CINTA MODERN
Andai tak berpengalaman dalam berinvestasi pun,
tetap lebih untung dengan KPR 30 tahun.
Baguslah.
-Rumahnya bagus sekali. -Terima kasih.
Kau memenuhi syarat untuk pinjaman veteran, dasar mujur.
Sepertinya adil mengingat dia bertaruh nyawa demi negara ini.
Jadi, pernah bunuh orang?
Nick, tugas pertamaku di luar negeri sebagai penembak di Ramadi.
Setelah BRC, aku masuk First Recon,
mencari teroris yang membaur dengan warga sipil
sampai sulit dibedakan. Jadi, bagaimana menurutmu?
Permisi.
Itu benar-benar perlu?
Siapa tanyakan itu ke orang baru kenal?
-Sudah mau pergi? -Spence, ini belum gelap.
-Rencananya cuma sejam. -Jangan lewatkan kembang api.
-Tak enak dengan bosku. -Matahari tenggelam pukul 21.00.
Pergi pukul 21.20?
Baik.
Anak-anak kehabisan kembang api. Aku akan beli dengan Nick.
Aku ikut denganmu.
Aku tak akan lama. Ya?
KEMBANG API No.15
Mendekat, aman.
Perimeter kanan, aman.
Perimeter kiri aman?
Perimeter kiri, aman.
-Bawa dia pergi! -Hei! Apa-apaan?
-Ayo. Cepat. -Ayo.
Tak perlu kembang api lagi. Ada banyak di sana.
Terima kasih, Sayang. Kau baik sekali.
Aku mencintaimu.
Kurasa sudah berlangsung cukup lama. Antara suamiku dan istrimu.
Istriku tak akan begitu.
Kenapa tidak?
Itu bukan bagian dari rencana.
Percaya sesukamu, tetapi...
Kuumumkan 5 Juli sebagai hari kemerdekaanku.
Sayang, kau lihat teleponku?
Bisa hubungi?
Kenapa teleponku ada di dalam popok kotor Charlie?
Itu pertanyaan bagus.
Boleh kutanya kenapa kau taruh alatmu yang lain di tempat tak seharusnya?
Kini...
katakan sejujurnya.
Setidaknya dia mengaku selingkuh.
Dia tak ada pilihan.
-...setiap hari! -Teganya kau lakukan itu?
Ya, dia bangun. Kau membuatnya bangun.
Selanjutnya apa?
Kusampaikan ketakutan terburukku.
Bahwa kami akan baik-baik saja andai aku tak hamil.
Bayi mengingatkan Nick bahwa dia tak muda lagi,
dan dia tak bisa menghadapi tanggung jawab itu.
Kadang kita melontarkan tuduhan yang kita ingin orang itu menyangkalnya.
Lalu ternyata tidak.
Jadi, apa maumu?
Aku...
Aku sangat lelah.
Aku butuh rekan tim.
Sepertinya banyak yang harus kau hadapi.
Jeannie - Spence, kau baik-baik saja? Pengacaraku berusaha menghubungimu
Spence, tolong tanda tangani dokumennya
Jeannie, bisa kita bicara?
Terakhir kita bicara, tak berakhir baik.
Tidakkah kau paham alasannya?
Saat ini, aku tak tahu harus bilang apa lagi.
Kulihat kau pakai nama gadismu lagi di Facebook.
Mau tinggalkan pesan suara marah lagi? Membuatmu lebih lega?
Tak ada yang membuatku lebih lega.
Spence, tanda tangani dokumennya.
Tetap di sana, Tn. Boyles. Bantuan akan datang.
Terima kasih, Bu.
TERAPIS DI DEKATKU
Silakan duduk. Janji temumu satu jam lagi.
Permisi?
Apa kau istri pria yang berselingkuh dengan istriku?
Aku bukan istrinya lagi.
Aku Isabelle.
Spence.
Terima kasih atas peringatannya. Di barbeku.
Aku tak yakin kau harus berterima kasih, tetapi sama-sama.
Astaga.
Maafkan aku. Ini tak biasa.
Mau pergi minum kopi?
Itu mungkin bukan ide bagus.
Di Ruang Tunggu Pasangan Yang Sudah Pisah
Kau... Kau tampak segar.
Terima kasih. Hari ini rambutku sedang rapi.
Kena muntahan dia, jadi aku keramas.
Maaf.
Soal apa? Hidupku?
Bagaimana dr. Allison menurutmu?
Dia lumayan. Aku...
Ada hal-hal yang perlu kuungkapkan, tetapi rasanya sudah selesai.
Dia terus kirim SMS soal Charlie.
Andai dia lupakan rasa bersalahnya dan tak ganggu kami.
-Menurutmu mereka jatuh cinta? -Entahlah.
Aku juga tak peduli.
Kenapa, kau peduli?
Jika istriku mencintainya, aku akan lebih lega soal dia mengabaikan rencana.
Kau pernah menyebut itu. Apa rencananya?
Kami akan punya anak.
Lalu lima tahun lagi, anak kedua.
Lalu jika aku bisa, rumahnya akan lunas dalam 15 tahun.
Kami akan berpesiar, melihat gletser. Jika itu masih ada.
Kau tak bisa merencanakan hidup seperti itu.
Kurasa tidak.
Aku mau mengontrol yang kubisa.
Setelah anak pertama, kau akan lupakan sebagian.
Kau benar.
Mungkin aku tak akan punya anak lagi.
Kau tak pernah tahu.
Tujuan tanpa rencana cuma keinginan.
Kuajak kau minum kopi
karena kau satu-satunya orang yang memahami apa yang kulalui.
Namun, aku juga tahu situasi ini sangat biasa terjadi.
Aku sangat hancur saat itu terjadi.
Namun, kini, aku lebih...
malu.
Kau merasa malu?
Ya. Seperti aku dirampok.
Aku tak mau merasa begini lagi.
Baik. Sebaiknya kami pergi.
Kami harus pulang.
Senang bertemu.
Kenapa kau tampak terkejut?
Aku tak ingat terakhir kali orang senang bertemu denganku.
Kita bukan mereka.
Setidaknya ada itu.
Jaga dirimu.
Baik, Boyles. Profilmu siap. Klik saja yang kau suka.
Kedengarannya mudah sekali.
Cobalah.
Baiklah.
Kini apa?
Tulis pesan untuknya. Jika cocok, kalian bertemu.
Kita setuju?
Tentu. Ini jelas bukan kencan.
Aku melihat profilmu...
Lalu...
Tak sopan jika tak mengirim pesan.
Benar sekali.
Sudah lama aku tak keluar malam.
Aku juga.
Hei, kau bilang listrikmu mati setelah badai.
Ya. Saat listriknya menyala lagi, beberapa lampuku tak menyala.
Aku bisa perbaiki itu untukmu.
Sekarang?
Kita tak perlu...
Baiklah.
Ya. Mari pergi dari sini.
Belum.
Kalau sekarang?
Belum.
Sudah!
Hei.
Karena kau tak makan malam.
Tak kusangka akhirnya tirai itu digantung.
Nick membantumu?
Tentu tidak.
Aku punya teman.
Itu pria militer dari terapi?
Itu sangat aneh. Bukankah dia menikah dengan...
Ya. Tak perlu ingatkan soal mantannya.
Jadi, dia tukang dan teman tidur?
Kami belum...
Kami berteman.
Aku tahu ini tak mudah bagimu dan Charlie.
Kau tak tahu saja.
Namun, jangan beri harapan palsu ke pria karena ingin menutup lubang ubin.
Mungkin aku ingin ada yang menutup lubangku.
-Kau selalu mahir dengan perkakas? -Tidak.
Saat kembali dari Marinir, aku sudah lama tak tinggal di rumah.
Kau mau coba?
Pelan-pelan saja.
Kapan itu berubah?
Aku mendorong diriku untuk menjadi prajurit yang terbaik.
Sampai aku bukan prajurit lagi.
Lalu saat menikah, aku ingin jadi suami yang terbaik.
Itu termasuk mengajari dirimu cara menangani listrik dan leding?
Baik, keluarkan.
Itu ulahku.
Kini sudah tak ada.
Rambutmu perlu dicukur.
Hei, kau memikirkan apa?
Maaf.
Aku tidak kreatif, tetapi kadang pikiranku membayangkan banyak hal.
Hal-hal buruk?
Tidak selalu. Kadang-kadang.
Berapa banyak pengalaman potong rambutmu?
Aku selalu memotong rambut Charlie. Dia tak pernah mengeluh.
Aku mau melakukan sesuatu untukmu, sekali ini.
Aku suka mempermudah hidupmu.
Maksudku, aku suka mencobanya.
Kau mau pergi makan malam? Seperti benar-benar...
Ya.
Hei!
Hei! Maaf ini mendadak, tetapi Charlie sakit.
Apa?
Demamnya tak mau turun. Sudah kucoba seharian.
Bisa kubawakan sesuatu?
Tidak, kami punya semua.
Aku bisa antar ke rumah sakit.
Tak usah. Aku tak bisa tinggalkan dia dengan pengasuh.
Baik.
Maafkan aku.
Tidak. Tolong jangan cemaskan aku.
Baik. Lain kali?
Lain kali.
Spence. Aku...
LEKAS SEMBUH
Aku tahu kau siapa.
Ya. Maaf. Aku akan segera menyingkir.
Aku... Tak tahu harus beli apa.
Kau minta saranku?
Tidak. Maaf. Anakku sakit.
Aku turut prihatin.
Ya, demamnya sangat tinggi. Aku mau bawa dia ke dokter,
tetapi ibunya tak mau bawa dia ke IGD dan menunggu di sana.
Dia mau anakku istirahat, temui dokter anak besok pagi...
Kurasa kau tak setuju?
Entahlah. Aku mau bawa dia, memastikan dia baik-baik saja.
Namun, dia ibunya. Dia tahu yang terbaik.
Astaga. Sulit dipercaya aku menceritakan ini kepadamu.
Kau pasti benci aku.
Itu asumsi yang masuk akal.
Kita baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku tak bersama Jeannie lagi.
Itu seharusnya membuatku lebih lega?
Entahlah.
Hei, tidak malam ini, sudah pasti,
tetapi beri tahu kalau kau mau minum bir.
Membahasnya.
Berlindung!
Lindungi aku! Aku maju!
Awas peledak!
Kumohon. Jangan.
Hei, Bung. Kini kita baik-baik saja.
Maaf. Itu ide yang konyol.
Selamat malam.
Hei.
Buat Isabelle mengizinkanmu membawa Charlie ke IGD.
Kau tahu nama anakku?
Jangan sampai masalah kalian membuatmu tak bisa berpikir jernih.
Kau ayahnya.
Hei!
Terima kasih.
Ya.
Itu meningitis.
Itu gila.
Kukira aku tahu yang terbaik.
-Kukira bisa kulakukan sendiri. -Kau tak pernah sendirian.
-Aku ada... -Namun, Nick...
Teruskan.
Nick bersikeras kami membawa Charlie ke IGD.
Dia seperti pria yang berbeda.
Charlie bisa meninggal dan itu akan jadi salahku.
Seluruh duniaku akan berakhir dalam sekejap.
Kita tak bisa...
Kita tak bisa merencanakan apa pun.
Kau paham?
Hidup tak bisa direncanakan.
Maaf. Kau mau bilang apa?
Tidak...
Sepertinya dia mulai menerima perannya sebagai seorang ayah.
Ya.
Kau mau kembali?
Lihat.
Kurasa dia tersenyum.
Jeannie menelepon...
Aku tak yakin kau akan datang.
-Maaf aku tak balas pesanmu. -Kenapa tidak?
Boleh bicara soal malam itu?
Kau bilang kau akan bunuh diri.
Malam itu, aku berhasil meyakinkan diriku bahwa semua akan lebih mudah
andai aku tak hidup lagi.
Kau membuatku takut.
Itu memang niatku.
Maafkan aku.
Setelah kau pergi, aku... kehilangan tujuan hidupku.
Bukankah itu bagian dari masalahnya?
Aku bukan misi.
Bagiku kau begitu.
Kau sedang melamun sekarang?
Apa kau mendengarkan?
Aku ingin kau bahagia.
Aku juga ingin kau bahagia.
Ya? Kumohon.
Jeannie?
Akan kutandatangani dokumennya, ya?
Terima kasih.
Hei, Orang Asing.
Hei.
Senang melihatmu.
Kau juga.
Itu pacar baru Nick.
Dia menyenangkan.
Boleh juga.
-Kukira kalian rujuk. -Tidak.
Aku pantas dapat yang lebih baik, bukan?
Itu dia.
Selamat ulang tahun, Charlie.
Bilang apa?
Itu sebabnya kau menghilang?
-Aku tak mau menghalangi. -Itu konyol.
Kau baik?
Aku berusaha sebaiknya.
Sesuai rencana?
Tak ada rencana.
-Hei! Mau potong kuenya? -Sebentar.
Katie?
Hai, Katie.
Bisa kubantu dengan apa pun?
Ya, sebenarnya. Aku butuh keluar dengan orang dewasa.
Tolong jangan merasa wajib.
Terima kasih. Tak akan. Jadi, Jumat?
Ya.
Baik. Itu rencana.
Apa itu lelucon?
Anak ulang tahun.
Satu, dua, tiga.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Charlie
Selamat ulang tahun
Kalian merencanakan sesi bersama?
Aku merasa ada beberapa perubahan padamu.
Ya, Bu. Bisa dibilang begitu.
Jadi...
Kau mau mulai dari mana?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra