Selbst für Investment-Laien wie Sie lohnt sich eine 30-jährige Hypothek.
Gut zu wissen. - Das Haus ist toll.
Danke. Sie Glückspilz haben ja Anspruch aufs Veteranendarlehen.
Ein fairer Deal dafür, dass er für sein Land sein Leben riskiert hat.
Haben Sie mal jemanden getötet?
Nick, beim ersten Übersee-Einsatz war ich Richtschütze in Ramadi.
Nach der Grundausbildung sollte ich Terroristen aufspüren,
die von Zivilisten kaum zu unterscheiden waren. Was denken Sie?
Einen Moment.
Musste das sein? - Er kennt mich nicht und fragt so was?
Wollen wir gehen? - Spence, es ist nicht mal dunkel.
Wir wollten nach einer Stunde gehen. - Nach dem Feuerwerk. Für meinen Boss.
Sonnenuntergang ist um 21 hundert Uhr. Abfahrt um 21:20 Uhr?
Gut.
Die Kinder wollen noch Wunderkerzen. Ich hol mit Nick welche. - Ich komm mit.
Es dauert fünf Minuten. Okay?
Rücke vor, gesichert. - Rechts gesichert.
Links gesichert.
Was soll das? - Schafft ihn fort!
Es sind noch genug Wunderkerzen da.
Danke, Liebling. Du bist so süß.
Das geht schon eine Weile so.
Das zwischen meinem Mann und Ihrer Frau. - Das würde sie nicht tun.
Warum nicht? - Es ist nicht Teil des Plans.
Glauben Sie, was Sie wollen, aber ...
Der 5. Juli ist nun mein Unabhängigkeitstag.
Schatz, hast du mein Handy gesehen?
Könntest du mich anrufen?
Warum steckt mein Handy in Charlies dreckiger Windel?
Gute Frage.
Warum steckst du denn dein bestes Gerät dorthinein, wo es nichts zu suchen hat?
Und jetzt
sag mir die Wahrheit.
Wenigstens hat er alles zugegeben.
Er hatte keine Wahl.
Ja, er ist wach! Du hast ihn echt aufgeweckt.
Was geschah dann? - Ich hab meine schlimmsten Befürchtungen ausgesprochen.
Dass noch alles gut wär, wenn ich nicht schwanger geworden wär.
Dass das Baby Nick zeigt, dass er nun älter ist.
Dass ihm die Verantwortung zu viel ist.
Manchmal gibt man Vorwürfe von sich, die der andere abstreiten soll.
Aber er tut es nicht.
Was möchten Sie denn?
Ich ...
Ich bin sehr müde.
Ich brauch einen Teamplayer.
Das hört sich an, als müssten Sie einiges aufarbeiten.
ALLES GUT? MEIN ANWALT ERREICHT DICH NICHT. BITTE UNTERSCHREIB.
JEANNIE, KÖNNEN WIR REDEN?
Jeannie, können wir reden?
Das letzte Mal lief's nicht so gut.
Verstehst du denn nicht, wieso? - Ich habe alles gesagt.
Bei Facebook hast du wieder deinen Mädchennamen.
Schickst du wieder 'ne wütende Sprachnachricht? Hilft dir das?
Mir hilft nichts mehr.
Spence, unterschreib die verdammten Papiere!
Bleiben Sie, wo Sie sind, Mr. Boyles. Hilfe ist unterwegs. - Danke Ihnen.
THERAPEUTEN IN MEINER NÄHE
Bitte setzen Sie sich. Ihr Termin ist erst in einer Stunde.
Verzeihung?
Sind Sie die Frau des Typen, der mit meiner Frau eine Affäre hat?
Wir haben uns getrennt.
Ich bin Isabelle. - Spence.
Danke für die Vorwarnung.
Beim Barbecue.
Keine Ahnung, ob Sie mir dafür danken sollten, aber ...
Gern.
Du meine Güte.
Das tut mir schrecklich leid.
Da ist ja verrückt. - Wollen Sie einen Kaffee?
Lieber nicht.
IM WARTEZIMMER ENTFREMDETEN EHELEUTEN
Du siehst gut aus.
Danke. Sicher wegen meiner Haare.
Er hat reingekotzt und ich hab sie gewaschen.
Das tut mir leid. - Was? Mein Leben?
Wie finden Sie Dr. Alison?
Sie ist in Ordnung.
Ich musste einiges loswerden, aber ich glaub, nun bin ich durch damit.
Er schreibt ständig wegen Charlie.
Er soll drüber hinwegkommen und Ruhe geben.
Glauben Sie, die lieben sich? - Keine Ahnung.
Ist mir total egal. Ihnen nicht?
Wenn sie ihn liebt, kann ich besser verkraften, dass sie den Plan verwirft.
Den hatten Sie schon erwähnt. Welchen Plan?
Wir wollten ein Kind kriegen.
Und fünf Jahre später ein zweites.
Und in 15 Jahren hätte ich das Haus abbezahlt.
Dann 'ne Kreuzfahrt, die Gletscher sehen, sofern die noch da sind.
Man kann das Leben nicht so durchplanen.
Sieht so aus.
Kontrolle ist mir lieber.
Nach dem ersten Kind wird das anders sein.
Sie haben recht.
Vielleicht werde ich nie Kinder haben.
Das ist nicht gesagt. Ein Ziel ohne Plan ist ein Wunsch.
Ich wollte mit Ihnen Kaffee trinken,
weil Sie der Einzige sind, der weiß, was ich durchmache.
Gleichzeitig weiß ich, dass das Ganze völlig normal ist.
Ich war nach der ganzen Sache am Boden zerstört.
Aber jetzt
ist es mir eher
peinlich.
Es ist Ihnen peinlich? - Ja.
Als wär ich ausgeraubt worden.
Ich möchte mich nie wieder so fühlen.
Wir gehen mal.
Ab nach Hause.
Es hat mich gefreut.
Das überrascht Sie?
Ich weiß nicht, wann sich zuletzt jemand gefreut hat, mich zu sehen.
Wir sind nicht wie die.
Das ist schon mal was. Passen Sie auf sich auf.
Boyles, dein Profil ist eingerichtet. Klick die an, die dir gefällt.
Bei dir klingt's so einfach. - Probier's aus.
Nein.
Okay.
Was jetzt? - Jetzt schreibst du ihr. Und wenn's funkt, trefft ihr euch.
Sind wir uns einig? - Ja.
Das hier ist kein Date.
Ich bin auf dein Profil gestoßen ... - Und musstest aus Anstand schreiben.
Genau.
Ich bin lang nicht ausgegangen. - Ich auch nicht.
Nach dem Unwetter ist euer Strom ausgefallen?
Ja. - Und als er wieder da war, gingen einige Lampen nicht mehr.
Ich regle das für dich.
Jetzt gleich? Wir könnten erst ...
Okay.
Ja. Lass uns hier abhauen.
Nein.
Und jetzt?
Nein.
Ja!
Hey. Du hast ja nichts gegessen.
Unfassbar, dass du die Vorhänge aufgehängt hast. Hat Nick dir geholfen?
Ganz sicher nicht.
Ein Freund. - Doch nicht der Militärtyp
von der Therapie? Das ist schräg. Er war doch der Mann von ...
Ich weiß, wer seine Ex war.
Ist er 'n Handwerker mit Vorzügen? - Wir haben eigentlich keine ...
Wir sind Freunde.
Es war schwer für dich. Mit Charlie. - Du hast ja keine Ahnung.
Aber mach keinem falsche Hoffnungen, weil deine Fliesen neue Fugen brauchen.
Vielleicht will ich mehr als nur neue Fugen.
Warst du immer schon so geschickt? - Nein.
Als ich von den Marines zurückkam, hatte ich lang in keinem Haus gewohnt.
Willst du mal?
Langsam drehen.
Und was geschah dann? - Ich hab alles getan,
um der beste Soldat zu sein, der ich sein kann. Bis ich kein Soldat mehr war.
In der Ehe wollte ich dann der beste Ehemann sein.
Und deshalb wolltest du auch Elektriker und Klempner werden?
Gut. Zieh es raus.
Das war ich.
Und jetzt
ist es weg.
Deine Haare müssen geschnitten werden.
Woran denkst du?
Entschuldige.
Ich bin nicht sehr kreativ,
aber manchmal geht meine Fantasie auf Reisen.
An schlimme Orte?
Nicht immer.
Manchmal.
Wie viel Erfahrung hast du beim Haareschneiden?
Ich schneide Charlie sein Leben lang die Haare. Er hat sich nie beschwert.
Ich will auch mal was für dich tun.
Ich mag es, dein Leben besser zu machen.
Oder es zumindest zu versuchen.
Hast du Lust auf ein Abendessen? Ein richtiges ...
Ja.
Hey.
Hey. Sorry für die kurzfristige Absage, aber Charlie ist krank.
Was?
Sein Fieber geht nicht runter. Ich hab's den ganzen Tag versucht.
Kann ich euch was vorbeibringen? - Nein, wir haben alles da.
Oder euch ins Krankenhaus fahren? - Nein. Aber ein Babysitter ist Unsinn.
Okay. - Tut mir total leid.
Nein, mach dir um mich keine Sorgen.
Ein anderes Mal? - Ja.
WERDE SCHNELL GESUND
Spence.
Ich ... - Ich weiß, wer Sie sind.
Ja. Tut mir leid, ich verschwinde gleich wieder.
Ich weiß nicht, was ich nehmen soll.
Fragen Sie mich um Rat? - Nein.
Entschuldige, Mann. Mein Sohn ist krank. - Das tut mir leid.
Ja, er hat überirdisches Fieber. Ich würde ihn ins Krankenhaus bringen,
aber seine Mutter will nicht in der Notaufnahme warten.
Er soll sich ausruhen und morgen früh zum Kinderarzt.
Verstehe. Das sehen Sie anders. - Keine Ahnung.
Ich will sichergehen, dass alles gut ist.
Aber sie ist die Mutter, oder? Sie weiß es am besten.
Meine Güte. Jetzt lade ich das auch noch bei Ihnen ab. Sie müssen mich hassen.
Eine berechtigte Annahme.
Ist alles okay zwischen uns? - Was genau meinen Sie?
Ich bin nicht mehr mit Jeannie zusammen. - Soll es mir deshalb besser gehen?
Keine Ahnung.
Wissen Sie was? Vielleicht nicht heute Abend,
aber warum gehen wir nicht mal ein Bier trinken? Und bereden alles?
Nein!
Bitte nicht!
Nein, bitte nicht!
So, mein Lieber. Jetzt ist alles okay zwischen uns.
Tut mir leid.
War 'ne doofe Idee.
Wie auch immer. Schönen Abend noch.
Isabelle sollte Sie Charlie ins Krankenhaus fahren lassen.
Sie kennen seinen Namen? - Der Ärger sollte Ihr Urteilsvermögen nicht trüben.
Sie sind sein Vater.
Danke, dass du da bist. - Klar.
Eine Meningitis.
Das ist ja schrecklich. - Ich hab mich geirrt.
Ich dachte, ich bewältige das allein.
Du warst nie allein. Ich war da. - Aber Nick ...
Rede weiter. - Nick hat drauf bestanden, dass wir Charlie herbringen.
Er war wie ausgewechselt.
Charlie hätte sterben können. Es wär meine Schuld gewesen.
Meine Welt wär mit einem Schlag in sich zusammengefallen.
Man kann nichts planen.
Verstehst du?
Man kann das Leben nicht planen.
Was wolltest du sagen?
Nein ...
Das klingt, als würde er sich endlich in seine Vaterrolle einfinden.
Willst du zurückgehen?
Sieh mal.
Ich glaub, er lächelt.
Ich wusste nicht, ob du kommst.
Tut mir leid, dass ich nicht geantwortet hab. - Was war der Grund?
Können wir über die Nacht reden, in der du meintest, du bringst dich um?
In dieser Nacht hab ich mir selbst eingeredet,
dass alles einfacher wäre, wenn ich weg bin.
Du hast mir Angst eingejagt.
Das wollte ich wohl auch.
Es tut mir leid.
Nachdem du gegangen bist, hab ich irgendwie
mein Ziel vor Augen verloren.
Aber das war doch Teil unseres Problems.
Ich bin keine Mission. - Für mich schon.
Verlierst du dich wieder? Hörst du mir überhaupt zu?
Ich will, dass du glücklich bist.
Das wünsche ich mir für dich auch.
Okay?
Bitte.
Jeannie, ich werde die Papiere unterschreiben.
Hörst du? - Danke.
Hey, Fremder. - Hi.
Schön, dich zu sehen! - Sehr.
Das ist Nicks neue Freundin. Sie ist eigentlich ganz nett.
Sie ist in Ordnung.
Ich dachte, ihr seid wieder zusammen. - Nein.
Ich hab was Besseres verdient, oder?
Das ist mein Lebensgefährte.
Alles Gute zum Geburtstag, Charlie.
Bist du deshalb weg?
Ich wollte nicht im Weg stehen. - Das ist Unsinn.
Geht's dir gut? - Ich gebe mein Bestes.
Streng nach Plan?
Es gibt keinen Plan mehr.
Schneiden wir den Kuchen an? - Warte kurz.
Katie?
Kann ich irgendwas tun?
Ja. Ich bräuchte 'nen Abend mit 'nem Erwachsenen.
Fühl dich nicht verpflichtet. - Tue ich nicht. Freitag?
Gern.
Okay. Klingt nach 'nem Plan.
War das 'n Witz?
So, Geburtstagskind.
Ist eine gemeinsame Sitzung geplant?
Bei Ihnen hat sich wohl einiges getan.
Ja, Ma'am.
Kann man wohl sagen.
Also ...
Legen Sie los.
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Thorsten Nobst btitling GmbH