モダンラブ
投資の経験がゼロでも 30年ローンで利益が出る
へえ
ステキな家
どうも
退役軍人ローンが使えるとは いいね
国に命懸けで尽くしたなら 当然よ
それで…
人は殺した？
狙撃手として ラマディに派遣され
第１偵察大隊では ―
市民に紛れたテロリストを 捜索した
分かるだろ？
失礼
やめてよ
初対面で聞くことか
帰れる？
まだ明るい
１時間で帰る計画だ
花火は見なきゃ
日没は2100だ 2120に出よう
いいわ
ニックと花火を買ってくる
俺も行く
５分で戻る 待ってて
前方よし
右よし
左はどうだ？
左よし
花火なら十分ある
ありがとう 優しいのね
私の夫とあなたの奥さん 不倫してる
妻がまさか
なぜ？
計画に入ってない
好きにすればいい
でも私は明日 独立宣言する
イザベル
携帯 知らない？
かけてみて
なぜ俺の携帯が 汚れたオムツの中に？
いい質問ね
あなたこそ最近どこで 充電を？
言って
本当のこと
不倫は認めたのね
仕方なく
起きちゃったじゃないの
それで？
全部 ぶちまけた
“子供ができて あなたは気付いた”
“自分は もう若くないって”
“でも責任は果たしたくない”
私は内心 否定してと願った けどニックは―
否定しなかった
何が望み？
私は…
もうクタクタ
支えが欲しい
これは…
課題が山積みのようね
“ジーニー: 書類にサインして”
“話し合おう”
ジーニー 話し合おう
この前は失敗だった
理由が分からない？
これで話は終わりよ
フェイスブックが旧姓に
怒りの伝言メモで 気が晴れる？
気など晴れない
スペンス 書類にサインして
救助が向かっています
ありがとう
“近くのセラピスト”
予約時刻までお待ちを
すみません
妻の不倫相手の奥さん？
私たち別れたの
イザベルよ
スペンスだ
忠告をありがとう
先日は
感謝されることかしら
でもどうも
あらやだ
ごめんなさい 手違いね
お茶でも？
それはどうかしら
こじれた夫婦の待合室
元気そうだ
どうも
ツイてる日かも 息子が吐いた物が髪に付いたし
大変だ
私の人生が？
アリソン先生はどう？
いいんじゃない
胸の内を吐き出すことは できたわ
またチャーリーのことよ
放っておいてほしい
２人は順調かな
さあね
どうでもいい
気になる？
愛し合ってるなら 計画を諦めても仕方がない
計画って何？
子供を作る そして５年後に もう１人
家のローンを15年で返して ―
氷河を見に行く まだあればね
人生は計画どおりにいかない
だとしても ―
少しでも抵抗したい
子供ができたら諦めもつく
そうだな
子供は持てないかも
分からないわ 計画が願望になっただけでしょ
私の苦労が分かるのは あなただけだと思ったけど―
こんな状況 実は珍しくないのよね
最初は打ちのめされた
でも今はそれより…
戸惑ってる
戸惑ってる？
ええ
奪われたようで
もう二度とイヤ
行くわね
行かなきゃ
楽しかった
意外みたいね
そんなこと言われたの いつ以来かなと
特別だから
立場が同じ
元気でね
お前のプロフィールだ あとは選ぶだけ
簡単に言うな
やってみろ
いいね
次は？
連絡を取って 気が合ったら 会え
いいわね？
ああ これはデートじゃない
君のプロフィールを見た
連絡するのが礼儀だと 思った？
そうとも
夜の外出は久々だ
私も
何にする？
嵐で停電したんだって？
ええ 復旧はしたけど 完全じゃない
俺が直そう
今から？
食事がまだだけど…
そうね 出ましょう
ダメ
これは？
ダメ
ついた！
待って
食べ損ねたから
ついにカーテンを付けたのね
ニックが？
まさかそんな
友達よ
セラピーで会った元軍人？
でも彼の元妻は…
思い出させないで
彼はオイシイ便利屋さん？
私たち…
ただの友達よ
子供がいると難しいわよね
想像以上よ
でもタイルの隙間を 埋めるために男を誘っちゃダメ
私の 隙間も埋めてほしい
元から家庭的？
まさか
海兵隊にいる間は 家を空けがちだった
やってみる？
ゆっくりね
いつ覚えたの？
俺はすべてをかけて 最高の兵士になろうとした
でも兵士を辞めてからは 最高の夫になろうと
電気工事や配管の腕も 磨いたのね
よし 引き上げて
できた
これでもう ―
詰まったりしない
髪を切りましょ
ねえ
どうしたの？
ごめん
俺は時々 心がどこかに飛んでいくんだ
悪い場所へ？
いつもじゃないが時々ね
散髪はよくやるの？
息子のをね 文句は言われない
何か役に立ちたくて
君の人生をよくしたい
だから 好きでやってた
食事に行かない？ 本気の…
行きたい
もしもし
ごめんなさい チャーリーの具合が悪くて
そうなの？
熱が下がらないの 朝からずっと
何か要る？
必要な物はあるわ
病院に連れてくよ
大丈夫 でも子守には 預けられない
そうか
ごめんね
いや 気にしないで
またね
また今度
４番通路でお呼びです
スペンス
俺は…
知ってる
そうだね
ごめん すぐ消えるよ えっと…
どれだ？
俺に聞いてる？
いや 違うんだ 子供が病気で
気の毒に
熱が異常に高い
俺は救急に連れていきたい
でも母親は 明日まで待って かかりつけ医にと
君は反対？
俺は診てもらって 安心したいけど
母親が一番 分かってる
君に愚痴っちゃったよ 俺を嫌いだろ？
妥当な推測だ
あのさ
俺たち平気？
平気って何が？
俺はジーニーと別れた
それで俺の気が晴れると？
どうかな
今夜は無理だけど 今度 ―
飲む時は連絡くれよ 話そうぜ
お願いだ やめてくれ どうかお願いだ
よう ニック
これでいい
ごめん
バカなこと言った
それじゃ 元気で
おい
イザベルに言って チャーリーを病院へ
息子の名を？
彼女と何があろうと 判断を誤るな
父親だろ
あら
来てくれたのね
ああ
髄膜炎だった
ウソだろ？
私１人で 何とかなると 思い込んでた
君は１人じゃ…
でもニックが… 何？
言って
ニックが “救急に連れていこう”と
別人みたいに
私のせいで 死ぬところだった
世界が終わるかと
何１つ ―
計画どおりにはいかない
分かる？
人生は計画できない
何を言いかけたの？
いや ただ…
彼に父親の自覚が 芽生えたようだ
戻ろうか
ええ
ねえ
笑ってる？
“ジーニー”
来ないかと思った
返信しなくてごめん
なぜしなかった？
だって自殺するぞって 言われたのよ
あの夜は ―
俺なんかいなくなったほうが 簡単だと思った
怖かったわ
本気で死のうと
悪かった
君が去った後 ―
目的を失った
それが問題なの
任務じゃない
俺にはそうだった
ねえ 大丈夫？
聞いてる？
幸せになってほしい
あなたもなって
分かった？ お願い
ジーニー
サインするよ
いいね？
ありがとう
あら 久しぶり
うれしいわ
俺もだ
ニックの新しい彼女 いい子よ
まともなほう
復縁したかと
まさか
もっとマシな人がいい
チャーリーを
誕生日おめでとう
何かしら？
だから消えたの？
邪魔したくなくて
バカね
元気？
努力してる
計画は？
もういいんだ
ねえ
ケーキにしない？
失礼
ケイティ
何か手伝える？
ええ 大人と 夜のお出かけがしたい
そうか
義理なら別に…
違うわ 金曜日は？
ああ
いいよ 計画だ
それジョーク？
さあ お祝いよ
１ ２ ３…
一緒にやる予定？
何か変化があったようね
ええ そうなんです
じゃあ ―
どこから始める？
日本語字幕 田中 敬子
制作監修 吉田 貴代子 span>