MODERN SZERELEM
Figyu, még ha nem is értesz a befektetésekhez,
egy 30 éves jelzáloggal többet kaszálhatsz.
Jó tudni.
-Csodás ez a ház. -Köszi!
Persze a veteránhitelre is jogosult vagy, te szerencsés flótás!
Kockára tette az életét a hazájáért, szóval ez így fair.
Na, és öltél már embert?
Nos, Nick, az első kiküldetésemen tüzér voltam Ramadiban.
A kiképzés után a felderítőkhöz kerültem,
és találtunk egy olyan mélyen beépült terrorista sejtet,
hogy nem tudtuk, ki civil, ki nem, szóval szerinted?
Elnézést!
Ezt muszáj volt?
Ki kérdez ilyet egy vadidegentől?
-Indulhatunk? -Spence, még világos van.
-Egy órát beszéltünk meg. -Nem maradhatunk le a tűzijátékról!
-Megharagszik a főnököm. -Napnyugta 21óra 00-kor.
Távozunk 21:20-kor?
Jó.
Elfogytak a kölykök csillagszórói, gyorsan elintézem Nickkel.
Én is jövök.
Öt perc az egész. Oké?
Tiszta a terep!
Jobbról tiszta!
Balról mi a helyzet?
Balról tiszta!
-Vonjátok ki! -Hé! Mi a fene ez?
-Gyerünk! Gyorsan! -Gyerünk!
Nem kell több csillagszóró. Hátul rengeteg van.
Köszi, kicsim! Olyan figyelmes vagy!
Szeretlek!
Szerintem már jó ideje tart. A férjem és a nejed viszonya.
A feleségem nem tenne ilyet.
Miért nem?
Mert az nem a terv része.
Higgy, amit akarsz, de...
az én függetlenségem napja július 5. lesz.
Nem láttad a telefonomat, kicsim?
Megcsörgetnél?
Miért van a mobilom Charlie piszkos pelenkájában?
Jó kérdés.
Engem az érdekelne, hogy te miért teszed oda a dolgaidat, ahova nem kellene.
Na...
mondd el az igazat!
Legalább nem tagadta le a viszonyt.
Nem volt más választása.
-...mindennap! -Hogy tehetted ezt?
Ébren van. Nem hiszem el, hogy felébresztetted.
Utána mi történt?
Elmondtam neki a félelmeimet.
Hogy még mindig jól meglennénk, ha nem estem volna teherbe.
A gyerek arra emlékezteti Nicket, hogy már nem fiatal,
és nem bírja a nagy felelősséget.
Van, hogy vádaskodik az ember, de azt reméli, a másik letagadja.
De nem tagadja le.
Tehát mit szeretne?
Én...
Belefáradtam.
Kell egy csapattárs!
Nos, úgy hangzik, több mindent fel kell dolgoznia.
JEANNIE - JÓL VAGY? AZ ÜGYVÉD NEM ÉR EL
KÉRLEK, ÍRD ALÁ A PAPÍRT
BESZÉLHETNÉNK, JEANNIE?
Beszélhetnénk, Jeannie?
Múltkor sem alakult jól a beszélgetés.
Nem érted, miért?
Már nem tudom, mit mondhatnék még.
Látom, a leánykori nevedet használod a Facebookon.
Hagysz még dühös hangüzeneteket? Jobban érzed magad tőlük?
Semmitől nem érzem jobban magam.
Írd alá a rohadt papírt, Spence!
Nyugodjon meg, Mr. Boyles! Úton van a segítség.
Köszönöm, asszonyom!
PSZICHOLÓGUS A KÖZELBEN
Foglaljon helyet, kérem! Még van egy óra az időpontjáig.
Elnézést!
A te férjeddel van viszonya a feleségemnek?
Már nem vagyunk együtt.
Isabelle vagyok.
Spence.
Köszönöm, hogy szóltál. A sütögetésnél.
Nem hiszem, hogy meg kellene köszönnöd, de nincs mit.
Úristen!
Annyira sajnálom! Ez nagyon szokatlan.
Nem iszunk meg egy kávét?
Szerintem ez nem a legjobb ötlet.
AZ ELHIDEGÜLT HÁZASTÁRSAK VÁLÓTERMÉBEN
Nos... Jól nézel ki.
Köszi! Szerintem ma „jó haj” napom van.
Belehányt, szóval meg kellett mosnom.
Sajnálom.
Mit? Az életemet?
Hogyan találtál rá dr. Allisonra?
Nem rossz doki. Mármint...
Pár dolgot ki akartam adni magamból, de szerintem már végeztem.
Folyton Charlie-ról kérdez.
Bár elmúlna a bűntudata, és békén hagyna minket!
-Szerinted szerelmesek? -Nem tudom.
Nem is érdekel.
Miért, szerinted igen?
Ha az, jobban érezném magam, amiért keresztül húzta a tervünket.
Ezt már említetted. Mi volt a terv?
Úgy volt, hogy gyerekünk lesz.
Aztán öt év múlva még egy.
Tizenöt év alatt kifizettem volna a házat, ha minden jól megy.
Elmentünk volna megnézni a gleccsereket. Ha még lennének.
Az életet nem lehet így megtervezni.
Úgy látszik.
Szeretem irányítani, amit lehet.
Az első gyerek születése után abból kicsit visszaveszel.
Igazad van.
Lehet, hogy már nem is lesz gyerekem.
Hé, azt nem tudhatod!
Egy terv nélküli cél csak egy kívánság.
Azért akartam kávézni,
mert te vagy az egyetlen, aki megérti, min megyek most keresztül.
De ugyanakkor azt is tudom, mennyire átlagos ez a helyzet.
Egy roncs voltam, amikor kiderült.
De most inkább csak...
szégyellem magam.
Szégyelled magad?
Igen. Mintha kiraboltak volna.
Nem akarok még egyszer így érezni.
Jó. Lehet, hogy indulnunk kellene.
Haza kell mennünk.
Örültem.
Miért vagy így meglepődve?
Már nem is emlékszem, mikor örült valaki annak, hogy találkozott velem.
Mi mások vagyunk.
Legalább ennyi.
Vigyázz magadra!
Oké, kész a profilod. Csak kattints arra, aki tetszik!
Így olyan könnyűnek tűnik.
Próbáld ki!
Jól van.
És most?
Írj rá, ember! Ha megvan a klikk, találkozzatok!
Egyetértünk?
Abszolút. Ez határozottan nem randi.
Láttam a profilodat...
És...
Udvariatlanság lett volna nem írni.
Pontosan.
Már rég nem mozdultam ki.
Én sem.
Említetted, hogy a vihar után elment az áram.
Igen. És amikor visszajött, néhány lámpám nem működött.
Fogadok, hogy meg tudom javítani.
Most?
Nem muszáj...
Oké.
Jó. Húzzunk innen!
Nem.
És most?
Nem.
Igen!
Hé!
Mivel nem is vacsoráztál.
El sem hiszem, hogy végre feltetted a függönyt.
Nick segített?
Dehogyis.
Van egy barátom.
Ugye nem az a katona a terápiáról?
Ez olyan fura! Nem ő volt a férje a...
De. Ne emlékeztess az exére!
Olyan, mint egy ezermester extrákkal?
Nem volt köztünk...
Csak barátok vagyunk.
Tudom, hogy nincs könnyű dolgod Charlie-val.
El sem tudod képzelni.
De ne verj át egy pasit, csak mert új fuga kell a csempéid közé!
Talán kell egy férfi a fugázáshoz.
-Mindig is ilyen ügyes voltál? -Dehogy.
Amikor tengerészgyalogos voltam, sokáig nem laktam házban.
Megcsinálod?
Szép lassan!
Mikor lettél ezermester?
Arra tettem fel mindent, hogy a lehető legjobb katona legyek.
Addig, amíg le nem szereltem.
Amikor megnősültem, én akartam lenni a legjobb férj.
Ezért megtanultál villanyt és vízvezetékeket szerelni?
Oké, húzd fel!
Ez az én hibám.
El is tűnt.
Le kell vágni a hajad!
Hé! Min jár az eszed?
Bocsi.
Nem nevezném magam kreatívnak, de néha elkalandozik az elmém.
Rossz értelemben?
Nem mindig. De néha igen.
Tapasztalt fodrász vagy?
Charlie haját a születése óta én vágom. Sosem volt panasz.
Egyszer én is szeretnék segíteni neked.
Szeretem jobbá tenni az életed.
Mármint szeretek próbálkozni.
Nincs kedved egy vacsorához? Úgy értem, egy igazi...
De, van.
Szia!
Szia! Bocsi, hogy az utolsó pillanatban szólok, de Charlie beteg.
Mi?
Nem akar lemenni a láza. Már mindennel próbálkoztam.
Vigyek valamit?
Nem, van minden, ami kellhet.
Bevihetlek a kórházba.
Nem szükséges. Csak így nem merem átadni a bébiszitternek.
Oké.
Nagyon sajnálom!
Ugyan! Ne aggódj miattam, kérlek!
Oké. Elnapoljuk?
Elnapoljuk.
Spence! Én...
JOBBULÁST!
Tudom, ki vagy.
Jó. Bocsi. Egy perc, és már hagylak is.
Csak... Nem tudom, mit vegyek.
Tőlem kérsz tanácsot?
Nem. Bocs, haver! Beteg a gyerek.
Sajnálattal hallom.
Ja, magas láza van. Én el akartam vinni az orvoshoz,
de az anyja nem akar a sürgősségire menni, hátha sokáig tart.
Azt akarja, hogy pihenjen, és reggel elviszi a gyermekorvoshoz...
Mintha nem értenél egyet.
Nem tudom. Be akartam vinni, hogy biztosan tudjam, hogy jól van.
De ő az anyja, nem? Érti a dolgát.
Jesszus! El sem hiszem, hogy neked öntöm ki a lelkem.
Biztosan utálsz.
Jogos a feltételezés.
Jók vagyunk?
Ezt meg hogy érted?
Már nem vagyok Jeannie-vel.
Ettől jobban kellene éreznem magam?
Nem tudom.
Hé, haver! Nyilván nem ma este,
de szólj, ha bedobnál egy sört!
Megbeszélhetnénk.
Fedezékbe!
Fedezz! Bemegyek!
Mindjárt robban!
Kérlek! Kérlek, ne! Ne tedd! Könyörgöm!
Hé, haver! Jók vagyunk.
Bocsi. Hülye ötlet volt.
Mindegy. Jó éjt!
Hé!
Vedd rá Isabelle-t, hogy vigye be Charlie-t a sürgősségire!
Tudod a fiam nevét?
Ne hagyd, hogy elhomályosítsa az ítélőképességedet az, ami köztetek van!
Az apja vagy.
Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
Ugyan!
Agyhártyagyulladása van.
Kész őrület.
Azt hittem, tudom, mi van.
-Hogy egyedül is menni fog. -Nem voltál egyedül.
-Ott voltam... -De Nick...
Folytasd csak!
Nick ragaszkodott hozzá, hogy hozzuk be.
Mintha kicserélték volna.
Charlie meg is halhatott volna, és én lennék a hibás.
Egy pillanat alatt vége lett volna az egész életemnek.
Nem...
Nem lehet eltervezni semmit.
Érted?
Az életet nem lehet megtervezni.
Bocsi! Mit akartál mondani?
Csak...
Úgy hangzik, végre kezdi komolyan venni az apa szerepét.
Igen.
Vissza akarsz menni?
Nézd!
Szerintem mosolyog.
JEANNIE TÁRCSÁZÁS...
Nem tudtam, eljössz-e.
-Bocs, hogy nem válaszoltam. -Miért is nem?
Beszélhetünk arról az estéről?
Azt mondtad, öngyilkos leszel.
Aznap este meggyőztem magam arról, hogy minden könnyebb lenne,
ha én már nem lennék.
Megijesztettél.
Szerintem az volt a cél.
Ne haragudj!
Miután elmentél, én... szinte céltalanná vált az életem.
Szerinted ez nem volt része a problémának?
Nem egy küldetés vagyok.
Nekem az vagy.
Most csak bambulsz?
Figyelsz egyáltalán?
Azt akarom, hogy boldog légy.
Én is azt kívánom neked.
Oké? Kérlek!
Jeannie!
Aláírom a papírt, jó?
Köszönöm!
Szia, idegen!
Helló!
Jó látni téged.
Téged is.
Ő Nick új barátnője.
Ami azt illeti, kedves.
Mármint, elmegy egynek.
-Azt hittem, újra összejöttetek. -Nem.
Jobbat érdemlek nála, nem?
Itt az én pasim.
Boldog szülinapot, Charlie!
Mit kell mondani?
Ezért tűntél el?
-Nem akartam közétek állni. -Ez butaság.
Jól vagy?
A lehető legjobban.
Minden terv szerint halad?
Nincs terv.
-Hé! Lassan jöhet a torta? -Egy pillanat!
Katie!
Szia, Katie!
Tudok valamiben segíteni?
Ami azt illeti, igen. Jól jönne egy este egy felnőttel.
Ne érezd kötelezőnek!
Köszi. Nem érzem annak. Péntek?
Nekem jó.
Oké. Ez a terv.
Ez vicc volt?
Hé, szülinapos!
Egy, kettő, három!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Charlie
Boldog szülinapot
Közös terápiát kértek?
Úgy érzem, történt néhány változás az életében.
Igen, asszonyom. Mondhatjuk.
Szóval...
Hol szeretné kezdeni?
A feliratot fordította: Kohl János