ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΕΡΩΤΑΣ
Ακόμα κι αν είσαι εντελώς αρχάριος στις επενδύσεις,
θα αποκομίσεις περισσότερα με ένα 30ετές δάνειο.
Χαίρομαι.
-Είναι φοβερό σπίτι. -Ευχαριστούμε.
Πληροίς τις προϋποθέσεις για δάνειο βετεράνου, τυχεράκια.
Δίκαιη ανταλλαγή που ρίσκαρε τη ζωή του για τη χώρα.
Έχεις σκοτώσει κανέναν;
Νικ, ξεκίνησα ως πυροβολητής στο Ραμάντι.
Μετά την αναγνωριστική φύγαμε σε αποστολή
για να βρούμε τρομοκρατικό πυρήνα, τόσο ενσωματωμένοι με πολίτες,
που δεν καταλαβαίναμε τη διαφορά, οπότε τι λες;
Μας συγχωρείτε.
Ήταν απαραίτητο αυτό;
Ποιος κάνει τέτοια ερώτηση σε έναν άγνωστο;
-Πάμε να φύγουμε; -Σπενς, δεν έχει καν νυχτώσει.
-Μια ώρα θα μέναμε. -Θα χάσουμε τα πυροτεχνήματα.
-Δεν θα χαρεί το αφεντικό. -Ο ήλιος δύει στις 21:00.
Θα φύγουμε 21:20;
Εντάξει.
Τα παιδιά δεν έχουν βεγγαλικά. Θα πάμε να πάρουμε με τον Νικ.
Θα έρθω μαζί σου.
Πέντε λεπτά θα κάνω. Εντάξει;
ΒΕΓΓΑΛΙΚΑ
Πλησιάζουμε.
Δεξιά περίμετρος, ελεύθερη.
Ελεύθερη η αριστερή;
Αριστερή περίμετρος, ελεύθερη.
-Πάρτε τον! -Τι διάολο;
-Πάμε, σβέλτα! -Εμπρός!
Δεν θες άλλα βεγγαλικά. Έχει πολλά εκεί.
Ευχαριστώ, μωρό μου. Είσαι πολύ γλυκός.
Σ' αγαπώ.
Νομίζω ότι συμβαίνει εδώ και καιρό. Ο άντρας μου κι η γυναίκα σου.
Η γυναίκα μου δεν θα το έκανε.
Γιατί;
Γιατί δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Πίστευε ό,τι θες, αλλά...
Ανακηρύσσω την 5η Ιουλίου τη μέρα ανεξαρτησίας μου.
Μωρό μου, έχεις δει το κινητό μου;
Με παίρνεις μία;
Γιατί είναι το κινητό μου στη βρόμικη πάνα του Τσάρλι;
Καλή ερώτηση.
Κι εγώ μπορώ να ρωτήσω γιατί βάζεις την άλλη σου συσκευή εκεί που δεν ανήκει;
Λοιπόν...
Πες μου την αλήθεια.
Τουλάχιστον το παραδέχτηκε.
Δεν είχε επιλογή.
-Κάθε μέρα! -Πώς το έκανες αυτό;
Ναι, ξύπνησε! Δεν το πιστεύω, τον ξύπνησες.
Μετά τι έγινε;
Είπα τους χειρότερους φόβους μου.
Ότι θα ήμασταν ακόμα καλά, αν δεν είχα μείνει έγκυος.
Μα το μωρό θυμίζει στον Νικ ότι δεν είναι πια νέος,
και δεν αντέχει την ευθύνη.
Καμιά φορά πετάς κατηγορίες που θέλεις να αρνηθεί ο άλλος.
Και δεν το κάνει.
Εσύ τι θέλεις;
Είμαι...
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Θέλω έναν συμπαίκτη.
Φαίνεται ότι έχεις πολλά να επεξεργαστείς ακόμα.
ΤΖΙΝΙ - ΣΠΕΝΣ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΤΖΙΝΙ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Τζίνι, μπορούμε να μιλήσουμε;
Την τελευταία φορά δεν πήγε τόσο καλά.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί;
Δεν ξέρω πια τι άλλο να πω.
Είδα ότι έβαλες το πατρικό σου όνομα στο Facebook.
Θα μου αφήσεις κι άλλο θυμωμένο μήνυμα; Θα νιώσεις καλύτερα έτσι;
Με τίποτα δεν νιώθω καλύτερα.
Σπενς, υπόγραψε τα διαολεμένα τα χαρτιά.
Περιμένετε, κε Μπόιλς. Καταφθάνει βοήθεια.
Σας ευχαριστώ.
ΨΥΧΟΛΟΓΟΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΥ
Καθίστε, παρακαλώ. Το ραντεβού σας είναι σε μία ώρα.
Συγγνώμη.
Είσαι η σύζυγος του τύπου με τον οποίο τα έχει η γυναίκα μου;
Δεν είμαστε πια μαζί.
Ίζαμπελ.
Σπενς.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση. Στο μπάρμπεκιου.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να με ευχαριστείς, αλλά παρακαλώ.
Θεέ μου.
Χίλια συγγνώμη. Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.
Θες να πάμε για καφέ;
Ίσως να μην είναι η καλύτερη ιδέα.
Στην Αίθουσα Αναμονής Εν Διαστάσει Συζύγων
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ. Μου έκατσε καλά το μαλλί.
Έκανε εμετό στα μαλλιά μου, οπότε λούστηκα.
Λυπάμαι.
Για τι; Για τη ζωή μου;
Πώς σου φαίνεται η δρ Άλισον;
Καλή είναι.
Ήθελα να βγάλω κάποια πράγματα από μέσα μου, αλλά μάλλον τελείωσα.
Μου στέλνει συνέχεια για τον Τσάρλι.
Ας ξεπεράσει τις ενοχές του να μας αφήσει ήσυχους.
-Πιστεύεις ότι είναι ερωτευμένοι; -Δεν ξέρω.
Και δεν με νοιάζει.
Γιατί; Έτσι λες;
Αν ήταν, θα ένιωθα καλύτερα που παράτησε το σχέδιο.
Το έχεις αναφέρει ξανά. Ποιο ήταν το σχέδιο;
Θα κάναμε παιδί.
Και σε πέντε χρόνια άλλο ένα.
Και αν τα κατάφερνα, θα ξεπληρώναμε το σπίτι σε 15 χρόνια.
Θα πηγαίναμε να δούμε τους παγετώνες, αν υπήρχαν ακόμη.
Δεν γίνεται να σχεδιάζεις έτσι τη ζωή.
Μάλλον όχι.
Προτιμώ να ελέγχω ό,τι ελέγχεται.
Μετά το πρώτο παιδί, κάποια απ' αυτά θα τα ξεχάσεις.
Έχεις δίκιο.
Ίσως δεν αποκτήσω πια παιδιά.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ο στόχος δίχως σχέδιο είναι μια ευχή.
Ήθελα να πάμε για καφέ
γιατί είσαι το μόνο άτομο που καταλαβαίνει τι περνάω.
Ταυτόχρονα, όμως, ξέρω πόσο συνηθίζεται αυτό.
Όταν συνέβη, ήμουν συντετριμμένη.
Τώρα, όμως, είμαι πιο...
ντροπιασμένη.
Ντροπιασμένη νιώθεις;
Ναι. Σαν να με έκλεψαν.
Δεν θέλω να ξανανιώσω έτσι.
Εντάξει. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Χάρηκα.
Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος;
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που κάποιος χάρηκε που με γνώρισε.
Δεν είμαστε εκείνοι.
Έχουμε αυτό τουλάχιστον.
Να προσέχεις.
ΣΠΕΝΣΕΡ, 34
Μπόιλς, έτοιμο το προφίλ σου. Πάτα σε όποια σ' αρέσει.
Το λες σαν να 'ναι εύκολο.
Δοκίμασέ το.
Μάλιστα.
Και τώρα;
Της στέλνεις. Κι αν τα βρείτε, συναντιόσαστε.
ΣΤΕΦ, 28
ΑΝΝΑ, 34
ΤΕΣΑ, 27
ΕΡΙΚΑ, 29
ΙΖΑΜΠΕΛ, 34
Συμφωνούμε;
Σίγουρα. Δεν είναι ραντεβού αυτό.
Είδα το προφίλ σου...
Και...
Θα ήταν αγένεια να μη μου στείλεις.
Ακριβώς.
Έχω καιρό να βγω.
Κι εγώ.
Είπες ότι κόπηκε το ρεύμα μετά την καταιγίδα.
Ναι, κι όταν επανήλθε το ρεύμα, δεν άναβαν κάποια φώτα.
Μπορώ να σ' τα φτιάξω.
Τώρα;
Δεν χρειάζεται να...
Εντάξει.
Ναι. Πάμε να φύγουμε.
Όχι.
Τώρα;
Όχι.
Ναι!
Να σου πω.
Αφού δεν έφαγες βραδινό.
Δεν το πιστεύω ότι κρέμασες επιτέλους τις κουρτίνες.
Σε βοήθησε ο Νικ;
Όχι βέβαια.
Έχω έναν φίλο.
Τον στρατιωτικό απ' την ψυχοθεραπεία;
Είναι πολύ κουλό. Δεν ήταν παντρεμένος με...
Ναι. Μη μου θυμίζεις την πρώην του.
Είναι μάστορας με τυχερά;
Δεν έχουμε κάνει...
Είμαστε φίλοι.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολα για σένα με τον Τσάρλι.
Δεν έχεις ιδέα.
Αλλά μη δίνεις ελπίδες σε κάποιον επειδή θες νέους αρμούς στα πλακάκια.
Ίσως θέλω κάποιον να μου αλλάξει τους αρμούς.
-Έπιαναν πάντα τόσο τα χέρια σου; -Ούτε καν.
Όταν γύρισα απ' τους Πεζοναύτες, είχα καιρό να μείνω σε σπίτι.
Θες να δοκιμάσεις;
Βάλ' το αργά.
Πότε άλλαξε αυτό;
Αφιερώθηκα στο να γίνω ο καλύτερος στρατιώτης που μπορούσα.
Ώσπου πλέον δεν ήμουν στρατιώτης.
Όταν παντρεύτηκα, ήθελα να είμαι ο καλύτερος σύζυγος.
Κι αυτό περιλαμβάνει να μάθεις ηλεκτρολογικά κι υδραυλικά;
Εντάξει, ανέβασέ το.
Εγώ το έκανα.
Και τώρα πάει.
Θες κούρεμα.
Πού ταξιδεύεις;
Συγγνώμη.
Δεν με θεωρώ δημιουργικό, αλλά καμιά φορά το μυαλό μου με ταξιδεύει.
Σε άσχημα μέρη;
Όχι πάντα. Αλλά μερικές φορές.
Πόση εμπειρία έχεις στο κούρεμα;
Κουρεύω τον Τσάρλι όλη του τη ζωή. Δεν παραπονέθηκε ποτέ.
Θέλω να κάνω κάτι κι εγώ για σένα μια φορά.
Μ' αρέσει να βελτιώνω τη ζωή σου.
Δηλαδή, μ' αρέσει να προσπαθώ.
Θες να πάμε για φαγητό; Εννοώ, κανονικό...
Ναι.
Γεια!
Γεια. Συγγνώμη που σ' το λέω τελευταία στιγμή, αλλά ο Τσάρλι αρρώστησε.
Τι;
Δεν πέφτει ο πυρετός. Προσπαθώ όλη μέρα.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι, έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Μπορώ να σας πάω στο νοσοκομείο.
Καλά είμαστε. Απλώς δεν μπορώ να τον αφήσω σε νταντά έτσι.
Εντάξει.
Χίλια συγγνώμη.
Όχι. Μην ανησυχείς για μένα, σε παρακαλώ.
Άλλη φορά;
Άλλη φορά.
Σπενς. Είμαι ο...
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
Ξέρω ποιος είσαι.
Συγγνώμη. Θα φύγω απ' τα πόδια σου.
Δεν ξέρω τι να πάρω.
Ζητάς τη συμβουλή μου;
Όχι. Συγγνώμη, φίλε. Είναι άρρωστο το παιδί μου.
Λυπάμαι.
Ναι, έχει υψηλό πυρετό. Ήθελα να τον πάω στον γιατρό,
αλλά η μάνα του δεν ήθελε να περιμένουμε στην αναμονή στα Επείγοντα.
Θέλει να ξεκουραστεί και να τον πάει το πρωί στον παιδίατρο.
Κι εσύ διαφωνείς;
Δεν ξέρω. Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Αλλά εκείνη είναι η μητέρα. Εκείνη ξέρει καλύτερα.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι λέω τα προβλήματά μου σ' εσένα.
Πρέπει να με μισείς.
Λογική η υπόθεσή σου.
Είμαστε εντάξει;
Τι εννοείς "Είμαστε καλά;"
Δεν είμαι πια με την Τζίνι.
Κι αυτό πρέπει να με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Δεν ξέρω.
Να σου πω, όχι απόψε, προφανώς,
αλλά πες μου αν θες να πάμε για καμιά μπίρα.
Να τα πούμε.
Καλυφθείτε!
Καλύψτε με! Προχωράω!
Πυρ!
Σε παρακαλώ, μη. Όχι, σε παρακαλώ. Μη.
Μεγάλε. Τώρα είμαστε εντάξει.
Συγγνώμη. Ήταν ηλίθια ιδέα.
Τέλος πάντων. Καλό βράδυ.
Να σου πω.
Πείσε την Ίζαμπελ να πας τον Τσάρλι στα Επείγοντα.
Ξέρεις το όνομά του;
Μην αφήσεις ό,τι συμβαίνει μεταξύ σας να θολώσει την κρίση σου.
Πατέρας του είσαι.
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι.
Ήταν μηνιγγίτιδα.
Απίστευτο.
Και νόμιζα ότι εγώ ήξερα.
-Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα μόνη. -Δεν ήσουν ποτέ μόνη.
-Ήμουν εκεί... -Μα ο Νικ...
Συνέχισε.
Ο Νικ επέμεινε να φέρουμε τον Τσάρλι στα Επείγοντα.
Ήταν άλλος άνθρωπος.
Μπορούσε να 'χε πεθάνει, και θα έφταιγα εγώ.
Θα διαλυόταν ο κόσμος μου σε μια στιγμή.
Δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να σχεδιάζεις τίποτα.
Με καταλαβαίνεις;
Η ζωή δεν σχεδιάζεται.
Συγγνώμη. Τι ήθελες να πεις;
Τίποτα...
Φαίνεται ότι αναλαμβάνει τελικά τον ρόλο του πατέρα.
Ναι.
Θες να γυρίσουμε;
Κοίτα.
Νομίζω ότι χαμογελάει.
ΤΖΙΝΙ ΚΛΗΣΗ...
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
-Συγγνώμη που δεν απαντούσα στα μηνύματα. -Γιατί δεν απαντούσες;
Να πούμε για εκείνη τη βραδιά;
Μου είπες ότι θα αυτοκτονούσες.
Εκείνο το βράδυ κατάφερα να με πείσω ότι τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα
αν δεν υπήρχα πια.
Με τρόμαξες.
Νομίζω πως αυτό ήθελα.
Συγγνώμη.
Αφότου έφυγες, έχασα τον σκοπό μου.
Δεν νομίζεις ότι αυτό ήταν μέρος του προβλήματος;
Δεν είμαι αποστολή.
Για μένα, είσαι.
Χάνεσαι τώρα;
Με ακούς;
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Κι εγώ θέλω να 'σαι ευτυχισμένος.
Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Τζίνι;
Θα υπογράψω τα χαρτιά, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Γεια. Χαθήκαμε!
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Η νέα κοπέλα του Νικ.
Είναι συμπαθητική, βασικά.
Δηλαδή, καλή είναι.
-Νόμιζα ότι τα ξαναβρήκατε. -Όχι.
Μου αξίζει κάτι καλύτερο, έτσι;
Να τος ο δικός μου.
Χρόνια πολλά, Τσάρλι.
Τι λέμε;
Γι' αυτό εξαφανίστηκες;
-Δεν ήθελα να γίνω εμπόδιο. -Τι ανοησίες!
Είσαι καλά;
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Βάσει σχεδίου;
Δεν υπάρχει σχέδιο.
-Να σου πω. Να κόψουμε την τούρτα; -Μισό λεπτό.
Κέιτι;
Γεια σου, Κέιτι.
Μπορώ να βοηθήσω κάπου;
Βασικά, ναι. Θα 'θελα να βγω ένα βράδυ με έναν ενήλικα.
Μη νιώσεις υποχρεωμένη.
Ευχαριστώ, εντάξει. Λοιπόν, την Παρασκευή;
Ναι.
Εντάξει. Το κάναμε το σχέδιο.
Αστείο ήταν αυτό;
Εορτάζοντα.
Κι ένα, δύο, τρία.
Χρόνια πολλά
Να ζήσεις
Χρόνια πολλά, καλέ μας Τσάρλι
Χρόνια σου πολλά
Κλείσατε διπλή συνεδρία;
Νιώθω ότι έκανες κάποιες αλλαγές.
Μάλιστα. Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Λοιπόν...
Από πού θες να αρχίσεις;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου η