CINTA MODEN
Walaupun awak tak reti melabur,
awak masih untung dengan gadai janji 30 tahun.
Baguslah.
-Rumahnya cantik sangat. -Terima kasih.
Awak juga layak dapat pinjaman bekas tentera. Bertuahnya awak.
Mestilah. Dia telah mempertaruhkan nyawanya untuk negara.
Awak pernah bunuh sesiapa?
Saya bermula sebagai penembak di Ramadi.
Selepas BRC, saya bersama First Recon,
untuk mencari pengganas dalam kalangan orang awam
kami tak boleh bezakannya, apa pendapat awak?
Kami minta diri.
Perlu cakap begitu?
Siapa tanya soalan itu kepada orang baru kenal?
-Awak nak balik? -Spence, masih awal.
-Kita dah setuju sejam saja. -Kita perlu lihat bunga api.
-Nanti apa kata bos saya. -Matahari terbenam 9.00 malam.
Gerak pukul 9.20?
Baiklah.
Bunga api budak-budak habis. Saya dan Nick nak pergi beli.
Saya akan ikut.
Lima minit sahaja. Okey?
BUNGA API NO. 15
Laluan selamat.
Kanan selamat.
Sebelah kiri selamat?
Perimeter kiri, selamat.
-Bawa dia! -Hei! Apa ini?
-Ayuh! Cepat. -Ayuh.
Tak perlu beli bunga api. Ada banyak di sana.
Terima kasih, sayang. Awak sangat baik.
Saya sayang awak.
Hubungan sulit antara suami saya dengan isteri awak sudah lama berlaku.
Isteri saya tak buat begitu.
Kenapa?
Sebab itu bukan sebahagian rancangannya.
Terpulang kepada awak, tapi...
5 Julai ialah hari kemerdekaan saya.
Sayang, nampak tak telefon saya?
Boleh telefon?
Kenapa telefon saya di dalam lampin kotor Charlie?
Persoalan yang bagus.
Kenapa awak masukkan barang awak di tempat tak sepatutnya?
Sekarang...
Cakap dengan jujur.
Sekurang-kurangnya dia mengaku.
Dia tiada pilihan.
-Setiap hari! -Tergamak awak?
Dia dah bangun. Awak buat dia terkejut.
Apa berlaku seterusnya?
Saya cakap benda kejam.
Kalau saya tak mengandung, tentu kami masih okey.
Anak mengingatkan Nick yang dia tak lagi muda
dan dia tak boleh pikul tanggungjawab.
Adakalanya awak lemparkan tuduhan dengan harapan orang itu menafikannya.
Tapi mereka tak nafikan.
Jadi, apa awak nak?
Saya...
Saya sangat penat.
Saya nak rakan pasukan.
Kedengaran seperti awak perlu selesaikan satu per satu.
JEANNIE - SPENCE, AWAK OKEY? PEGUAM SAYA CUBA HUBUNGI AWAK
TOLONG TANDATANGAN DOKUMEN ITU
JEANNIE, BOLEH KITA BINCANG?
Jeannie, boleh kita bincang?
Perbincangan lalu tak berjalan lancar.
Awak tak boleh faham kenapa?
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Saya nampak awak tukar nama awak di Facebook.
Awak hantar pesanan suara marah lagi? Itu membuat awak lega?
Tiada apa yang membuat saya lega.
Spence, tandatangan dokumen itu.
Tenang, En. Boyles. Bantuan akan sampai.
Terima kasih, puan.
AHLI TERAPI BERDEKATAN
Sila duduk. Janji temu awak sejam lagi.
Tumpang tanya.
Bukankah suami awak yang curang dengan isteri saya?
Kami tak lagi bersama.
Saya Isabelle.
Spence.
Terima kasih atas amaran di barbeku itu.
Tak pasti sama ada awak patut berterima kasih, tapi sama-sama.
Ya Tuhan.
Maafkan saya. Ini kebetulan.
Nak pergi minum kopi?
Itu bukanlah idea terbaik.
Di Bilik Menunggu Pasangan Yang Berpisah
Awak nampak elok.
Terima kasih. Hari ini rambut saya tak buat hal.
Saya basuh rambut sebab terkena muntahnya.
Saya bersimpati.
Tentang apa? Kehidupan saya?
Dr. Allison bagaimana orangnya?
Dia okey. Saya...
Ada beberapa perkara saya perlu luahkan, tapi saya rasa dah cukup.
Dia asyik tanya tentang Charlie.
Lupakanlah rasa bersalah dan jangan ganggu kami.
-Awak rasa mereka saling mencintai? -Entah.
Saya tak peduli.
Kenapa?
Jika betul, saya terima dia batalkan rancangan itu.
Awak pernah menyebutnya. Apa rancangannya?
Kami nak ada anak.
Dalam masa lima tahun lagi, anak kedua.
Jika boleh, saya nak habis bayar rumah dalam masa 15 tahun.
Kami akan belayar, melihat glasier. Jika ia masih wujud.
Awak tak boleh merancang hidup begitu.
Nampaknya tidak.
Saya lebih suka kawal apa yang boleh.
Selepas anak pertama, awak akan berubah sedikit.
Betul kata awak.
Mungkin saya takkan dapat anak.
Hei, awak tak tahu itu.
Awak masih belum ada rancangan.
Saya ajak awak minum
kerana awak sahaja yang faham apa saya lalui.
Namun, pada masa yang sama, saya tahu bahawa situasi ini biasa.
Hati saya hancur semasa ia berlaku.
Namun, sekarang saya lebih...
Malu.
Awak rasa malu?
Ya. Seperti saya dirompak.
Saya tak mahu rasa begini lagi.
Okey. Kami patut pulang.
Kami mesti pulang.
Mujur kita bertemu.
Kenapa awak nampak terkejut?
Saya tak ingat kali terakhir seseorang gembira bertemu saya.
Kita bukan mereka.
Setidaknya kita ada itu.
Jaga diri.
Okey, Boyles. Profil awak dah siap. Tekan mana awak suka.
Bunyi seperti sangat mudah.
Cubalah.
Baiklah.
Sekarang apa?
Tulis kepadanya. Jika berjaya, kalian berjumpa.
Setuju tak?
Tentunya ini bukan janji temu.
Saya nampak profil awak...
Dan...
Biadablah kalau tak mesej.
Tepat sekali.
Saya baru keluar sejak sekian lama.
Saya juga.
Awak kata rumah terputus elektrik selepas ribut.
Ya. Selepas elektrik kembali, beberapa lampu saya tak menyala.
Saya boleh baikinya untuk awak.
Sekarang?
Kita tak perlu...
Okey.
Ya. Jom keluar dari sini.
Tidak.
Bagaimana sekarang?
Tidak.
Ya!
Hei.
Awak tak sempat makan lagi.
Saya tak percaya akhirnya awak pasang langsir.
Nick tolong awak?
Tentulah tidak.
Saya ada seorang kawan.
Lelaki askar dari terapi?
Peliknya. Bukankah dia bekas suami...
Tak perlu ingatkan tentang bekas isterinya.
Dia tukang baiki untuk berasmara?
Kami belum...
Kami cuma berkawan.
Saya tahu ia tak mudah bagi awak dengan Charlie.
Awak tak tahu.
Namun, awak tak boleh beri harapan palsu untuk mendapatkan seks.
Mungkin itu yang saya nak.
-Awak memang pandai membaiki? -Taklah.
Semasa pulang dari jadi Marin, saya dah lama tak tinggal di rumah.
Awak nak cuba?
Buat perlahan-lahan.
Bila ia berubah?
Saya berusaha untuk jadi askar terbaik.
Sehingga saya bukan lagi askar.
Apabila saya berkahwin, saya nak jadi suami terbaik.
Termasuklah belajar membaiki elektrik dan paip?
Okey, tarik keluar.
Saya buat itu.
Sekarang ia hilang.
Potonglah rambut.
Hei, apa awak fikir?
Maaf.
Saya bukannya orang yang kreatif, tapi adakalanya fikiran saya melayang.
Ke tempat teruk?
Bukan selalu. Kadang-kadang.
Awak ada pengalaman potong rambut?
Saya potong rambut Charlie sejak dulu. Dia tak pernah merungut.
Saya nak balas budi awak.
Saya suka tolong awak.
Saya suka mencuba.
Awak nak keluar makan malam? Seperti...
Ya.
Hei!
Maaf sebab terpaksa batalkan saat akhir, tapi Charlie demam.
Apa?
Demamnya tak surut. Saya dah cuba seharian.
Nak saya bawa apa-apa?
Tidak, semuanya cukup.
Saya boleh hantar ke hospital.
Kami okey. Cuma saya tak boleh biar dia dengan pengasuh.
Okey.
Maafkan saya.
Tidak. Usah risau tentang saya.
Tunda hari lain?
Okey.
Spence. Saya...
MOGA CEPAT SEMBUH
Saya kenal awak.
Ya. Maaf. Saya takkan ganggu awak.
Saya tak tahu nak beli apa.
Awak minta nasihat saya?
Tidak. Maaf, anak saya sakit.
Saya bersimpati.
Ya, dia demam panas, saya nak bawa dia ke doktor,
tapi ibunya tak nak pergi ke Kecemasan dan tunggu lama di sana.
Ibunya nak dia rehat, jumpa doktornya esok pagi...
Awak tak setuju?
Entah. Saya nak bawa dia ke hospital dan pastikan dia okey.
Tapi dia ibunya, bukan? Dia lebih tahu.
Ya Tuhan. Saya tak percaya saya luahkan kepada awak.
Awak benci saya.
Andaian yang munasabah.
Kita okey?
Apa maksud awak, "Kita okey"?
Saya tak bersama Jeannie lagi.
Saya patut rasa gembira?
Entahlah.
Hei, tentulah bukan malam ini,
hubungi saya kalau awak nak minum bersama.
Berbual-bual.
Berlindung!
Lindung saya! Saya nak masuk!
Letupan!
Tolong jangan. Tidak. Tolonglah.
Hei. Sekarang kita dah okey.
Maaf. Idea yang bodoh.
Apa pun, selamat malam.
Hei.
Pujuk Isabelle agar awak boleh bawa Charlie ke hospital.
Awak tahu nama dia?
Jangan biar masalah kalian mengaburkan pertimbangan awak.
Awak ayahnya.
Hei!
Terima kasih, datang.
Ya.
Dia hidap meningitis.
Biar betul.
Saya ingatkan saya tahu.
-Saya ingat saya boleh lakukannya sendiri. -Awak tak pernah sendirian.
-Saya ada... -Namun, Nick...
Teruskan.
Nick paksa saya bawa Charlie ke Unit Kecemasan.
Seperti dia dah berubah.
Charlie mungkin boleh mati dan itu salah saya.
Seluruh dunia saya boleh lenyap sekelip mata.
Awak tak...
Awak tak boleh merancang apa-apa.
Awak faham tak?
Kehidupan tak boleh dirancang.
Maaf. Apa awak nak cakap?
Tidak...
Nampaknya dia sedar tanggungjawabnya sebagai seorang ayah.
Ya.
Awak nak kembali?
Lihat.
Dia sedang senyum.
MEMANGGIL JEANNIE...
Saya tak yakin awak akan datang.
-Maaf, saya tak jawab mesej awak. -Kenapa tak jawab?
Boleh bincang tentang malam itu?
Awak kata nak bunuh diri.
Pada malam itu, saya berjaya yakinkan diri saya bahawa segalanya lebih mudah
jika saya tiada lagi.
Awak menakutkan saya.
Itulah niat saya.
Maafkan saya.
Selepas awak pergi, saya hilang arah.
Tidakkah awak rasa itu sebahagian masalahnya?
Saya bukan sebuah misi.
Awak misi saya.
Awak sedang mengelamun?
Awak dengar tak?
Saya nak awak gembira.
Saya juga nak awak gembira.
Okey? Tolonglah.
Jeannie?
Saya akan tandatangan dokumen, okey?
Terima kasih.
Hei, orang asing.
Hei.
Seronok bertemu awak.
Samalah.
Itu teman wanita Nick yang baru.
Dia baik.
Maksud saya, dia okey.
-Saya ingatkan kalian kembali bersama. -Tidak.
Saya layak dapat yang lebih baik, bukan?
Itu pun dia.
Selamat hari jadi, Charlie.
Kamu kena jawab apa?
Sebab itu awak hilangkan diri?
-Saya tak nak mengganggu. -Mengarutlah.
Awak okey?
Saya buat yang terbaik.
Mengikut rancangan?
Tiada rancangan.
-Hei! Nak keluarkan kek sekarang? -Sekejap.
Katie?
Hai, Katie.
Boleh saya bantu apa-apa?
Ya. Saya nak keluar dengan orang dewasa untuk satu malam.
Jangan kerana terpaksa.
Terima kasih. Taklah. Hari Jumaat, okey?
Ya.
Okey. Itu satu rancangan.
Itu satu gurauan?
Hei, budak hari jadi.
Satu, dua, tiga.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Charlie
Selamat hari jadi
Awak menjadualkan sesi bersama?
Mungkin ada sedikit perubahan bagi awak.
Ya, puan. Awak boleh kata begitu.
Jadi...
Di mana awak nak bermula?
Terjemahan sari kata oleh: Shazreena
Penyelia Kreatif H. Segara Shazreena