MODERN AŞK
Yatırım konusunda çok acemi olsanız bile
otuz yıllık ipotekle daha çok kazanırsınız.
İyi ki söyledin.
-Çok güzel bir ev. -Teşekkürler.
Gerçi sana gazi kredisi verilecek, şanslı hergele.
Bence gayet adil, vatanı için canını riske attı sonuçta.
Peki, kimseyi öldürdün mü?
Aslında Nick, gittiğim ilk cephe olan Ramadi'de nişancıydım.
Eğitimden sonra keşif taburuna geçtim.
Bulduğumuz terör hücresi sivillerle doluydu,
teröristleri seçemiyorduk. Sence ne olmuştur?
İzninizle.
Buna gerek var mıydı?
Yeni tanıştığın birine böyle şey sorulur mu?
-Gitmeye hazır mısın? -Daha hava kararmadı.
-Plan bir saat kalmaktı. -Havai fişekleri görmeliyiz.
-Patronum yanlış anlar. -Gün batımı saat 2100'de.
2120'de gitsek mi?
Peki.
Çocukların maytabı bitmiş. Nick'le gidip alıvereyim.
Ben gelirim.
Beş dakikaya dönerim. Tamam mı?
15 NUMARA MAYTAP
İlerliyoruz.
Sağ mevzi temiz.
Sol mevzi temiz mi?
Sol mevzi temiz.
-Götürün onu! -Hey! Ne oluyor?
-Yürü. Marş marş. -Hadi.
Maytap lazım değil. İçeride bol bol var.
Sağ ol canım. Çok tatlısın.
Seni seviyorum.
Kocamla karın arasındaki ilişki bir süredir devam ediyor bence.
Karım yapmaz öyle şey.
Nedenmiş?
Çünkü planımızda yok.
İstediğine inan ama...
5 Temmuz benim bağımsızlık günüm olacak.
Tatlım, telefonumu gördün mü?
Çaldırır mısın?
Charlie'nin kirli bezinde benim telefonum ne arıyor?
Yerinde bir soru.
Peki ya diğer aletin niye ait olmadığı yerlere giriyor?
Şimdi,
bana doğruyu söyle.
En azından ilişkiyi itiraf etmiş.
Kaçışı yoktu.
-Her gün yahu! -Nasıl yapabildin?
Evet, uyandı. Nasıl becerdin acaba?
Sonra ne oldu?
En büyük korkularımı sıraladım.
Hamile kalmasaydım aramızın hâlâ çok iyi olacağını söyledim.
Fakat bebek Nick'e yaşlandığını hatırlatıyor
ve Nick de bu sorumluluğu kaldıramıyor.
Bazen yaptığın suçlamaları karşı tarafın inkâr etmesini istersin.
Ama etmez.
Peki senin isteğin ne?
Ben...
Çok yoruldum.
Takım arkadaşı lazım.
Belli ki çözmen gereken çok sorun var.
Jeannie - Spence, iyi misin? Avukatım sana ulaşmaya çalışıyor
Spence, lütfen evrakları imzala
Jeannie, konuşabilir miyiz?
Son konuşmamız pek iyi geçmemişti.
Sebebini göremiyor musun?
Şu noktada diyecek başka sözüm yok.
Facebook'ta kızlık soyadına dönmüşsün.
Yine öfkeli bir sesli mesaj mı atacaksın? İyi mi geliyor?
Bana hiçbir şey iyi gelmiyor.
Spence, kahrolası evrakları imzala.
Dayanın Bay Boyles. Yardım geliyor.
Teşekkür ederim.
YAKINIMDAKİ TERAPİSTLER
Lütfen oturun. Randevunuz bir saat sonra.
Affedersiniz.
Siz eşimin ilişki yaşadığı adamın karısı değil misiniz?
Artık birlikte değiliz.
Adım Isabelle.
Spence.
Uyarı için teşekkürler. Mangal partisindekini diyorum.
Teşekkür etmene gerek yok sanki ama rica ederim.
Eyvah!
Çok özür dilerim. Tuhaf bir durum.
Kahve içmeye gidelim mi?
İyi bir fikir olmayabilir.
Arası Bozuk Eşlerin Bekleme Salonunda
İyi görünüyorsun.
Sağ ol. Saçım bugün kolay şekil aldı.
Oğlan kusunca ben de saçımı yıkadım.
Üzüldüm.
Neye? Hayatıma mı?
Dr. Allison'ı nasıl buldun?
İyi biri. Ben...
Söyleyip rahatlamam gereken şeyler vardı ama galiba hepsini anlattım.
Babası sürekli Charlie'yi soruyor.
Keşke pişmanlığını aşıp bizi rahat bıraksa.
-Sence birbirlerine âşıklar mı? -Bilmem.
Umurumda da değil.
Senin umurunda mı?
Jeannie âşık olsaydı plandan vazgeçmesini hazmedebilirdim.
Daha önce de söylemiştin. Plan neydi?
Bebeğimiz olacaktı.
Beş yıl sonra da ikincisi.
Bütçeyi halledebilirsem evin ödemesi 15 yıla bitecekti.
Gemi turuna çıkacak, hâlâ erimemişse buzulları görecektik.
Hayatı bu şekilde planlayamazsın.
Öyle görünüyor.
Mümkünse kontrolü almak isterim.
İlk çocuktan sonra birazından feragat edersin.
Haklısın.
Belki hiç çocuk yapmam.
Bunu bilemezsin.
Plansız hedef, dilekten ibarettir.
Kahve içmek istedim
çünkü yaşadıklarımı anlayan tek kişi sensin.
Öte yandan bu durumun ne kadar sıradan olduğu da malum.
İlk öğrendiğimde yıkılmıştım.
Oysa şimdiki hissim daha ziyade...
Utanç.
Utanıyor musun?
Evet. Bir şeylerim çalınmış gibi.
Bu hissi tekrar yaşamak istemiyorum.
Tamam. Biz artık gitsek iyi olacak.
Eve gitmeliyiz.
İyi ki karşılaştık.
Niye şaşırdın?
Benimle karşılaştığına sevinen son kişi kimdi acaba?
Onlar gibi değiliz.
En azından buna sahibiz.
Kendine iyi bak.
Peki Boyles. Profilin hazır. Beğendiğine tıkla.
Söylemesi kolay tabii.
Bir dene bakalım.
Tamam.
Şimdi ne olacak?
Ona yazacaksın. Anlaşırsanız buluşacaksınız.
Hemfikir miyiz?
Kesinlikle. Bu katiyen bir randevu değil.
Profilini gördüm.
Ve...
Mesaj atmasan ayıp olurdu.
Aynen.
Uzun süredir ilk kez gece çıkıyorum.
Ben de.
Fırtınadan sonra elektrik kesildi, demiştin.
Evet. Elektrik geldikten sonra da bazı ışıklar yanmamaya başladı.
Eminim tamir edebilirim.
Şimdi mi?
Gerek yoktu...
Peki.
Evet. Hadi gidelim buradan.
Olmadı.
Ya şimdi?
Olmadı.
Oldu!
Dur.
Yemek yemedin sonuçta.
Hayret! Sonunda perdeleri asmışsın.
Nick mi yardım etti?
Tabii ki etmedi.
Bir arkadaşım var.
Terapideki asker mi yoksa?
Çok acayip. Şeyin kocası değil miydi...
Evet. Eski eşini hatırlatmasan da olur.
Hem elini hem belini mi çalıştırıyor?
Aramızda bir şey olmadı...
Biz arkadaşız.
Charlie'ye bakmakta zorlandığın malum.
Tahmin bile edemezsin.
Ama sırf vidalarını sıksın diye adamın tekini ayartmamalısın.
Vidamı sıkacak bir adam istiyorsam?
-Hep bu kadar becerikli miydin? -Yok yahu.
Askerden döndüğümde bir süre evde yaşamadım.
Buyurmaz mısın?
Yavaşça sok.
Ne oldu da değiştin?
En iyi asker olmak için kendimi zorladım.
Askerlik yapamayana dek.
Evlenince de en iyi koca olmak istedim.
Elektrik ve tesisat öğrenmeyi de bu isteğe dâhil mi ettin?
Tamam, çıkar.
Benim eserim bu.
Ve artık yok oldu.
Saçın fazla uzun.
Nerelere dalıp gittin?
Affedersin.
Yaratıcı bir insan değilim ama bazen zihnim beni alıp götürüyor.
Kötü yerlere mi?
Hep değil. Bazen götürüyor ama.
Saç kesiminde ne kadar tecrübelisin?
Ömrü boyunca Charlie'nin saçını kestim. Hiç şikâyeti olmadı.
Bir kez de benim sana iyiliğim dokunsun.
Hayatını kolaylaştırmayı seviyorum.
En azından buna gayret etmeyi seviyorum.
Yemeğe çıkmak ister misin? Gerçek bir...
Evet.
Merhaba.
Selam. Son anda söylemek istemezdim ama Charlie hastalandı.
Ne oldu?
Ateşi düşmüyor. Sabahtan beri uğraşıyorum.
Bir şey getireyim mi?
Hayır, gereken her şey var.
Hastaneye götürebilirim.
Hiç gerek yok. Onu bu hâlde bakıcıya bırakamam.
Peki.
Çok üzgünüm.
Üzülme. Beni dert etme lütfen.
Peki. Ertelesek mi?
Erteleyelim.
Spence. Ben...
GEÇMİŞ OLSUN
Seni tanıyorum.
Evet. Kusura bakma. Hemen çekileceğim.
Ne alacağımı bilemiyorum.
Benden tavsiye mi istiyorsun?
Hayır. Affedersin dostum. Çocuğum hasta.
Üzüldüm.
Evet, ateşi çok yüksek. Onu doktora götürmek istedim
ama annesi oraya gidip çocuğu acilde bekletmek istemedi.
Dinlenmesini istiyor, sabaha kendi pediatristine götürecekmiş.
Katılmıyorsun galiba.
Bilemiyorum ki. Hastaneye götürsem içim rahatlardı.
Ama annesi sonuçta. Doğrusunu o bilir.
İnanamıyorum. Derdimle kafanı şişirdim.
Kıl oldun herhâlde.
Mantıklı bir varsayım.
Aramız iyi mi?
Ne demek şimdi bu?
Jeannie ile birlikte değilim artık.
Bunu duydum diye moralim mi düzelsin?
Bilmem.
Baksana dostum, bu gece olmaz tabii
ama bira içmek istersen haber et.
Laflarız.
Siper alın!
Beni koruyun! Gidiyorum!
Patlayacak!
Lütfen yapma. Lütfen. Hayır. Yalvarırım. Yapma.
Baksana dostum, aramız şimdi iyi.
Affedersin. Aptalca bir fikirdi.
Neyse. İyi geceler.
Baksana.
Isabelle'i ikna edip Charlie'yi acile götürmelisin.
Adını mı biliyorsun?
Aranızda olanlar yüzünden sağduyunu kaybetme.
Çocuğun babasısın.
Merhaba.
İyi ki geldin.
Ne demek.
Menenjit olmuş.
Olacak iş değil.
Doğrusunu yaptığımı sandım.
-Tek başıma hallederim sandım. -Asla tek başına değildin.
-Ben vardım... -Ama Nick...
Devam et.
Nick'in ısrarı sayesinde Charlie'yi acile getirdik.
Sanki bambaşka bir adam gibiydi.
Charlie benim yüzümden ölebilirdi.
Dünya bir anda başıma yıkılabilirdi.
Hiç...
Hiçbir şeyi planlayamazsın.
Anlıyor musun?
Hayat planlanamaz.
Pardon. Sen ne diyecektin?
Hayır...
Görünüşe göre babalık görevini sonunda yerine getiriyor.
Evet.
Dönmek ister misin?
Baksana.
Gülümsüyor galiba.
Jeannie aranıyor...
Gelip gelmeyeceğini bilemedim.
-Mesajlarına dönmedim, kusura bakma. -Neden dönmedin peki?
O geceyi konuşsak mı?
İntihar edeceğini söyledin.
Bundan böyle ortalıkta olmazsam her şeyin daha kolaylaşacağına
o gece kendimi inandırmıştım.
Beni korkuttun.
Niyetim oydu galiba.
Özür dilerim.
Sen gittikten sonra yaşama amacım kayboldu sanki.
Sence sorun da bir bakıma bu değil mi?
Ben bir görev değilim.
Benim için öylesin.
Şu anda kendini kapatıyor musun?
Beni duyuyor musun?
Mutlu olmanı istiyorum.
Ben de senin mutlu olmanı.
Tamam mı? Lütfen.
Jeannie?
Evrakları imzalayacağım.
Teşekkür ederim.
Özlettin kendini.
Selam.
Seni görmek güzel.
Seni de.
Nick'in yeni kız arkadaşı.
Aslında tatlı kız.
İdare eder işte.
-Barıştığınızı sanmıştım. -Hayır.
Ondan iyisini hak etmiyor muyum?
Benim manita orada.
Nice senelere Charlie.
Ne diyorduk?
O yüzden mi ortadan kayboldun?
-Kalabalık etmek istemedim. -Saçmalama.
İyi misin sen?
Elimden geleni yapıyorum.
Plana uygun olarak mı?
Plan yok.
-Hey! Pastayı kessek mi artık? -Bir saniye.
Katie?
Merhaba Katie.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Var aslında. Akşam bir yetişkinle çıksam iyi olur.
Kendini mecbur hissetme.
Sağ ol. Hissetmem. Cuma nasıl?
Olur.
Tamam. Plan yapıldı.
Espri miydi bu?
Doğum günü çocuğu.
Bir, iki, üç.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Charlie
Mutlu yıllar sana
Ortak seans mı aldınız?
Galiba hayatında bazı değişimler olmuş.
Evet efendim. Öyle de denebilir.
Peki...
Nereden başlamak istersin?
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan Tu-men