AMOR MODERNO
Mesmo se não entender de investimentos,
é mais vantajoso uma hipoteca de 30 anos.
Bom saber.
-É uma casa ótima. -Obrigado.
Você se qualifica pro empréstimo pra veteranos de guerra, seu sortudo.
Parece uma troca justa por arriscar a vida pelo país.
E aí, já matou alguém?
Na minha primeira missão, eu atuei como atirador em Ramadi.
Depois do BRC, fui pro 1º Batalhão,
e achamos uma célula terrorista com tantos civis
que não dava pra distinguir, e aí, o que acha?
Com licença.
Precisava disso tudo?
Quem pergunta isso a um recém-conhecido?
-Está pronta pra ir? -Spence, nem escureceu.
-O plano era uma hora. -Não quero perder os fogos.
-Vou ficar mal na frente do chefe. -O sol se põe às 21h.
Vamos às 21h20?
Tudo bem.
As estrelinhas acabaram. Vou lá buscar com o nick.
Vou com você.
Volto em cinco minutos, tá?
FOGOS INFANTIS
Tudo limpo.
Limpo à direita.
Tudo limpo à esquerda?
Limpo à esquerda.
-Peguem ele! -Ei! O que é isso?
-Vamos. Rápido. -Vamos.
Não precisa de mais fogos. Tem bastante aqui.
Obrigada, amor. Você é um doce.
Eu te amo.
Acho que já está rolando há algum tempo. Entre meu marido e sua esposa.
Ela não faria isso.
Por que não?
Porque isso não faz parte do plano.
Acredite no que quiser, mas...
O 5 de julho será meu dia de independência.
Querida, você viu meu celular?
Liga pra ele?
Por que meu celular está na fralda suja do Charlie?
É uma boa pergunta.
E por que coloca seu outro dispositivo móvel em lugares que não devia?
Agora...
Fala a verdade.
Pelo menos ele admitiu o caso.
Não tinha escolha.
-Todo dia! -Como pôde fazer isso?
Ele acordou. Não acredito que o acordou.
O que aconteceu depois?
Falei sobre os meus medos.
Que nós ainda estaríamos bem se eu não tivesse engravidado.
Mas um bebê lembra ao Nick que ele não é mais jovem,
e que não lida bem com a responsabilidade.
Às vezes, fazemos acusações que queremos que a pessoa negue.
E aí ela não nega.
E, o que você quer?
Estou...
Estou muito cansada.
Preciso de um parceiro.
Bem, parece que você tem mais questões para resolver.
Jeannie - Spence, tudo bem? Meu advogado tem tentado entrar em contato com você.
Spence, por favor, assine os papéis.
Jeannie, podemos conversar?
Da última vez, não deu certo.
Não consegue entender?
A essa altura, não há o que dizer.
Vi que pôs o nome de solteira no Facebook.
Vai deixar outra mensagem de voz raivosa? Te deixa melhor?
Nada me faz bem.
Spence, assina os papéis do divórcio.
Aguente firme. O socorro está indo.
Obrigado, senhora.
TERAPEUTA PERTO DE MIM
Por favor, sente-se. Sua consulta é em uma hora.
Com licença.
É a esposa do cara com quem minha esposa tem um caso?
Não estamos mais juntos.
Sou a Isabelle.
Spence.
Obrigado pelo aviso. No churrasco.
Não sei se deveria estar me agradecendo, mas de nada.
Meu Deus.
Perdão. Isso é muito incomum.
Quer tomar um café?
Pode não ser uma boa ideia.
NA SALA DE ESPERA DE CÔNJUGES SEPARADOS
Você parece bem.
Obrigada. Meu cabelo está legal hoje.
Ele vomitou nele, tive que lavar.
Sinto muito.
Pelo quê? Minha vida?
O que acha da Dra. Allison?
Ela é boa. Eu...
Precisava desabafar sobre algumas coisas, mas acho que consegui.
Ele manda mensagens pro Charlie.
Tomara que ele supere a culpa e nos deixe em paz.
-Acha que eles estão apaixonados? -Não sei.
E não me importo.
Você se importa?
Se ela estiver, eu me sentiria melhor por ela ter desistido do plano.
Já mencionou isso antes. Qual era o plano?
Nós íamos ter um bebê.
E depois, em cinco anos, outro.
E aí, se eu conseguisse, pagaria nossa casa em 15 anos.
Iríamos de navio ver as geleiras. Se ainda existissem.
Não dá pra planejar a vida assim.
Acho que não.
Prefiro controlar o controlável.
Depois do primeiro filho, você se desapega disso.
Você tem razão.
Talvez eu não tenha filhos.
Ei, nunca se sabe.
Metas sem planos são só desejos.
Eu quis tomar um café
porque você é a única pessoa que entende o que estou passando.
Mas, ao mesmo tempo, sei que é uma situação muito comum.
Fiquei arrasada quando aconteceu.
Mas agora estou mais...
Envergonhada.
Se sente envergonhada?
Sim. Como se eu tivesse sido roubada.
Não quero me sentir assim de novo.
Tudo bem. Está na hora de ir.
Vamos pra casa.
Gostei de te ver.
Por que você está tão surpreso?
Não me lembro da última vez que alguém gostou de ter me visto.
Não somos eles.
Temos isso de bom.
Se cuida.
Boyles, seu perfil tá pronto. Clica em quem gostar.
Faz isso parecer fácil.
Experimenta.
Beleza.
E agora?
Fala com ela. Se der certo, vocês se encontram.
Combinado?
Com certeza. Isso não é um encontro.
Vi seu perfil...
E seria...
Muito grosseiro não mandar mensagem.
Exatamente.
Tem muito tempo que eu não saía.
Eu também.
Comentou que ficou sem luz depois da tempestade.
Sim. E quando a luz voltou, algumas lâmpadas não funcionaram.
Acho que posso consertar isso.
Agora?
Não temos que...
Tá bom.
Sim. Vamos sair daqui.
Não.
E agora?
Não.
Sim!
Ei.
Já que você não jantou.
Não acredito que, enfim, pendurou as cortinas.
O Nick te ajudou?
Claro que não.
Tenho um amigo.
Não é aquele militar da terapia?
Que esquisito. Ele não era casado com...
Sim. Não precisa me lembrar da ex.
Então ele é um faz-tudo colorido?
Na verdade, nós não...
Nós somos amigos.
Sei que não está fácil pra você com o Charlie.
Você não faz ideia.
Mas você não deve iludir um cara só pra ele rejuntar seu piso.
Talvez eu queira um homem que faça isso.
-Sempre foi tão habilidoso? -Nunca.
Quando voltei da Marinha, não morava numa casa fazia um tempo.
Quer fazer?
Puxa bem devagar.
E quando isso mudou?
Eu me esforcei pra me tornar o melhor soldado que pudesse ser.
Até eu não ser mais soldado.
Quando me casei, queria ser o melhor marido.
E isso inclui aprender a mexer com eletricidade e encanamentos?
Tá legal, pode puxar.
Não acredito.
E agora tudo acabou.
Que tal um corte?
Ei, onde você está?
Desculpa.
Eu não me acho criativo, mas às vezes minha mente viaja.
Viagens ruins?
Nem sempre. Mas às vezes.
Você tem experiência com isso aí?
Sempre cortei o cabelo do Charlie. Ele nunca reclamou.
Quero fazer uma coisa boa pra você, pra variar.
Quero melhorar a sua vida.
Quero dizer, quero tentar.
Quer sair pra jantar? Mas de verdade...
Sim.
Oi!
Desculpe desmarcar em cima da hora, mas o Charlie tá doente.
O quê?
A febre dele não baixa. Passei o dia todo tentando controlar.
Posso levar alguma coisa?
Não precisamos de nada.
Posso levá-los pro hospital.
Não. Só não posso deixar ele assim com uma babá.
Certo.
Sinto muito.
Por favor, não se preocupe comigo.
Fica pra próxima?
Fica pra próxima.
Spence. Sou...
MELHORE LOGO
Sei quem você é.
Sim. Desculpa. Vou sair daqui rapidinho.
Não sei o que comprar.
Está me pedindo conselho?
Não. Desculpa, cara. Meu filho está doente.
Lamento por isso.
Sim, a febre dele está bem alta. Eu queria levá-lo ao médico,
mas a mãe não quer levá-lo pro pronto-socorro, demora.
Ela quer que ele descanse e vá ao pediatra de manhã...
E você não concorda?
Não sei. Eu queria levá-lo pra saber se ele está bem.
Mas ela é a mãe, né? Ela entende melhor.
Meu Deus. Não acredito que estou desabafando com você.
Deve me odiar.
É uma suposição razoável.
Estamos de bem?
Como assim, "de bem"?
Não estou mais com a Jeannie.
Isso deveria me fazer sentir melhor?
Não sei.
Ei, cara, hoje não, obviamente,
mas me avise se quiser tomar uma cerveja.
Conversar.
Protejam-se!
Me dá cobertura! Entrei!
Fogo!
Por favor, não. Não. Por favor. Não.
Ei, cara. Agora estamos de bem.
Desculpa. Foi uma ideia idiota.
Enfim, boa noite.
Ei.
Convence a Isabelle a levar o Charlie pro hospital.
Sabe o nome dele?
O quehouve entre vocês não pode atrapalhar seu julgamento.
Você é o pai dele.
Ei!
Obrigada por vir.
Sim.
Era meningite.
Que loucura.
Achei que ia passar.
-Achei que conseguia sozinha. -Você nunca esteve sozinha.
-Eu estava lá... -Mas o Nick...
Continua.
O Nick insistiu pra trazer o Charlie pro hospital.
Ele parecia outro homem.
Ele poderia ter morrido e teria sido minha culpa.
Minha vida também teria acabado ali.
Não pode...
Não pode planejar nada.
Você entendeu?
A vida não pode ser planejada.
Desculpa. O que ia dizer?
Não...
Parece que ele finalmente está assumindo seu papel de pai.
Sim.
Quer voltar pra lá?
Olha.
Ele está sorrindo.
JEANNIE LIGANDO...
Não sabia se você viria.
-Desculpe, nâo respondi suas mensagens. -E por que não?
Vamos falar daquela noite?
Você me disse que ia se matar.
Naquela noite, eu realmente achei que as coisas seriam mais fáceis
se eu não estivesse mais aqui.
Você me assustou.
Era minha intenção.
Sinto muito.
Depois que você foi embora, eu meio que perdi meu propósito.
Não acha que isso era parte do problema?
Não sou uma missão.
Você era pra mim.
Você está viajando agora?
Está me ouvindo?
Quero que você seja feliz.
Também quero que seja feliz.
Tá bom? Por favor.
Jeannie?
Vou assinar o divórcio, está bem?
Obrigada.
Oi, sumido.
Oi.
É bom te ver.
Você também.
É a nova namorada do Nick.
Ela é legal, mesmo.
Quero dizer, ela é normal.
-Achei que vocês tivessem voltado. -Não.
Eu mereço algo melhor, não?
Olha lá o meu cara.
Feliz aniversário, Charlie.
O que dizemos?
Foi por isso que sumiu?
-Eu não queria atrapalhar. -Que bobagem.
Você está bem?
O melhor que posso.
De acordo com o plano?
Não tem plano nenhum.
-Ei! Vamos cantar parabéns? -Só um segundo.
Katie?
Aqui, Katie.
Posso ajudar em alguma coisa?
Sim, na verdade. Preciso sair com um adulto.
Não se sinta obrigada.
Obrigada. Não vou. Na sexta-feira?
Sim.
Está bem. É um plano.
Isso foi uma piada?
Ei, aniversariante.
E um, dois, três.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Agendaram uma sessão conjunta?
Acho que muita coisa mudou na sua vida.
Sim, senhora. Posso dizer que sim.
E aí?
Por onde quer começar?
Legendas: Othelo Sabbag
Supervisão Criativa Miriam Ficher ida.