СУЧАСНЕ КОХАННЯ
Слухай, навіть якщо ти повний нуль в інвестиціях,
тридцятирічна іпотека все ще вигідніша.
Радий чути.
- Будинок просто чудовий. - Дякую.
А тобі дадуть пільгову позику, ти ж у нас ветеран.
Як на мене, все чесно, він же ризикував життям заради своєї країни.
Ти коли-небудь убивав?
Знаєш, Ніку, у свій перший раз я пішов стрільцем у Рамаді.
Після академії потрапив у розвідку,
шукав ворожий осередок, де була купа цивільних,
а ми не знали, хто є хто, то як ти думаєш?
Пробачте.
Це було необхідно?
Хто таке питає у незнайомих людей?
- Може, вже підемо? - Ще навіть не стемніло.
- Ми хотіли на годину заскочити. - Я не пропущу феєрверк.
- І босу це не сподобається. - Захід сонця буде о дев'ятій.
Підемо о 9:20?
Гаразд.
Вогники закінчилися, збігаю по них з Ніком.
Я з вами.
Я на п'ять хвилин. Гаразд?
БЕНГАЛЬСЬКІ ВОГНИКИ НОМЕР 15
Заходимо, чисто.
Праворуч теж чисто.
Що там ліворуч?
Ліворуч теж чисто.
- Тягніть його! - Якого біса?
- Швидко, швидко. - Рухайтесь.
Не треба тобі вогники. Їх там і так купа.
Дякую, любий. Це так мило.
Я люблю тебе.
Думаю, у них це вже давно. У мого чоловіка з твоєю дружиною.
Вона б так не вчинила.
Чому?
Це не входить у наші плани.
Вір у що хочеш, але...
Сьогодні день моєї незалежності.
Люба, ти не бачила мій телефон?
Набереш мене?
Чому мій телефон у брудному підгузку Чарлі?
Хороше питання.
Мені теж цікаво, чому твій другий телефон лежить не там, де треба.
Тож...
скажи мені правду.
Принаймні він визнав зраду.
У нього не було вибору.
- ...щодня. Щодня! - Як ти міг?
Так, він прокинувся. Ти його розбудив.
І що далі?
Я розповіла про свої страхи.
Між нами все було б добре, якби я не завагітніла.
Але малюк нагадує Ніку, що він уже немолодий,
він не може дати раду з такою відповідальністю.
Іноді ти закидаєш звинувачення, щоб їх нарешті спростували.
А їх не спростовують.
То чого хочете ви?
Я...
Я дуже втомилась.
Мені потрібен напарник.
Здається, нам ще багато що доведеться пропрацювати.
ДЖИННІ: СПЕНСЕ, ВСЕ ДОБРЕ? МІЙ АДВОКАТ НАМАГАВСЯ З ТОБОЮ ЗВ'ЯЗАТИСЬ.
СПЕНСЕ, ПРОШУ, ПІДПИШИ ДОКУМЕНТИ
ДЖИННІ, МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
Джинні, можемо поговорити?
Минулого разу з цього нічого не вийшло.
І ти не розумієш, чому?
Зараз я вже не знаю, що ще тобі сказати.
Бачив, ти повернула собі дівоче прізвище у Фейсбуці.
Хочеш знову залишити мені гнівне повідомлення? Тобі так легше?
Мені ні від чого не легше.
Спенсе, підпиши кляті документи.
Чекайте, пане Бойлз. Допомога скоро буде.
Дякую, мем.
ТЕРАПЕВТИ НЕПОДАЛІК ВІД МЕНЕ
Будь ласка, сідайте. Ви записані на прийом аж за годину.
Перепрошую.
Ти дружина того хлопця, з яким розважається моя дружина?
Ми вже не разом.
Я Ізабель.
Спенс.
Дякую за наводку. На барбекю.
Навряд чи тобі варто мені дякувати, але прошу.
О господи.
Мені так шкода. Сталася помилка.
Не хочеш кави?
Гадаю, це не найкраща думка.
У кімнаті очікування для розлучених
Ти... Гарно виглядаєш.
Дякую. Я просто волосся уклала.
Він на нього зригнув, довелося мити.
Пробач.
За що? За моє життя?
А як тобі лікарка Елісон?
Непогано. Я...
Я просто мала скинути цей тягар з пліч, але зараз я вже в нормі.
Він постійно пише мені про Чарлі.
Хай би вже змирився з провиною і дав нам спокій.
- Думаєш, вони кохають один одного? - Я не знаю.
І мені начхати.
А тобі ні?
Якщо вона кохає його, мені було б легше, що вона відмовилася від плану.
Ти вже про це казав. Що за план?
Ми хотіли дитину.
Потім, років за п'ять, другу.
Потім, якби мені вдалося, ми б виплатили будинок за 15 років.
Поїхали б у круїз, побачили б льодовики. Якщо вони ще залишаться.
Не можна ж так розпланувати все життя.
Гадаю, ні.
Я звик контролювати все, що можна.
Після першої дитини ти б кинув цю справу.
Ти маєш рацію.
Може, у мене їх уже й не буде.
Не зарікайся.
Мета без плану — просто бажання.
Я покликала тебе на каву,
тому що ти єдиний, хто розуміє те, що я зараз відчуваю.
Але водночас я розумію, що це цілком звичайна ситуація.
Я була знищена морально.
Але зараз мені радше...
соромно.
Тобі соромно?
Ага. Наче мене пограбували.
Я більше не хочу цього відчувати.
Так. Нам, напевно, вже час.
Поїдемо додому.
Була рада зустрічі.
Чому ти такий здивований?
Навіть не пам'ятаю, коли востаннє мені були раді.
Ми — не вони.
Можна радіти хоча б цьому.
Бережи себе.
СПЕНСЕР, 34
Гаразд, Бойлзе. Твій акаунт. Тицяй на тих, хто подобається.
Начебто це так просто.
Спробуй.
Гаразд.
Далі що?
Пиши їй. Якщо добре піде, зустрінетесь.
СТЕФ, 28
АННА, 34
ТЕССА, 27
ЕРІКА, 29
ІЗАБЕЛЬ, 34
То ти згоден?
Абсолютно. Це точно не побачення.
Я побачив твій профіль...
І...
Було б неввічливо не написати.
Саме так.
Давно я нікуди не вибирався.
І я.
Ти казала, що в тебе після бурі світло зникло.
Так. А тепер, коли його повернули, деякі лампочки не працюють.
Я можу полагодити.
Зараз?
Необов'язково ж...
Добре.
Так. Забираймося звідси.
Ні.
А тепер?
Ні.
Так!
Слухай.
Оскільки ми так і не повечеряли.
Очам не вірю, ти нарешті повісила штори.
Тобі Нік допоміг?
Оце вже ні.
У мене є друг.
Не кажи, що це той військовий з терапії.
Це дивно. Хіба він не був одружений на...
Необов'язково говорити про його колишню.
То він різнороб, з яким можна час від часу спати?
Взагалі-то ми не...
Ми... Ми друзі.
Я знаю, як тобі з Чарлі зараз непросто.
Навіть не уявляєш.
Та не варто давати хлопцю надію, бо тобі треба плитку покласти.
Може, мені й справді треба.
- Ти завжди був таким майстерним? - Та де.
Після флоту, коли повернувся, я ще довго не жив у будинку.
Спробуєш?
Вмикай повільно.
І коли все змінилось?
Я кинув усі сили на те, щоб стати найкращим солдатом.
Поки не перестав ним бути.
А одружившись, я вирішив стати найкращим чоловіком.
І тому навчився лагодити проводку й сантехніку?
Гаразд, діставай.
Моїх рук справа.
А тепер його вже немає.
Тобі треба постригтись.
Агов, про що думаєш?
Пробач.
Я б не назвав себе творчою людиною, та іноді мене заносить у різні місця.
Погані місця?
Не завжди. Але іноді.
І як часто ти стрижеш людей?
Я стригла Чарлі все його життя. Він не скаржився.
Я хочу хоча б раз зробити щось приємне для тебе.
Мені подобається покращувати твоє життя.
Подобається намагатись.
Ти не хочеш повечеряти? Я про справжню...
Хочу.
Привіт!
Привіт! Пробач, що попереджаю лише зараз, але Чарлі захворів.
Що?
У нього жар не спадає. Цілий день намагаюся збити температуру.
Тобі щось привезти?
Ні, у нас є все необхідне.
Я можу відвезти вас у лікарню.
У нас усе в нормі. Просто я не можу залишити його таким на няню.
Добре.
Мені дуже шкода.
Ні. За мене не хвилюйся.
Гаразд. Іншим разом?
Іншим разом.
Спенсе. Це...
ОДУЖУЙ
Я знаю, хто ти.
Так. Пробач. Я буквально за хвилину піду звідси.
Я... Я не знаю, що взяти.
Ти мене питаєш?
Ні. Ні, пробач, чуваче. У мене малий захворів.
Мені дуже шкода.
Так, у нього просто дикий жар. Я хотів його до лікаря відвезти,
але його мати не хоче тягти його в лікарню, застрягти там у черзі.
Хоче, щоб він відпочив, а зранку вже поїхати до їхнього педіатра…
Ти з цим не згоден?
Не знаю. Просто хотів відвезти в лікарню, щоб точно знати, що все в нормі.
Але вона ж мати, так? Їй видніше.
Боже. Я не можу повірити, що плачусь тобі.
Певно, ти мене ненавидиш.
Справедливе припущення.
Між нами все добре?
Це ти про що?
Я ж розійшовся з Джинні.
Мені має від цього стати легше?
Не знаю.
Слухай, чуваче, може, не сьогодні,
але дай знати, якщо захочеш випити пива.
І обговорити все.
В укриття!
Прикрий мене! Я пішов!
Лягай!
Благаю. Не треба. Ні, не роби цього. Я тебе прошу. Ні.
Так, чуваче. Тепер між нами все добре.
Пробач. Це було тупо.
Гаразд. Добраніч.
Слухай.
Краще вмов Ізабель, хай дозволить відвезти Чарлі у лікарню.
Ти знаєш ім'я мого сина?
Не дозволяй тому, що між вами коїться, впливати на твоє рішення.
Ти — його батько.
Привіт!
Дякую, що прийшов.
Так.
У нього менінгіт.
Який жах.
Я думала, що краще знаю.
- Я думала, що впораюсь сама. - Ти ніколи не була сама.
- Я був поруч... - Але Нік...
Кажи.
Це Нік наполіг на тому, щоб привезти його сюди.
Він начебто став зовсім іншим.
Син міг померти, і в цьому була б винна я.
Мій світ миттю розлетівся б на друзки.
Не можна...
Не можна нічого планувати.
Ти мене розумієш?
Життя не можна розпланувати.
Пробач. Що ти хотів сказати?
Ні...
Здається, він нарешті став справжнім батьком для Чарлі.
Ага.
Повернімося?
Дивись.
Схоже, він посміхається.
ДЖИННІ ТЕЛЕФОНУЄ...
Я думав, ти не прийдеш.
- Пробач, що не відповідала тобі. - А чому?
Поговоримо про ту ніч?
Ти сказав, що накладеш на себе руки.
Тієї ночі я примудрився переконати себе, що життя стане простішим,
якщо мене в ньому не буде.
Ти налякав мене.
Цього я й хотів.
Пробач.
Коли ти пішла, я... втратив сенс життя.
Але в цьому й була проблема.
Я ж не місія.
Для мене ти нею була.
Ти що, перестав мене слухати?
Ти взагалі мене чуєш?
Я хочу, щоб ти була щасливою.
Я теж хочу, щоб ти був щасливим.
Гаразд? Справді.
Джинні?
Я підпишу документи, гаразд?
Дякую.
Привіт, незнайомцю.
Привіт.
Рада тебе бачити.
Навзаєм.
Це нова дівчина Ніка.
Вона мила.
Тобто нормальна.
- Я думав, що ви з ним знову зійшлися. - Ні.
Гадаю, я заслуговую на краще.
Ось мій чувак.
З днем народження, Чарлі.
Що треба сказати?
Ти тому зник?
- Не хотів вам заважати. - Дурниці.
Ти в нормі?
Стараюсь, як можу.
Згідно з планом?
Немає ніякого плану.
- Агов! Може, торт розріжемо? - Хвилинку.
Кейті?
Привіт, Кейті.
Я можу якось допомогти?
Власне, так. Я б не відмовилася від побачення з кимось дорослим.
Не почувайся зобов'язаною.
Гаразд, не буду. То як, у п'ятницю?
Так.
Добре. От і є план.
Це був жарт?
Агов, імениннику.
Раз, два, три.
З днем народження тебе
З днем народження, Чарлі
З днем народження тебе
Ви записувалися на спільний прийом?
Я так розумію, сталося багато змін.
Так, мем. Можна й так сказати.
Тож...
З чого почнемо?