मॉडर्न लव
देखिए, अगर आप निवेश करने में नौसिखिए भी हों,
तब भी 30 साल के मोर्टगेज से ज़्यादा मुनाफ़ा होगा।
जानकर अच्छा लगा।
-यह बहुत अच्छा घर है। -शुक्रिया।
अरे, तुम्हें तो वीए लोन भी मिल सकता है, बड़े खुशकिस्मत हो, यार।
देश के लिए ज़िंदगी की बाज़ी लगाने के लिए तो ठीक ही है।
तो, कभी किसी को जान से मारा है?
वैसे, निक, विदेश में मेरी पहली तैनाती रमाडी में बतौर गनर हुई थी।
बीआरसी के बाद, फ़र्स्ट रीकॉन में तैनाती हुई,
नागरिकों के बीच छुपे आतंकवादी दल को खोजना था,
अंतर कर पाना मुश्किल था, तो क्या लगता है?
माफ़ करना।
ऐसा कहना ज़रूरी था?
पहली मुलाकात में किसी से ऐसा सवाल कौन करता है?
-चलने के लिए तैयार हो? -स्पेंस, अभी अंधेरा नहीं हुआ।
-एक घंटा रुकने की बात हुई थी। -आतिशबाज़ी तो देखनी है न।
-बॉस को बुरा लगेगा। -सूरज 2100 बजे डूबेगा।
तो 2120 को चलें?
ठीक है।
बच्चों की फुलझड़ियाँ खत्म हो गईं। निक के साथ ले आती हूँ।
मैं चलता हूँ।
पाँच मिनट लगेंगे। ठीक है?
नंबर 15 फुलझड़ियाँ
यहाँ सब ठीक है।
दाईं ओर सब ठीक है।
क्या बाईं ओर सब ठीक है?
बाईं ओर सब ठीक है।
-उसे बाहर निकालो! -ए! यह क्या हो रहा है?
-चलो। जल्दी करो। -चलो।
और फुलझड़ियों की ज़रूरत नहीं है। वहाँ काफ़ी हैं।
शुक्रिया, जान। तुम कितने प्यारे हो।
तुमसे प्यार है।
शायद यह काफ़ी वक्त से चल रहा है। मेरे पति और तुम्हारी पत्नी के बीच।
मेरी पत्नी ऐसा नहीं करेगी।
क्यों नहीं?
क्योंकि यह योजना का हिस्सा नहीं है।
जो मानना है, वह मानो, पर...
मैं पाँच जुलाई को खुद को आज़ाद करने वाली हूँ।
जान, तुमने मेरा फ़ोन देखा है?
उस पर कॉल करोगी?
मेरा फ़ोन चार्ली के गंदे डायपर में क्यों है?
अच्छा सवाल है।
और मैं भी पूछ सकती हूँ कि दूसरा सामान वहाँ पर क्यों डालते हो जहाँ नहीं डालना है?
अब...
मुझे सच-सच बता दो।
कम से कम उसने चक्कर की बात मानी।
उसके पास चारा नहीं था।
-...हर रोज़! -ऐसा कैसे कर सकते हो?
हाँ, जाग गया। तुमने उसे जगा ही दिया।
फिर क्या हुआ?
मैंने अपने डर बता दिए।
कि अगर मैं गर्भवती न हुई होती तो हमारे बीच सब ठीक होता।
पर बच्चा निक को याद दिलाता है कि वह अब जवान नहीं रहा
और वह ज़िम्मेदारी नहीं उठा सकता।
कभी-कभी आप ऐसे आरोप लगाते हैं और चाहते हैं कि सामने वाला उन्हें नकार दे।
पर वे नहीं नकारते।
तो आप क्या चाहती हैं?
मैं...
मैं बहुत थक गई हूँ।
मुझे एक साथी चाहिए।
ख़ैर, ऐसा लगता है कि इस मामले में अभी आपको और वक्त लगेगा।
जीनी - स्पेंस, क्या तुम ठीक हो? मेरा वकील तुमसे संपर्क करने की कोशिश
स्पेंस, प्लीज़ कागज़ातों पर दस्तख़त कर दो
जीनी, क्या हम बात कर सकते हैं?
पिछली बार जब बात की थी, तो बात बिगड़ गई थी।
तुम्हें वजह समझ में नहीं आती?
इस वक्त, मुझे नहीं पता और क्या कहूँ?
देखा तुमने फ़ेसबुक पर शादी से पहले वाला नाम डाला है।
एक और नाराज़गी भरा वॉइस मेसेज भेजोगे? उससे बेहतर महसूस होगा?
किसी चीज़ से बेहतर महसूस नहीं होता।
स्पेंस, कागज़ातों पर दस्तख़त करो।
वहीं रुकिए, श्री बॉयल्स। मदद पहुँच रही है।
शुक्रिया, मैडम।
थेरेपिस्ट मेरे पास के इलाके में
प्लीज़ बैठ जाइए। आपकी बारी एक घंटे बाद आएगी।
सुनिए?
आप उसी बंदे की पत्नी हैं जिसका मेरी पत्नी के साथ चक्कर है?
अब हम साथ नहीं हैं।
मैं इसाबेल हूँ।
और मैं स्पेंस।
आगाह करने का शुक्रिया। उस दिन बारबेक्यू के वक्त।
पता नहीं मेरा शुक्रिया अदा करना चाहिए कि नहीं, पर ठीक है।
हे भगवान।
मुझे माफ़ कर दीजिए। यह बहुत अजीब है।
कॉफ़ी पीने चलें?
शायद यह अच्छा ख़याल नहीं है।
अलग हुए पति-पत्नियों के वेटिंग रूम में
तुम अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया। शायद आज मेरे बाल अच्छे लग रहे हैं।
इसने उल्टी कर दी, तो मुझे धोना पड़ा।
माफ़ करना।
किसलिए? मेरी ज़िंदगी के लिए?
तो तुम्हें डॉ. ऐलिसन कैसी लगीं?
वह ठीक हैं। मैं...
मुझे अपने दिल का बोझ हल्का करना था, पर शायद अब बहुत हुआ।
वह चार्ली को लेकर मेसेज भेजता रहता है।
काश वह अपने अपराधबोध से उबरकर हमें अकेला छोड़ दे।
-क्या उन्हें प्यार हो गया है? -पता नहीं।
और परवाह भी नहीं है।
क्यों, तुम्हें है?
अगर प्यार हुआ हो, तो मुझे उसका योजना से हटना उतना बुरा नहीं लगेगा।
यह पहले भी कह चुके हो। योजना क्या थी?
बच्चा पैदा करने वाले थे।
और फिर पाँच साल बाद, दूसरा भी।
और मैं इंतज़ाम कर पाता, तो घर का कर्ज़ 15 सालों में चुकता होता।
हम क्रूज़ पर जाकर ग्लेशियर देखते, अगर वे तब भी मौजूद होते।
ज़िंदगी के लिए ऐसी योजना नहीं बना सकते।
हाँ, शायद।
काबू रखने की कोशिश करता हूँ।
अपने पहले बच्चे के बाद, तुम समझौता करने लगोगे।
सही कह रही हो।
शायद अब बच्चे ही नहीं होंगे।
ऐसा नहीं कह सकते।
बिना योजना के मकसद बस एक इच्छा है।
कॉफ़ी के लिए इसलिए आई
क्योंकि मुझ पर क्या बीत रही है, यह सिर्फ़ तुम ही समझ सकते हो।
पर इसके साथ ही, मुझे यह भी पता है कि यह कितनी आम बात है।
जब यह हुआ, तो मैं बिल्कुल टूट गई थी।
पर अब मैं उससे कहीं ज़्यादा
शर्मिंदा हूँ।
शर्मिंदगी महसूस होती है?
हाँ। जैसे मुझे लूट लिया गया हो।
नहीं चाहती कि ऐसा दोबारा महसूस हो।
ठीक है। शायद अब हमें चलना चाहिए।
हमें घर जाना होगा।
खुशी है कि हम मिले।
इतने हैरान क्यों हो रहे हो?
मुझे याद नहीं कि आखिरी बार कब कोई मुझसे मिलकर खुश हुआ था।
हम उनके जैसे नहीं हैं।
कम से कम यह बात तो है।
अपना ख़याल रखना।
स्पेंसर, 34
यह लो। प्रोफ़ाइल तैयार है। जो पसंद हो उस पर क्लिक करो।
जैसे यह आसान है।
कोशिश करके देखो।
ठीक है।
अब क्या होगा?
यार, उसे मेसेज भेजो। और अगर पसंद आए, तो मिल लो।
स्टेफ़, 28
एना, 29
टेसा, 27
एरिका, 29
इसाबेल, 34
तो हम सहमत हैं?
बिल्कुल। यह कोई डेट नहीं है।
तुम्हारा प्रोफ़ाइल देखा...
और...
मेसेज न भेजते तो गलत लगता।
बिल्कुल।
एक अरसे बाद रात को बाहर निकला हूँ।
मैं भी।
ए, तुमने कहा था कि तूफ़ान के बाद बिजली चली गई थी।
हाँ। और जब बिजली आई, तो कुछ बत्तियाँ ख़राब हो चुकी थीं।
मैं उन्हें ठीक कर सकता हूँ।
अभी?
हमें इसकी ज़रूरत...
ठीक है।
हाँ। चलो, यहाँ से चलते हैं।
नहीं।
और अब?
नहीं।
हाँ!
ए।
चूँकि तुमने डिनर नहीं किया।
यकीन नहीं होता कि आखिरकार तुमने पर्दे टाँग दिए।
क्या निक ने मदद की?
बिल्कुल नहीं।
मेरा एक दोस्त है।
कहीं वह थेरेपी वाली जगह से वह सैनिक तो नहीं है?
यह तो बहुत अजीब है। उसकी शादी उसी से...
हाँ। उसकी पहली पत्नी की याद न दिलाओ।
तो वह फ़ायदेमंद मददगार है?
दरअसल, हमने कोई...
हम बस दोस्त हैं।
जानती हूँ चार्ली के साथ तुम्हारे लिए आसान नहीं है।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है।
पर अपनी सेक्स की ज़रूरत के लिए किसी बंदे को गलतफ़हमी का शिकार न बनाओ।
शायद मुझे सेक्स के लिए कोई मर्द चाहिए।
-क्या हमेशा से इतने माहिर रहे हो? -बिल्कुल नहीं।
जब मैं मरीन सेवा से लौटा था, तो काफ़ी वक्त तक घर पर नहीं रहा था।
तुम करोगी?
बस धीरे से चलाना।
तो वह बदलाव कब हुआ?
मैंने सबसे अच्छा सैनिक बनने के लिए जी-जान लगा दी थी।
फिर मैं सैनिक ही नहीं रह गया।
जब मेरी शादी हुई, तो सबसे अच्छा पति बनना चाहता था।
और इसके लिए बिजली और नलसाज़ी का काम भी सीख लिया?
ठीक है, ऊपर खींचो।
मैंने कर लिया।
और अब यह खत्म हो गया।
तुम बाल कटवा लो।
ए, तुम कहाँ खो गए?
माफ़ करना।
मैं खुद को रचनात्मक तो नहीं कहूँगा, पर कभी-कभी मैं कहीं खो जाता हूँ।
बुरी यादों में?
हमेशा नहीं। पर कभी-कभी।
तुम्हें इस काम का कितना अनुभव है?
हमेशा से चार्ली के बाल काटती आई हूँ। उसने कभी शिकायत नहीं की।
कम से कम एक बार तुम्हारे लिए कुछ अच्छा करूँगी।
तुम्हारी ज़िंदगी बेहतर करना पसंद है।
मतलब, कोशिश करना।
तुम डिनर पर चलना चाहोगी? मतलब एक असली...
हाँ।
अरे, हैलो!
हैलो! ऐन मौके पर यह करने के लिए माफ़ करना, पर चार्ली बीमार है।
क्या?
इसका बुखार उतर नहीं रहा है। मैं दिन भर कोशिश करती रही।
तुम्हारे लिए कुछ ले आऊँ?
नहीं, ज़रूरत का हर सामान है।
अस्पताल ले जा सकता हूँ।
हम ठीक हैं। बस इस हाल में आया के साथ नहीं छोड़ सकती।
ठीक है।
माफ़ करना।
नहीं। प्लीज़ मेरी चिंता मत करो।
ठीक है। फिर कभी?
फिर कभी चलेंगे।
स्पेंस। मैं...
जल्दी ठीक हो जाओ
मैं तुम्हें जानता हूँ।
माफ़ करना। मैं अभी चला जाऊँगा।
समझ में नहीं आ रहा कि क्या ले जाऊँ।
मेरी सलाह माँग रहे हो?
नहीं। माफ़ करना, यार। मेरा बच्चा बीमार है।
जानकर दुख हुआ।
हाँ, उसे बहुत तेज़ बुखार है। डॉक्टर के पास ले जाना चाहता था,
उसकी माँ नहीं चाहती कि उसे इमरजेंसी में लेकर इंतज़ार करें।
चाहती है कि वह आराम करे, सुबह उसके हमेशा के डॉक्टर को दिखाएगी...
और तुम राज़ी नहीं हो?
पता नहीं। उसे अस्पताल ले जाना चाहता था ताकि वह ठीक रहे।
पर वह माँ है, है न? उसे बेहतर पता है।
हे भगवान। यकीन नहीं होता कि तुम पर गुबार निकाल रहा हूँ।
मुझसे नफ़रत होगी।
सही सोच रहे हो।
हमारे बीच सब ठीक है?
"हमारे बीच सब ठीक है" का मतलब?
अब मैं जीनी के साथ नहीं हूँ।
क्या इससे मैं बेहतर महसूस करूँ?
पता नहीं।
ए, यार, ज़ाहिर है, आज रात तो नहीं,
पर अगर साथ में कभी बीयर पीनी हो तो बताना।
खुलकर बात करेंगे।
आड़ लो!
मुझे कवर दो! मैं आगे जा रहा हूँ!
संभलो, खतरा है!
प्लीज़ मुझे छोड़ दो। नहीं, प्लीज़, ऐसा मत करो। प्लीज़ नहीं।
ए, यार। अब हमारे बीच सब ठीक है।
माफ़ करना। बकवास ख़याल था।
ख़ैर। गुड नाइट।
ए।
इसाबेल को मनाओ कि चार्ली को इमरजेंसी में दिखाए।
मेरे बेटे का नाम पता है?
तुम्हारे और उसके बीच जो भी है, उसका असर अपने फ़ैसले पर मत पड़ने दो।
तुम उसके पिता हो।
हैलो!
आने के लिए शुक्रिया।
ज़रूर।
दिमागी बुखार था।
यह क्या कह रही हो?
मुझे लगा कि मुझे सब पता था।
-लगा कि सब अकेली संभाल सकती हूँ। -तुम कभी अकेली नहीं थी।
-मैं वहाँ था... -पर निक...
तुम बोलो।
निक ने ज़ोर डाला कि हम चार्ली को इमरजेंसी में दिखाएँ।
ऐसा लगा जैसे बिल्कुल अलग इंसान था।
उसकी मौत भी हो सकती थी और सब मेरी गलती होती।
मेरी पूरी दुनिया एक पल में खत्म हो जाती।
तुम कोई...
तुम कोई योजना नहीं बना सकते।
मेरी बात समझ रहे हो?
ज़िंदगी की योजना नहीं बना सकते।
माफ़ करना। क्या कहने वाले थे?
नहीं...
लगता है कि वह पिता की ज़िम्मेदारी उठाने के लिए अब तैयार है।
हाँ।
वापस चलना चाहोगी?
देखो।
शायद मुस्कुरा रहा है।
जीनी का फ़ोन...
लगा तुम नहीं आओगी।
-मेसेज का जवाब न देने के लिए माफ़ करना। -जवाब क्यों नहीं दिया?
क्या उस रात की बात करें?
तुमने कहा कि तुम खुदकुशी कर लोगे।
उस रात मैंने खुद को समझा लिया था कि अगर मैं रास्ते से हट जाऊँ
तो चीज़ें आसान हो जाएँगी।
तुमने मुझे डरा दिया।
शायद वही इरादा भी था।
माफ़ करना।
तुम्हारे जाने के बाद, मैंने... एक तरह से अपना मकसद ही खो दिया।
नहीं लगता कि एक हद तक यही समस्या थी?
मैं कोई मिशन नहीं हूँ।
मेरे लिए तुम हो।
तुम्हारा ध्यान फिर से भटक रहा है?
तुम सुन भी रहे हो?
चाहता हूँ कि तुम खुश रहो।
चाहती हूँ कि तुम भी खुश रहो।
ठीक है? प्लीज़।
जीनी?
मैं कागज़ातों पर दस्तख़त कर दूँगा, ठीक है?
शुक्रिया।
हैलो, अजनबी।
हैलो।
मिलकर अच्छा लगा।
तुमसे भी।
वह निक की नई प्रेमिका है।
दरअसल, वह अच्छी है।
मतलब, ठीक ही है।
-मुझे लगा कि तुम दोनों वापस साथ हो गए। -नहीं।
मैं उससे बेहतर के लायक हूँ, है न?
यह रहा मेरा बंदा।
जन्मदिन मुबारक हो, चार्ली।
क्या कहते हैं?
तभी तुम गायब हो गए थे?
-मैं रास्ते में नहीं आना चाहता था। -यह बेवकूफ़ी है।
तुम ठीक तो हो?
पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
योजना के मुताबिक?
अब कोई योजना नहीं है।
-ए! जल्दी से केक काटें? -मैं अभी आई।
केटी?
हैलो, केटी।
मैं कोई मदद करूँ?
दरअसल, हाँ। मुझे किसी बड़े के साथ कुछ वक्त बिताना है।
प्लीज़ इसे मज़बूरी न मानो।
शुक्रिया। नहीं मानूँगी। तो, शुक्रवार?
हाँ।
ठीक है। तो योजना पक्की हुई।
क्या यह मज़ाक था?
ए, बर्थडे बॉय।
और एक, दो, तीन।
हैप्पी बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे प्यारे चार्ली
हैप्पी बर्थडे टू यू
आप दोनों ने साथ में सत्र बुक किया है?
लगता है ज़िंदगी में कुछ बदलाव आए हैं।
हाँ, मैडम। आप ऐसा कह सकती हैं।
तो...
शुरुआत कहाँ से करें?
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा