СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Даже если не разбираешься в инвестициях,
всё равно 30-летняя ипотека выгоднее.
Полезные сведения.
- Дом прекрасный. - Спасибо.
Конечно, тебе дадут льготный заём как ветерану, счастливчик ты этакий.
Справедливый обмен. Он ведь рисковал жизнью за родину.
Ты кого-то убил?
Знаешь, Ник, в первый мой срок я был стрелком в Рамади.
После учебки я попал в разведбатальон,
искал вражескую ячейку, где была уйма гражданских.
И мы их отличить не могли. Сам как думаешь?
Извините нас.
Это было так необходимо?
Кто задает такие вопросы при знакомстве?
- Готова идти? - Спенс, еще даже не стемнело.
- Мы планировали быть тут час. - Я не пропущу фейерверк.
- Иначе шеф будет недоволен. - Закат - в 21:00.
Уйдем в 21:20?
Ладно.
У детей закончились бенгальские огни. Я сбегаю с Ником.
Я пойду с вами.
Я на пять минут. Ладно?
БЕНГАЛЬСКИЕ ОГНИ
Чисто.
Справа чисто.
Слева чисто?
Слева чисто.
- Уведите его! - Эй! Какого чёрта?
- Пойдем. Быстро. - Ну же.
Бенгальские огни не нужны. Их там полно.
Спасибо, милый. Ты такой душка.
Я люблю тебя.
Думаю, это длится уже долго. У моего мужа с твоей женой.
Моя жена не изменила бы.
Почему?
Это не входит в план.
Верь во что хочешь, но...
Я объявляю пятое июля днем своей независимости.
Милая, ты не видела мой телефон?
Можешь набрать?
Почему мой телефон в грязном подгузнике Чарли?
Хороший вопрос.
А я спросила бы, почему ты вставляешь свой другой «мобильник» куда не надо?
Так вот...
скажи мне правду.
Он хотя бы признался в измене.
У него не было выбора.
- ...каждый день! - Как ты мог?
Да, он проснулся. Ты его разбудил.
Что было дальше?
Я высказалась о своих страхах.
Что у нас всё было бы по-прежнему прекрасно, не забеременей я.
Но малыш напоминает Нику, что он уже не молод,
а ответственность ему не по зубам.
Иногда ты бросаешь обвинения только затем, чтобы их отрицали.
А их не отрицают.
Так чего вы хотите?
Я...
Я очень устала.
Мне нужна поддержка.
Ну, похоже, вам еще надо над многим работать.
Джинни - Спенс, всё в порядке? Мой адвокат пытался с тобой связаться
Спенс, прошу, подпиши бумаги
Джинни, мы можем поговорить?
Последний наш разговор прошел нехорошо.
Ты не понимаешь почему?
На данном этапе я не знаю, что еще сказать.
Ты снова под девичьей фамилией на Facebook.
Оставишь еще одно гневное сообщение? Тебе от этого лучше?
Мне ничего не помогает.
Спенс, подпиши документы на развод, чёрт возьми.
Ждите, м-р Бойлс. Помощь в пути.
Спасибо, мэм.
ПСИХОТЕРАПЕВТЫ - ПОИСК ПО МЕСТУ
Прошу, присаживайтесь. Вас примут только через час.
Извини.
Ты жена парня, с которым у моей жены интрижка?
Мы больше не вместе.
Я Изабелла.
Спенс.
Спасибо за подсказку. На барбекю.
Не знаю, надо ли тебе благодарить меня, но пожалуйста.
О боже.
Простите. У нас так редко бывает.
Хочешь выпить кофе?
Это не лучшая идея.
В комнате ожидания разлучившихся супругов
Ты... Хорошо выглядишь.
Спасибо. Сегодня волосы в порядке.
Его вырвало на меня, и я помыла голову.
Мне жаль.
Насчет чего? Моей жизни?
Как тебе доктор Эллисон?
Ничего. Я...
Я должна была выговориться, но, думаю, с этим я закончила.
Он всё пишет мне насчет Чарли.
Хоть бы он уже пережил вину и оставил нас в покое.
- Думаешь, они любят друг друга? - Не знаю.
И мне плевать.
А тебе - нет?
Если бы она его любила, ее отказ от плана был бы не таким обидным.
Ты это уже говорил. Что за план?
Мы хотели ребенка.
Через пять лет - второго.
Потом, если бы удалось, я бы оплатил дом за 15 лет.
Поехали бы смотреть ледники. Если бы от них что-то осталось.
Знаешь, нельзя так планировать жизнь.
Наверное, нет.
Я контролирую то, что можно.
После первого ребенка перестанешь.
Ты права.
Может, у меня и не будет детей.
Ты этого не знаешь.
Цель без плана - просто желание.
Я позвала тебя на кофе,
потому что только ты понимаешь, что я чувствую.
Но в то же время я знаю, что это совершенно обычная ситуация.
Я была уничтожена вначале.
Но теперь мне скорее...
неловко.
Тебе неловко?
Да. Будто меня ограбили.
Я больше не хочу это чувствовать.
Так. Нам, наверное, пора.
Нам надо домой.
Я рада встрече.
Почему такой удивленный вид?
Не помню последний раз, когда кто-то радовался встрече со мной.
Мы не они.
У нас хотя бы есть это.
Береги себя.
Спенсер, 34
Бойлс, твоя анкета готова. Выбери, какая нравится.
Говоришь, будто это легко.
Попробуй.
Так.
Теперь что?
Напиши ей. Понравитесь друг другу - встретитесь.
Стеф, 28
Анна, 29
Тесса, 27
Эрика, 32
Изабелла, 34
Договорились?
Да. Это ни в коем случае не свидание.
Я увидел твою анкету...
И...
Было бы грубо не написать.
Точно.
Я давно никуда не выбирался.
Я тоже.
Ты говорила, что у тебя свет после бури пропал.
Да. А потом, когда включился, некоторые светильники не работали.
Я могу починить.
Сейчас?
Нам не обязательно...
Ладно.
Да. Идем отсюда.
Нет.
А сейчас?
Нет.
Да!
Постой.
Ты ведь не поужинал.
Не верится, что ты наконец повесила занавески.
Тебе Ник помог?
Ты что, нет.
У меня есть друг.
Тот военный с психотерапии?
Так странно. Он разве не был женат на...
Да. Не надо напоминать мне про его бывшую.
Он что, муж на час со всеми вытекающими?
Мы на самом деле не...
Мы... Мы друзья.
Я знаю, тебе нелегко с Чарли.
Даже не представляешь.
Но не давай парню ложной надежды лишь потому, что плитку надо почистить.
Может, я хочу, чтобы мне почистили плитку.
- Ты всегда был мастером на все руки? - Вовсе нет.
Когда я вернулся из морской пехоты, я долгое время жил не в доме.
Сделаешь это?
Только медленно толкай.
И когда всё изменилось?
Я посвятил все силы, чтобы стать лучшим солдатом.
Потом я перестал быть солдатом.
А женившись, я хотел быть лучшим мужем.
Поэтому научился чинить электроприборы и сантехнику?
Так, вытягивай.
Я это сделала.
И вот его больше нет.
Тебе нужна стрижка.
Ты где витаешь?
Прости.
Я не сказал бы, что я творческий человек, но иногда воображение уносит меня.
В плохие места?
Не всегда. Иногда.
Сколько у тебя опыта в стрижке?
Я стригу Чарли всю его жизнь. Он не жалуется.
Я хочу сделать приятное тебе в кои-то веки.
Мне нравится улучшать твою жизнь.
В смысле, пытаться делать это.
Хочешь поужинать? По-настоящему...
Да.
О, привет!
Привет! Извини, что так поздно, но Чарли заболел.
Что?
У него жар не спадает. Я весь день с ним мучаюсь.
Принести тебе что-нибудь?
Нет, у нас есть всё необходимое.
Я могу отвезти вас в больницу.
Мы в порядке. Просто я не могу оставить его на няню.
Понимаю.
Мне очень жаль.
Нет-нет. За меня не волнуйся.
Ладно. В другой раз?
В другой раз.
Спенс. Я...
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ
Я знаю, кто ты.
Да. Прости, я сейчас уйду.
Я... не знаю, что взять.
Ты у меня совета просишь?
Нет. Прости. Мой ребенок болен.
Мне очень жаль.
Да, у него сильный жар. Я хотел везти его к врачу,
но его мать не хотела тащить его в травмпункт и ждать там.
Она хочет, чтобы он отдохнул, и утром они пойдут к педиатру...
Я так понимаю, ты против?
Не знаю. Я хотел привезти его в больницу, на всякий случай.
Но она мать, да? Ей лучше знать.
О боже. Не верится, что я выговариваюсь тебе.
Я тебе ненавистен.
Разумное предположение.
Между нами всё норм?
То есть?
Я расстался с Джинни.
Мне должно стать лучше от этого?
Не знаю.
Ну, конечно, не сегодня,
но сообщи, если захочешь выпить пива.
Поговорить.
В укрытие!
Прикрой меня! Я захожу!
Сейчас рванет!
Прошу. Не надо. Нет, прошу, не надо.
Вот теперь между нами всё норм, чувак.
Прости. Глупая была идея.
Ну да ладно. Доброй ночи.
Послушай.
Пусть Изабелла позволит тебе отвезти Чарли в больницу.
Знаешь имя моего сына?
Не позволяй вашим отношениям мешать тебе мыслить здраво.
Ты его отец.
Привет!
Спасибо, что приехал.
Да.
У него менингит.
С ума сойти.
Я думала, мне лучше знать.
- Я думала, я одна справлюсь. - Ты не была одна.
- Я был рядом... - Но Ник...
Продолжай.
Ник настоял, чтобы мы привезли Чарли в больницу.
Он как будто изменился.
Чарли мог умереть, и виновата была бы я.
Вся моя жизнь закончилась бы в одно мгновение.
Нельзя...
Нельзя ничего планировать.
Ты меня понимаешь?
Жизнь не спланировать.
Прости. Что ты хотел сказать?
Нет...
Похоже, он наконец освоился с ролью отца.
Да.
Пойдем к нему?
Смотри.
Кажется, он улыбается.
Джинни звонит...
Я не знал, придешь ты или нет.
- Прости, что не отвечала тебе. - И почему не отвечала?
Поговорим о той ночи?
Ты сказал, что покончишь с собой.
В ту ночь я убедил себя, что будет намного легче,
если меня не станет.
Ты напугал меня.
Думаю, я этого и хотел.
Прости меня.
Ты ушла, и я... потерял цель в жизни.
Тебе не кажется, что это часть проблемы?
Я не боевое задание.
Для меня - да.
Ты сейчас где-то витаешь?
Ты хоть слушаешь?
Я желаю тебе счастья.
И я тебе желаю счастья.
Ладно? Прошу тебя.
Джинни?
Я подпишу документы, хорошо?
Спасибо.
Привет, незнакомец.
Привет.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Это новая девушка Ника.
Она хорошая.
Ну, нормальная.
- Я думал, вы сошлись. - Нет.
Я заслуживаю лучшего, не так ли?
Вот мой мужичок.
С днем рождения, Чарли.
Что надо сказать?
Ты поэтому пропал?
- Не хотел мешать. - Глупость какая.
Ты в порядке?
Держусь как могу.
По плану?
Нет никакого плана.
- Не пора резать торт? - Секунду.
Кейти?
Привет, Кейти.
Чем-нибудь помочь?
Да, вообще-то. Мне нужен вечер со взрослым человеком.
Не считай себя обязанной.
Спасибо. Не стану. В пятницу?
Да.
Да. Хороший план.
Это шутка такая?
Эй, именинник.
И раз, два, три.
С днем рожденья тебя
С днем рождения, Чарли
С днем рожденья тебя
Вы записались на общий сеанс?
Я думаю, вас ждут изменения.
Да, мэм. Можно и так сказать.
Итак...
С чего вы хотите начать?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович ловеком.