‫אהבה מודרנית‬
‫תשמע, אפילו אם אין לך מושג ירוק בהשקעות,‬
‫עדיין תרוויח יותר עם משכנתא ל-30 שנים.‬
‫טוב לדעת.‬
‫- הבית ממש נהדר. - תודה.‬
‫כמובן, תהיה זכאי להלוואה לחיילים משוחררים, בר מזל שכמוך.‬
‫נשמע כמו תמורה הוגנת על כך שהוא סיכן את חייו למען ארצו.‬
‫אז הרגת מישהו פעם?‬
‫טוב, ניק, בפעם הראשונה שלי בשטח, התחלתי כתותחן ברמאדי.‬
‫אחרי ההכשרה הוצבתי בגדוד הסיור הראשון‬
‫כדי למצוא תא טרור שנטמע בקרב האזרחים עד כדי כך‬
‫שלא הצלחנו להבדיל ביניהם, אז מה אתה חושב?‬
‫תסלחו לנו.‬
‫זה באמת היה הכרחי?‬
‫מי שואל מישהו שהוא בקושי מכיר שאלה כזאת?‬
‫- את מוכנה ללכת? - ספנס, אפילו עוד לא החשיך.‬
‫- תכננו להישאר שעה. - אי אפשר לפספס את הזיקוקים.‬
‫- זה יוציא אותי רע מול הבוס שלי. - בסדר, השקיעה ב-21:00.‬
‫נצא ב-21:20?‬
‫בסדר.‬
‫לילדים נגמרו הזיקוקים, אז אני אצא להביא עוד עם ניק.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫זה ייקח לי חמש דקות. טוב?‬
‫זיקוקים מס' 15‬
‫נכנסים ופנוי.‬
‫פרימיטר ימני, פנוי.‬
‫פרימיטר שמאלי פנוי?‬
‫פרימיטר שמאלי פנוי.‬
‫- תוציאו אותו! - היי! מה, לעזאזל?‬
‫- קדימה. קצב כפול. - בואו.‬
‫לא צריך עוד זיקוקים. יש שם עוד הרבה.‬
‫תודה, מותק. אתה כזה מתוק.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני חושבת שזה נמשך כבר זמן מה. בין בעלי לאשתך.‬
‫אשתי לא הייתה עושה את זה.‬
‫למה לא?‬
‫כי זה לא חלק מהתוכנית.‬
‫תאמין למה שאתה רוצה, אבל...‬
‫אני מכריזה על חמישה ביולי כיום העצמאות שלי.‬
‫מותק, ראית את הטלפון שלי?‬
‫תתקשרי אליו?‬
‫למה הטלפון שלי בחיתול המלוכלך של צ'רלי?‬
‫זאת שאלה טובה.‬
‫ואני יכולה לשאול אותך, למה שמת את המכשיר השני שלך במקומות לא קשורים?‬
‫עכשיו...‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫לפחות הוא הודה ברומן.‬
‫לא הייתה לו ברירה.‬
‫- ...בכל יום! - איך יכולת לעשות את זה?‬
‫כן, הוא ער. אני לא מאמינה שהערת אותו.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫דיברתי על כל הפחדים שלי.‬
‫שהקשר בינינו עדיין היה נהדר אם לא הייתי נכנסת להיריון.‬
‫אבל תינוק מזכיר לניק שהוא כבר לא צעיר‬
‫והוא לא יכול לשאת באחריות.‬
‫לפעמים מטיחים האשמות ורוצים שמישהו יכחיש אותן.‬
‫ואז הם לא מכחישים.‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫אני...‬
‫אני עייפה מאוד.‬
‫אני צריכה חבר לצוות.‬
‫טוב, נשמע שיש עוד דברים שאת צריכה לעכל.‬
‫ג'יני - ספנס, אתה בסדר? עורך הדין שלי מנסה ליצור איתך קשר‬
‫ספנס, תחתום על המסמכים בבקשה‬
‫ג'יני, אפשר לדבר?‬
‫בפעם האחרונה שדיברנו, הלך לא משהו.‬
‫את לא מבינה למה?‬
‫בשלב זה, אני כבר לא יודעת מה לומר.‬
‫ראיתי שחזרת לשם נעורייך בפייסבוק.‬
‫תשאיר לי עוד הודעה קולית זועמת? זה משפר את הרגשתך?‬
‫שום דבר לא משפר את הרגשתי.‬
‫ספנס, תחתום על המסמכים המחורבנים.‬
‫תחזיק מעמד, מר בוילס. הסיוע בדרך.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫מטפלים באזור שלי‬
‫שב בבקשה. התור שלך מתחיל רק בעוד שעה.‬
‫סליחה?‬
‫את אשתו של הגבר שאשתי מנהלת איתו רומן?‬
‫אנחנו כבר לא זוג.‬
‫אני איזבל.‬
‫ספנס.‬
‫תודה על האזהרה. במנגל.‬
‫אני לא בטוחה שאתה אמור להודות לי, אבל אין בעד מה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני ממש מצטערת. זה חריג מאוד.‬
‫רוצה ללכת לשתות קפה?‬
‫ייתכן שזה לא רעיון מוצלח.‬
‫בחדר ההמתנה של בני הזוג המנוכרים‬
‫את... נראית טוב.‬
‫תודה. אני חושבת שהשיער שלי נראה טוב היום.‬
‫הוא הקיא עליו, אז חפפתי אותו.‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה? על החיים שלי?‬
‫אז איך מצאת את ד"ר אליסון?‬
‫היא בסדר. אני...‬
‫הייתי צריכה להוריד כמה דברים מהלב, אבל נראה לי שסיימתי.‬
‫הוא לא מפסיק לסמס לי על צ'רלי.‬
‫הלוואי שהוא יתגבר על האשמה שלו ויניח לנו לנפשנו.‬
‫- את חושבת שהם מאוהבים? - אני לא יודעת.‬
‫ולא אכפת לי.‬
‫למה, לך אכפת?‬
‫אם היא הייתה מאוהבת, הייתי מרגיש טוב יותר לגבי זה שהיא ויתרה על התוכנית.‬
‫כבר הזכרת את זה. מה הייתה התוכנית?‬
‫תכננו להביא ילד.‬
‫ואז בעוד חמש שנים, ילד שני.‬
‫ואז אם אצליח להסתדר, נסיים לשלם על הבית בעוד 15 שנים.‬
‫נצא לשיט תענוגות, נראה קרחונים. אם הם עדיין יהיו קיימים.‬
‫אתה יודע, אי אפשר לתכנן את החיים ככה.‬
‫נראה שלא.‬
‫אני מעדיף לשלוט במה שניתן לשליטה.‬
‫אחרי הילד הראשון משחררים חלק מזה.‬
‫את צודקת.‬
‫אולי כבר לא יהיו לי ילדים.‬
‫היי, אין לדעת.‬
‫מטרה בלי תוכנית היא רק משאלה.‬
‫רציתי לשתות איתך קפה‬
‫כי אתה האדם היחיד שמבין מה אני עוברת.‬
‫אבל בו זמנית, אני יודעת עד כמה המצב הזה שגרתי לגמרי.‬
‫הייתי שבורה לגמרי כשזה קרה.‬
‫אבל עכשיו אני יותר...‬
‫נבוכה.‬
‫את נבוכה?‬
‫כן. כאילו שדדו אותי.‬
‫אני לא רוצה להרגיש ככה שוב.‬
‫טוב. כנראה כדאי שנזוז.‬
‫צריך ללכת הביתה.‬
‫אני שמחה שנפגשנו.‬
‫למה אתה נראה מופתע כל כך?‬
‫אני לא זוכר את הפעם האחרונה שמישהו שמח לפגוש אותי.‬
‫אנחנו לא הם.‬
‫לפחות אפשר להתנחם בזה.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫ספנסר, 34‬
‫טוב, בוילס, הפרופיל שלך מוכן. תקליק על מי שבא לך.‬
‫אתה גורם לזה להישמע קל.‬
‫תנסה.‬
‫בסדר.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אחי, תכתוב לה. ואם יהיה ביניכם קליק, תיפגשו.‬
‫סטף, 28‬
‫אנה, 34‬
‫טסה, 27‬
‫אריקה, 29‬
‫איזבל, 34‬
‫אז הסכמנו?‬
‫בהחלט. זה בהחלט לא דייט.‬
‫ראיתי את הפרופיל שלך...‬
‫וזה...‬
‫היה גס רוח מצידך לא לשלוח הודעה.‬
‫בדיוק.‬
‫זה הבילוי הראשון שלי כבר זמן מה.‬
‫גם שלי.‬
‫היי, אמרת שהייתה לך הפסקת חשמל אחרי הסופה.‬
‫כן. וכשהחשמל חזר, לא הצלחתי להדליק חלק מהאורות שלי.‬
‫בטח אוכל לתקן לך את זה.‬
‫עכשיו?‬
‫אנחנו לא חייבים...‬
‫בסדר.‬
‫כן. בוא נעוף מפה.‬
‫לא.‬
‫ועכשיו?‬
‫לא.‬
‫יש!‬
‫היי.‬
‫כי לא אכלת ארוחת ערב.‬
‫אני לא מאמינה שסוף סוף תלית את הווילונות.‬
‫ניק עזר לך?‬
‫ממש לא.‬
‫יש לי ידיד.‬
‫לא איש הצבא הזה מהטיפול?‬
‫זה ממש מוזר. הוא לא היה נשוי ל...‬
‫כן. לא צריך להזכיר לי את האקסית שלו.‬
‫אז מה, הוא שיפוצניק ויזיז?‬
‫לא עשינו...‬
‫אנחנו... ידידים.‬
‫אני יודעת שלא קל לך עם צ'רלי.‬
‫אין לך מושג.‬
‫אבל אל תפתחי למישהו תקוות שווא כי את רוצה שיסתמו לך את החריצים בקרמיקה.‬
‫אולי אני רוצה שגבר יסתום לי את החריצים.‬
‫- תמיד היית מיומן כל כך? - ממש לא.‬
‫כשחזרתי מחיל הנחתים, עבר זמן מה מאז שגרתי בבית.‬
‫רוצה לעשות את זה?‬
‫תשחילי את זה לאט.‬
‫אז מתי זה השתנה?‬
‫השקעתי את כל כולי כדי להפוך לחייל הכי טוב שאפשר.‬
‫עד שכבר לא הייתי חייל.‬
‫וכשהתחתנתי, רציתי להיות הבעל הכי טוב.‬
‫וזה כולל ללמד את עצמך חשמלאות ואינסטלציה?‬
‫טוב, תרימי את זה.‬
‫יצרתי את זה.‬
‫ועכשיו זה נעלם.‬
‫אתה צריך להסתפר.‬
‫היי, איפה אתה?‬
‫סליחה.‬
‫לא הייתי קורא לעצמי אדם יצירתי, אבל לפעמים המחשבות שלי נודדות.‬
‫למקומות רעים?‬
‫לא תמיד. אבל לפעמים.‬
‫כמה ניסיון יש לך בזה?‬
‫סיפרתי את צ'רלי כל החיים שלו. הוא לא התלונן.‬
‫אני רוצה לעשות משהו נחמד בשבילך לשם שינוי.‬
‫אני אוהב לשפר לך את החיים.‬
‫כלומר, אני אוהב לנסות.‬
‫את רוצה לצאת לארוחת ערב? כאילו, באמת...‬
‫כן.‬
‫היי!‬
‫היי! אני מצטערת שאני עושה את זה ברגע האחרון, אבל צ'רלי חולה.‬
‫מה?‬
‫החום שלו לא יורד. אני מנסה כבר כל היום.‬
‫להביא לך משהו?‬
‫לא, יש לנו כל מה שצריך.‬
‫אוכל לקחת אתכם לבית החולים.‬
‫אנחנו בסדר. פשוט אי אפשר להשאיר אותו עם שמרטף ככה.‬
‫בסדר.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לא. בבקשה, אל תדאגי לי.‬
‫טוב. בפעם אחרת?‬
‫בפעם אחרת.‬
‫היי, ספנס. זה...‬
‫החלמה מהירה‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫כן. סליחה. אני אפסיק להפריע לך בעוד רגע.‬
‫אני לא יודע מה לקנות.‬
‫אתה מבקש ממני עצה?‬
‫לא. סליחה, אחי. הילד שלי חולה.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫כן, יש לו חום ממש גבוה. רציתי לקחת אותו לרופא,‬
‫אבל אימא שלו לא רצתה לגרור אותו לחדר מיון ולהיתקע בהמתנה.‬
‫היא רוצה שהוא ינוח, שילך לרופא הילדים שלו בבוקר...‬
‫אני מבין שאתה לא מסכים?‬
‫אני לא יודע. רציתי לקחת אותו לביה"ח ולוודא שהוא בסדר.‬
‫אבל היא האימא, נכון? היא יודעת מה הכי טוב.‬
‫אוי, אלוהים. אני לא מאמין שאני פורק עליך את הבעיות שלי.‬
‫אתה בטח שונא אותי.‬
‫זאת הנחה סבירה.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫מה זאת אומרת, "אנחנו בסדר"?‬
‫אני כבר לא עם ג'יני.‬
‫זה אמור לשפר את הרגשתי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היי, אחי, לא הערב, כמובן,‬
‫אבל תגיד לי אם תרצה לשתות בירה.‬
‫לדבר על זה.‬
‫מצאו מחסה!‬
‫תחפו עליי! אני נכנס!‬
‫אש!‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה. בבקשה. לא.‬
‫היי, אחי. עכשיו אנחנו בסדר.‬
‫אני מצטער. זה היה רעיון מטומטם.‬
‫בכל אופן... שיהיה לילה טוב.‬
‫היי.‬
‫אתה צריך לשכנע את איזבל לקחת את צ'רלי לחדר מיון.‬
‫אתה יודע מה שמו?‬
‫אל תרשה למה שקורה ביניכם לערפל את שיקול הדעת שלך.‬
‫אתה אבא שלו.‬
‫היי!‬
‫תודה שבאת.‬
‫כן.‬
‫יש לו דלקת קרום המוח.‬
‫זה מטורף.‬
‫חשבתי שאני יודעת מה הכי טוב.‬
‫- חשבתי שאוכל לעשות את זה לבד. - מעולם לא היית לבד.‬
‫- הייתי שם... - אבל ניק...‬
‫תמשיכי.‬
‫ניק התעקש שניקח את צ'רלי לחדר מיון.‬
‫הרגשתי כאילו הוא גבר אחר.‬
‫הוא היה יכול למות, ואני הייתי אשמה.‬
‫כל העולם שלי היה נחרב ברגע.‬
‫אי אפשר...‬
‫אי אפשר לתכנן שום דבר.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אי אפשר לתכנן את החיים.‬
‫סליחה. מה התכוונת לומר?‬
‫לא...‬
‫נשמע שהוא סוף סוף לוקח על עצמו את תפקידו כאב.‬
‫כן.‬
‫את רוצה לחזור?‬
‫תראה.‬
‫נראה לי שהוא מחייך.‬
‫ג'יני מתקשר...‬
‫לא הייתי בטוח שתבואי.‬
‫- אני מצטערת שלא עניתי לך להודעות. - ולמה לא ענית?‬
‫אפשר לדבר על הלילה ההוא?‬
‫אמרת לי שאתה הולך להתאבד.‬
‫בלילה ההוא, הצלחתי לשכנע את עצמי שהמצב יהיה קל יותר‬
‫אם אפסיק להתקיים.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫נראה לי שזה היה בכוונה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אחרי שעזבת, אני... איבדתי את התכלית שלי.‬
‫אתה לא חושב שזה היה חלק מהבעיה?‬
‫אני לא משימה.‬
‫בשבילי את משימה.‬
‫אתה מתנתק עכשיו?‬
‫אתה מקשיב בכלל?‬
‫אני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫גם אני רוצה שתהיה מאושר.‬
‫בסדר? בבקשה.‬
‫ג'יני?‬
‫אני אחתום על המסמכים, בסדר?‬
‫תודה.‬
‫שלום לך.‬
‫היי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫זאת החברה החדשה של ניק.‬
‫היא דווקא נחמדה.‬
‫כאילו, היא בסדר.‬
‫- חשבתי שחזרתם. - לא.‬
‫מגיע לי מישהו טוב יותר ממנו, לא?‬
‫הינה הבחור שלי.‬
‫יום הולדת שמח, צ'רלי.‬
‫מה אומרים?‬
‫בגלל זה נעלמת?‬
‫- לא רציתי להפריע. - זה טיפשי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫משתדל כמיטב יכולתי.‬
‫בהתאם לתוכנית?‬
‫אין שום תוכנית.‬
‫- היי! שנפרוס את העוגה בקרוב? - רק רגע.‬
‫קייטי?‬
‫היי, קייטי.‬
‫אפשר לעזור במשהו?‬
‫כן, למען האמת. אני אשמח לצאת לבלות עם אדם מבוגר.‬
‫בבקשה, אל תרגישי מחויבת.‬
‫תודה. לא ארגיש כך. אז ביום שישי?‬
‫כן.‬
‫בסדר. קבענו תוכנית.‬
‫זאת הייתה בדיחה?‬
‫היי, ילד יום הולדת.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש.‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת לצ'רלי‬
‫יום הולדת שמח‬
‫קבעתם פגישה משותפת?‬
‫אני מרגישה שאולי עברת כמה שינויים.‬
‫כן, גברתי. אפשר לומר שכן.‬
‫אז...‬
‫איפה אתה רוצה להתחיל?‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬ יים.‬