Proč? Vy si to myslíte?
Kdyby byla, cítil bych se líp kvůli tomu, že to s tím plánem vzdala.
Už jste to zmínil předtím. Jaký to byl plán?
Chtěli jsme si pořídit dítě.
A za pět let druhé.
A kdyby to šlo dobře, do 15 let bychom splatili dům.
Vyrazili bychom na plavbu, viděli ledovce. Pokud ještě nějaké zbyly.
Život si nejde takhle naplánovat.
Asi ne.
Mám rád věci pod kontrolou.
Po prvním dítěti se vás to pustí.
Máte pravdu.
Možná už děti mít nebudu.
Nikdy nevíte.
Cíl bez plánu je jen přání.
Chtěla jsem zajít na kávu,
protože vy jediný chápete, čím si procházím.
Ale zároveň vím, jak moc je tahle situace obyčejná.
Byla jsem zdrcená.
Ale teď je mi spíš...
trapně.
Cítíte se trapně?
Jo. Jako by mě někdo okradl.
Už se tak znovu nechci cítit.
Tak jo. Asi bychom měli jít.
Musíme domů.
Ráda jsem vás poznala.
Proč vás to tolik překvapuje?
Už si nepamatuju, kdy naposledy mi to někdo řekl.
My nejsme jako oni.
Aspoň že tak.
Opatrujte se.
Boylesi. Tvůj profil je hotovej. Stačí na někoho kliknout.
Zní to tak jednoduše.
Zkus to.
Tak jo.
Co teď?
Napiš jí. A když si budete rozumět, sejděte se.
Takže se shodneme?
Rozhodně. Tohle rozhodně není rande.
Viděl jsem tvůj profil...
A...
Bylo by nezdvořilé nenapsat mi zprávu.
Přesně tak.
Je to moje první schůzka po dlouhé době.
Moje taky.
Říkalas, že po té bouřce vypadl proud.
Jo. A když zase naskočil, některá světla přestala svítit.
Mohl bych to opravit.
Hned teď?
Nemusíme...
Dobře.
Jo. Pojďme odsud.
Ne.
A co teď?
Ne.
Ano!
Hej.
Nevečeřel jsi.
Nemůžu uvěřit, žes konečně pověsila záclony.
Nick ti pomohl?
Rozhodně ne.
To můj kamarád.
Snad ne ten voják z terapie?
To je tak divný. Neměl za ženu...
Jo. Jeho bejvalku mi připomínat nemusíš.
Takže je to něco jako údržbář s výhodama?
Vlastně jsme...
Jsme... Jsme kamarádi.
Vím, že to s Charliem nemáš jednoduché.
Nemáš ponětí.
Ale chlapa bys neměla vodit za nos, protože chceš vyspárovat kachličky.
Možná chci vyspárovat kachličky.
-Byl jsi vždycky tak šikovný? -Ani náhodou.
Když jsem se vrátil od mariňáků, dlouho jsem nebydlel v domě.
Chceš to udělat?
Pomalu.
Kdy se to změnilo?
Snažil jsem se být tím nejlepším vojákem.
Dokud už jsem vojákem nebyl.
Když jsem se oženil, chtěl jsem být nejlepším manželem.
A to zahrnuje i elektrikářské a instalatérské práce?
Tak jo, vytáhni to.
To já.
A teď je to pryč.
Potřebuješ ostříhat.
Hej, na co myslíš?
Promiň.
Nenazval bych se kreativcem, ale občas myšlenkama zabloudím na různá místa.
Na špatná místa?
Ne vždycky. Ale občas.
Máš se stříháním hodně zkušeností?
Charlieho stříhám celý jeho život. Nikdy si nestěžoval.
Chci pro tebe pro jednou udělat něco hezkého.
Rád dělám tvůj život lepším.
Rád se o to snažím.
Nechceš zajít na večeři? Na opravdovou...
Ano.
Ahoj.
Ahoj. Promiň, že volám na poslední chvíli, ale Charlie onemocněl.
Co?
Horečka neustupuje. Snažím se celý den.
Můžu ti něco přinést?
Ne, všechno máme.
Vezmu vás do nemocnice.
To je dobrý. Jen ho nemůžu takhle nechat s chůvou.
Dobře.
Moc mě to mrzí.
Ne. Tím se netrap.
Dobře. Někdy jindy?
Někdy jindy.
Spenci. Jsem...
BRZY SE UZDRAV
Vím, kdo jsi.
Promiň. Hned ti půjdu z cesty.
Já... Nevím, co vzít.
Chceš ode mě poradit?
Ne. Promiň. Můj syn je nemocný.
To je mi líto.
Jo, má vysokou horečku. Chtěl jsem ho vzít k doktorovi,
ale jeho matka ho nechtěla tahat na pohotovost a čekat tam.
Chce, aby odpočíval, a ráno s ním zajít k obvoďákovi...
A ty s tím nesouhlasíš?
Nevím. Chtěl jsem ho vzít do nemocnice, ujistit se, že je v pořádku.
Ale ona je matka. Ví všechno nejlíp.
Proboha. Nemůžu uvěřit, že se ti svěřuju.
Musíš mě nenávidět.
To je správná domněnka.
Všechno dobrý?
Co myslíš tím „všechno dobrý“?
Já už s Jeannie nejsem.
A to mi má zvednout náladu?
Nevím.
Hele, dneska se to očividně nehodí,
ale dej vědět, kdybys chtěl zajít na pivo.
Probereme to.
Kryjte se!
Kryjte mě! Jdu dovnitř!
Pozor!
Prosím, nedělej to. Prosím. Ne.
Hele, kámo. Teď je všechno dobrý.
Promiň. Blbej nápad.
Tak jo. Přeju dobrou noc.
Hej.
Musíš přimět Isabelle, aby vzala Charlieho na pohotovost.
Znáš jméno mého syna?
Nenech si tím, co se mezi vámi děje, zatemnit úsudek.
Jsi jeho otec.
Ahoj!
Díky, žes přišel.
Jo.
Byla to meningitida.
To je šílené.
Myslela jsem, že vím všechno nejlíp.
-Že to zvládnu sama. -Tys nikdy sama nebyla.
-Já byl... -Ale Nick...
Pokračuj.
Nick trval na tom, abychom vzali Charlieho na pohotovost.
Byl jako vyměněný.
Charlie mohl umřít a byla by to moje vina.
Celý můj svět by byl v okamžiku v koncích.
Nemůžeš...
Nemůžeš si nic plánovat.
Rozumíš mi?
Život nejde naplánovat.
Promiň. Cos chtěl říct?
Ne...
Vypadá to, že se konečně chová jako otec.
Jo.
Chceš se vrátit?
Podívej.
Myslím, že se usmívá.
VOLÁM JEANNIE...
Nebyl jsem si jistý, že přijdeš.
-Promiň, že jsem ti neodepisovala. -Proč?
Promluvíme si o tom večeru?
Řekl jsi mi, že se chceš zabít.
Ten večer jsem přesvědčil sám sebe, že bude všechno snazší,
když tu nebudu.
Vyděsil jsi mě.
To jsem asi chtěl.
Omlouvám se.
Cos odešla... ztratil jsem smysl života.
Nemyslíš, že to byla součást problému?
Já nejsem žádná mise.
Pro mě jsi.
Jsi teď mimo?
Posloucháš mě vůbec?
Chci, abys byla šťastná.
Taky chci, abys byl šťastný.
Jasný? Prosím.
Jeannie?
Podepíšu ty papíry.
Děkuju.
Ahoj, cizinče.
Ahoj.
Ráda tě vidím.
Já tebe taky.
To je Nickova nová přítelkyně.
Vlastně je milá.
Je v pohodě.
-Já myslel, že jste se k sobě vrátili. -Ne.
Zasloužím si lepšího, nemyslíš?
Tamhle je můj chlap.
Všechno nejlepší, Charlie.
Co řekneme?
Proto ses vytratil?
-Nechtěl jsem se vám plést do cesty. -Hloupost.
Jsi v pořádku?
Snažím se.
Podle plánu?
Žádný plán není.
-Hej! Nezakrojíme dort? -Chviličku.
Katie?
Ahoj, Katie.
Můžu s něčím pomoct?
Vlastně ano. Ráda bych si vyšla s někým dospělým.
Ale neber to jako povinnost.
Díky. Nebudu. Takže v pátek?
Jo.
Tak jo. Dobrý plán.
To byl vtip?
Ahoj, oslavenče.
A raz, dva, tři.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Charlie
Hodně štěstí, zdraví
Objednali jste se na společné sezení?
Mám dojem, že u vás proběhlo pár změn.
Ano. Dá se to tak říct.
Takže...
Čím chcete začít?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Kreativní dohled Lucie Musílková á