DRAGOSTE MODERNĂ
Chiar dacă n-ai deloc experiență în investiții,
tot e mai avantajos un credit ipotecar pe 30 de ani.
E bine de știut.
E o casă atât de grozavă!
Desigur, poți obține un împrumut acordat veteranilor, norocos ce ești.
Mi se pare corect, având în vedere că și-a riscat viața pentru țara lui.
Ai ucis vreodată pe cineva?
Nick, în prima mea deplasare am început ca artilerist în Ramadi.
După cursul de bază în recunoaștere, am fost detașat
Să-l intimidăm pe măscăriciul ăsta ca să arate puțin respect?
încât nu puteam face diferența, deci tu ce crezi?
Scuzați-ne.
Chiar era necesar?
Cine întreabă așa ceva pe cineva abia cunoscut?
- Ești gata de plecare? - Spence, nici nu s-a întunecat.
- Planul era să stăm o oră. - Nu putem rata focurile de artificii.
- O să pic prost în fața șefului. - Apusul e la ora 21.00.
Plecăm la 21.20?
Bine.
Copiii au rămas fără artificii de mână, dau o fugă cu Nick.
Vin eu cu tine.
Mă întorc în cinci minute. Bine?
ARTIFICII DE MÂNĂ NR. 15
Mă apropii. E în regulă.
Dreapta, liber.
Stânga e liber?
Stânga, liber.
- Luați-l! - Ce naiba?
- Hai, repede! - Haide!
Nu-ți mai trebuie artificii, sunt destule acolo.
Mulțumesc, iubitule. Ești așa dulce!
Te iubesc.
Cred că se întâmplă de ceva vreme. Între soțul meu și soția ta.
Soția mea n-ar face asta.
De ce nu?
Pentru că nu face parte din plan.
Crezi ce vrei, dar...
eu declar 5 iulie ziua independenței mele.
Iubito, mi-ai văzut telefonul?
Poți să mă suni?
De ce e telefonul meu în scutecul murdar al lui Charlie?
Bună întrebare.
Te-aș putea întreba de ce-ți pui celălalt dispozitiv mobil în locuri nepotrivite.
Acum...
spune-mi adevărul.
Măcar a recunoscut aventura.
N-a avut de ales.
- ... în fiecare zi. - Cum ai putut face asta?
Da, s-a trezit. Nu pot să cred că l-ai trezit!
Ce s-a întâmplat apoi?
Mi-am exprimat cele mai mari temeri.
Că încă ne-ar fi mers bine dacă n-aș fi rămas însărcinată.
Dar un copil îi amintește lui Nick că nu mai e tânăr
și nu poate face față răspunderii.
Uneori arunci acuzații pe care îți dorești ca celălalt să le nege.
Și apoi nu face asta.
Deci, ce vrei tu?
Sunt...
Sunt foarte obosită.
Am nevoie de un coechipier.
Se pare că ai mai multe de rezolvat.
Spence, ești bine? Te caută avocatul meu.
Te rog să semnezi actele
Putem sta de vorbă?
Jeannie, putem vorbi?
Ultima oară când am vorbit n-a mers prea bine.
Și nu înțelegi de ce?
Ajunși aici, nu știu ce mai e de zis.
Am văzut că te-ai întors la numele de domnișoară pe Facebook.
O să-mi lași un alt mesaj vocal furios? Te face să te simți mai bine?
Nimic nu mă face să mă simt mai bine.
Spence, semnează afurisitele de acte.
Aveți răbdare, dle Boyles. Ajutoarele sunt pe drum.
Mulțumesc, doamnă.
TERAPEUȚI APROAPE DE MINE
Luați loc, vă rog. Mai aveți o oră până la programare.
Scuză-mă.
Ești soția tipului cu care are o aventură soția mea?
Nu mai suntem împreună.
Eu sunt Isabelle.
Spence.
Mersi pentru avertisment. La grătar.
Nu știu dacă ar trebui să-mi mulțumești, dar... cu plăcere.
Doamne!
Îmi pare așa de rău! E foarte neobișnuit.
Vrei să mergem la o cafea?
S-ar putea să nu fie cea mai bună idee.
ÎN SALA DE AȘTEPTARE A SOȚILOR ÎNSTRĂINAȚI
Arăți bine.
Mersi. Cred că azi îmi stă bine părul.
A vomitat pe el, așa că l-am spălat.
Îmi pare rău.
Pentru ce? Pentru viața mea?
Cum ți s-a părut dna Allison?
E-n regulă.
Aveam nevoie să mă descarc, dar cred că am terminat acum.
Îmi tot trimite mesaje despre Charlie.
Aș vrea să-i treacă vinovăția și să ne lase în pace.
- Crezi că sunt îndrăgostiți? - Nu știu.
Și nu-mi pasă.
De ce, ție-ți pasă?
Dacă ar fi, m-aș simți mai bine legat de faptul că a renunțat la plan.
Ai mai menționat asta. Care era planul?
Urma să facem un copil.
Și apoi, peste încă cinci ani, un al doilea.
Apoi, dacă reușeam, casa urma să fie achitată în 15 ani.
Am fi mers într-o croazieră, am fi văzut ghețarii. Dacă mai există.
Nu poți să-ți planifici viața așa.
Presupun că nu.
Prefer să controlez controlabilul.
După primul copil, o să renunți la o parte.
Ai dreptate.
Poate că n-o să mai am copii.
Nu se știe niciodată.
Un scop fără un plan e doar o dorință.
Am vrut să bem o cafea
pentru că ești singura persoană care înțelege prin ce trec.
Dar, în același timp, știu cât de absolut banală e situația asta.
Am fost distrusă când s-a întâmplat.
Dar acum sunt mai degrabă...
jenată.
Te simți jenată?
Da. Ca și cum aș fi fost jefuită.
Nu vreau să mă mai simt așa vreodată.
Bine. Probabil că ar trebui să plecăm.
Trebuie să mergem acasă.
Mă bucur de revedere.
De ce pari atât de surprins?
Nu mai țin minte ultima dată când cineva s-a bucurat să mă vadă.
Noi nu suntem ca ei.
Măcar avem asta.
Ai grijă de tine.
Gata, Boyles. Profilul tău e gata. Fă clic pe cine-ți place.
Faci să pară atât de ușor!
Fă o încercare.
Bine.
Și acum?
Îi scrii. Și, dacă decurge bine, vă întâlniți.
Deci suntem de acord?
Categoric. Clar nu e o întâlnire.
Ți-am văzut profilul...
Și...
Ar fi fost nepoliticos să nu scrii.
Exact.
E prima seară în oraș după multă vreme.
Și a mea.
Ai zis că a picat curentul după furtună.
Da. Și, după ce a revenit, unele becuri nu s-au mai aprins.
Pun pariu că ți le pot repara.
Acum?
Nu e nevoie să...
Bine.
Da. Hai să plecăm de aici.
Nu.
Dar acum?
Nu.
Da!
Pentru că n-ai mâncat nimic.
Nu pot să cred că, în sfârșit, ai pus perdelele.
Te-a ajutat Nick?
Categoric nu.
Am un prieten.
Nu e militarul ăla de la terapie?
Ce ciudat! Nu era însurat cu...
Da. Nu e nevoie să-mi amintești de fosta lui.
E un meseriaș cu beneficii?
De fapt, n-am...
Suntem prieteni.
Știu că nu ți-a fost ușor cu Charlie.
Habar n-ai.
Dar n-ar trebui să duci cu preșul un tip pentru că vrei să-ți umple rosturile.
Poate că vreau să-mi umple rosturile un bărbat.
- Mereu ai fost așa îndemânatic? - În niciun caz.
Când m-am întors din marină, nu mai locuisem de mult într-o casă.
Vrei s-o faci tu?
Deschide încet.
Deci, când s-a schimbat asta?
M-am străduit să fiu cel mai bun soldat care puteam fi.
Până n-am mai fost soldat.
Când m-am căsătorit, am vrut să fiu cel mai bun soț.
Asta includea să înveți să fii instalator și electrician?
Bine, scoate-o.
Eu am făcut asta.
Și acum s-a dus.
Ar trebui să te tunzi.
Hei, unde ești?
Scuze.
Nu m-aș considera creativ, dar uneori mintea mă poartă în altă parte.
În locuri rele?
Nu mereu. Doar uneori.
Câtă experiență ai cu asta?
L-am tuns pe Charlie toată viața lui. Nu s-a plâns niciodată.
Vreau să fac și eu ceva drăguț pentru tine.
Îmi place să-ți fac viața mai bună.
Adică, îmi place să încerc.
Vrei să ieșim în oraș? Ca o adevărată...
Da.
Bună!
Îmi pare rău că-ți spun în ultima clipă, dar Charlie s-a îmbolnăvit.
Ce?
Nu-i scade febra. Am încercat toată ziua.
Pot să-ți aduc ceva?
Nu, avem tot ce ne trebuie.
V-aș putea duce la spital.
Suntem bine. Pur și simplu, nu pot să-l las cu o bonă așa.
Bine.
Îmi pare foarte rău.
Nu. Nu-ți face griji pentru mine.
Bine. Lăsăm pe altă dată?
Da.
Spence. Sunt...
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ
Știu cine ești.
Scuze. Mă dau din calea ta într-o clipă.
Nu știu ce să iau.
Îmi ceri sfatul?
Nu. Scuze, omule. Copilul meu e bolnav.
Îmi pare rău să aud asta.
Da, are febră foarte mare. Am vrut să-l duc la doctor,
dar mama lui n-a vrut să-l ducă la Urgențe, să stea acolo să aștepte.
Vrea să se odihnească, să-l ducă dimineață la pediatrul lui...
Să înțeleg că nu ești de acord?
Nu știu. Am vrut să-l duc la spital, să mă asigur că e bine.
Dar ea e mama, nu? Ea știe cel mai bine.
Doamne! Nu-mi vine să cred că te încarc pe tine.
Sigur mă urăști.
E o presupunere rezonabilă.
Suntem bine?
Cum adică, dacă suntem bine?
Nu mai sunt cu Jeannie.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
Nu știu.
Hei, omule, nu în seara asta, evident,
dar anunță-mă dacă vrei să bem o bere.
Să discutăm.
Adăpostiți-vă!
Acoperă-mă! Am plecat!
Explodează!
Te rog, nu. Te rog. Nu.
Hei, omule. Acum suntem bine.
Îmi pare rău. A fost o idee proastă.
În fine. Să ai o seară plăcută.
Hei.
Convinge-o pe Isabelle să te lase să-l duci pe Charlie la spital.
Știi numele fiului meu?
Nu lăsa ce se întâmplă între voi să-ți întunece judecata.
Ești tatăl lui.
Bună!
Mulțumesc că ai venit.
Sigur.
Era meningită.
Ce nebunie!
Credeam că știu cel mai bine.
- Că pot face asta singură. - N-ai fost niciodată singură.
- Ți-am fost alături... - Dar Nick...
Continuă.
Nick a insistat să-l aducem pe Charlie la Urgențe.
Parcă era alt om.
Putea să moară și ar fi fost vina mea.
Toată lumea mea s-ar fi prăbușit într-o clipă.
Nu poți...
Nu poți planifica nimic.
Mă înțelegi?
Viața nu poate fi planificată.
Îmi pare rău. Ce voiai să spui?
Nu...
Se pare că, în sfârșit, își asumă rolul de tată.
Da.
Vrei să ne întoarcem?
Uite.
Cred că zâmbește.
APELARE JEANNIE...
Nu știam dacă o să vii.
- Scuze că nu ți-am răspuns la mesaje. - De ce n-ai făcut-o?
Putem vorbi despre acea noapte?
Mi-ai spus că ai de gând să te sinucizi.
În acea noapte, am reușit să mă conving că lucrurile ar fi mai ușoare
dacă n-aș mai fi pe-aici.
M-ai speriat.
Cred că asta am și vrut.
Îmi pare rău.
După ce ai plecat... mi-am cam pierdut scopul.
Nu crezi că asta a fost o parte a problemei?
Eu nu sunt o misiune.
Pentru mine ești.
Te gândești la altceva?
Mă asculți măcar?
Vreau să fii fericită.
Și eu vreau să fii fericit.
Bine? Te rog.
Jeannie?
O să semnez actele, bine?
Mulțumesc.
Bună, străinule!
Bună!
Mă bucur să te văd!
Și eu.
E noua prietenă a lui Nick.
E drăguță, de fapt.
Adică... e-n regulă.
- Am crezut că v-ați împăcat. - Nu.
Merit mai mult de atât, nu-i așa?
Uite-l pe tipul meu.
La mulți ani, Charlie!
Cum spui?
De-asta ai dispărut?
- N-am vrut să vă stau în cale. - E o prostie.
Ești bine?
Pe cât de bine posibil.
Conform planului?
Nu există niciun plan.
- Hei! Servim tortul în curând? - Doar o secundă.
Katie?
Bună, Katie!
Pot să te ajut cu ceva?
Da, de fapt. Mi-ar prinde bine o seară în oraș cu un adult.
Să nu te simți obligată.
Mersi, nu mă simt. Deci, vineri?
Da.
Bine. E un plan.
A fost cumva o glumă?
Hei, sărbătoritule.
Și unu, doi, trei.
Mulți ani trăiască La mulți ani
Cine să trăiască La mulți ani
Charlie să trăiască
La mulți ani
Ați programat o ședință comună?
Se pare că s-au petrecut niște schimbări.
Da, dnă. S-ar putea spune asta.
Deci...
De unde ai vrea să începem?
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor Robert Ciubotaru em?