TÌNH YÊU THỜI HIỆN ĐẠI
Dù chỉ mới đầu tư, nhưng với khoản thế chấp 30 năm
mọi người sẽ gặt hái được nhiều.
Thật tốt khi biết.
- Ngôi nhà tuyệt quá. - Cảm ơn.
Anh xin được khoản nợ ưu đãi cấp cho cựu chiến binh đấy, đồ may mắn.
Anh ấy xứng đáng sau khi mạo hiểm tính mạng vì quốc gia mà.
Vậy anh giết ai bao giờ chưa?
Lần đầu được điều sang nước ngoài, tôi làm xạ thủ ở Ramadi.
Sau khóa BRC, tôi vào Trinh sát 1,
để tìm một nhóm khủng bố ẩn náu trong dân thường
mà bọn tôi không phân biệt được, vậy anh nghĩ sao?
Xin phép.
Có cần phải vậy không?
Ai lại hỏi người mới gặp như thế?
- Mình về chưa? - Spence, trời còn chưa tối.
- Ta định ở lại một tiếng. - Đâu thể bỏ lỡ pháo hoa.
- Sếp em biết được sẽ kỳ lắm. - Mặt trời lặn lúc 21:00.
Về lúc 21:20 nhé?
Được.
Bọn trẻ hết pháo que rồi, em đi lấy với Nick.
Anh đi với em.
Em đi có năm phút à. Được chứ?
PHÁO QUE 15
Đang vào, an toàn.
Cánh phải an toàn.
Cánh trái an toàn không?
Cánh trái, an toàn.
- Đưa hắn ra ngoài! - Này! Gì vậy?
- Đi nào. Hành quân nhanh. - Đi.
Em đâu cần lấy thêm pháo que. Ở kia còn nhiều.
Cảm ơn anh. Anh thật tốt bụng.
Em yêu anh.
Tôi nghĩ cũng được một thời gian rồi. Chuyện giữa chồng tôi và vợ anh.
Vợ tôi không làm vậy đâu.
Sao không?
Vì kế hoạch không phải vậy.
Tin thế nào thì tùy anh nhưng…
ngày 5 tháng 7 sắp thành ngày độc lập của tôi.
Cưng, em thấy điện thoại anh đâu không?
Em nháy máy được không?
Sao điện thoại của anh lại nằm trong tã bẩn của Charlie?
Câu hỏi hay đấy.
Vậy sao anh để "thiết bị cầm tay" của anh vào nơi nó không thuộc về?
Giờ…
cho em biết sự thật đi.
Ít ra anh ta đã thừa nhận ngoại tình.
Buộc phải vậy thôi.
- Ngày nào cũng thế! - Sao anh có thể làm vậy?
Phải, con dậy rồi. Anh làm nó dậy rồi.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Tôi nói hết những gì mình sợ nhất.
Là nếu tôi không dính bầu thì chúng tôi vẫn sẽ ổn.
Đứa con làm Nick nhận ra mình không còn trẻ nữa,
và anh ta không thể cáng đáng nổi.
Đôi khi ta đưa ra lời buộc tội nhưng lại muốn người khác bác bỏ.
Rồi họ không bác bỏ.
Vậy cô muốn gì?
Tôi…
Tôi rất mệt mỏi.
Tôi cần một đồng đội.
Nghe như cô có nhiều thứ cần tháo gỡ hơn.
JEANNIE - Spence, anh ổn chứ? Luật sư của em đang cố liên lạc với anh
Spence, làm ơn ký đơn đi
Jeannie, ta nói chuyện được chứ?
Lần cuối ta nói chuyện không ổn lắm.
Em không hiểu lý do à?
Tới mức này rồi tôi không còn gì để nói.
Tôi thấy em để tên thời con gái ở Facebook.
Định gửi thêm thư thoại phẫn nộ à? Làm vậy anh thấy ổn hơn chứ?
Không gì làm tôi thấy ổn hơn.
Spence, ký mấy tờ đơn đi.
Ngồi cho chắc, anh Boyles. Cứu trợ đang đến.
Cảm ơn cô.
NHÀ TRỊ LIỆU GẦN ĐÂY
Xin hãy ngồi chờ. Một tiếng nữa mới đến lịch hẹn của anh.
Xin lỗi?
Cô là vợ của tình nhân của vợ tôi nhỉ?
Chúng tôi không còn là vợ chồng nữa.
Tôi là Isabelle.
Tôi tên Spence.
Cảm ơn cô đã báo trước. Ở buổi tiệc nướng ngoài trời.
Tôi không chắc anh có nên cảm ơn tôi hay không, nhưng cũng đâu có gì.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi rất xin lỗi. Chuyện này khó xử đấy.
Muốn đi uống cà phê không?
Chắc không phải là ý hay đâu.
Trong phòng chờ của những người bạn đời bị bỏ rơi
Cô… Trông cô ổn đấy.
Cảm ơn. Tôi nghĩ do hôm nay đầu tóc tôi gọn gàng.
Bị thằng bé trớ vào tóc nên tôi gội đầu.
Tôi rất tiếc.
Tiếc chuyện gì? Cuộc đời tôi?
Sao cô tìm được bác sĩ Allison?
Chị ấy cũng được. Tôi…
Tôi cần trút bỏ vài mối ưu phiền, nhưng tôi nghĩ giờ thì ổn rồi.
Anh ta cứ nhắn cho tôi về Charlie.
Ước gì anh ta vượt qua cảm giác tội lỗi và để mẹ con tôi yên.
- Cô có nghĩ họ yêu nhau không? - Tôi chịu.
Mà tôi chẳng quan tâm.
Sao, anh quan tâm à?
Nếu cô ấy yêu thật thì tôi sẽ thấy ổn hơn về việc cô ấy từ bỏ kế hoạch của bọn tôi.
Anh có nhắc qua rồi. Kế hoạch gì vậy?
Chúng tôi định sẽ có con.
Và rồi năm năm sau có đứa thứ hai.
Và rồi nếu tôi xoay xở được thì sẽ trả hết tiền nhà trong 15 năm tới.
Chúng tôi sẽ đi du thuyền, ngắm sông băng. Nếu lúc đó vẫn còn.
Anh đâu thể lên kế hoạch cuộc đời như thế.
Giờ tôi cũng đoán là không.
Tôi thích kiểm soát thứ có thể kiểm soát hơn.
Sau khi có đứa đầu, anh sẽ phải từ bỏ một phần kế hoạch.
Cô nói đúng.
Chắc là tôi sẽ không có con nữa.
Này, anh đâu biết được.
Mục tiêu mà không có kế hoạch thì chỉ là điều ước.
Tôi muốn đi uống cà phê
bởi anh là người duy nhất hiểu những gì tôi đang trải qua.
Đồng thời tôi cũng biết tình huống này hoàn toàn bình thường như thế nào.
Tôi đã suy sụp khi chuyện vỡ lở.
Nhưng giờ tôi thấy…
xấu hổ hơn.
Cô thấy xấu hổ?
Vâng. Như là tôi bị cướp vậy.
Tôi không muốn có cảm giác đó nữa.
Chắc chúng tôi phải đi rồi.
Mẹ con tôi phải về nhà.
Tôi mừng là chúng ta gặp nhau.
Sao nhìn anh ngạc nhiên vậy?
Tôi không nhớ nổi lần trước có người vui khi gặp tôi.
Chúng ta không phải họ.
Ít ra chúng ta có điều đó.
Giữ sức khỏe nhé.
SPENCER, 34 TUỔI
Xong, Boyles. Hoàn tất hồ sơ rồi. Chỉ cần nhấn vào người anh thích.
Anh nói nghe dễ quá.
Thử đi.
Được rồi.
Giờ thì sao?
Nhắn cho cô ấy đi, anh bạn. Nếu suôn sẻ thì hẹn gặp nhau.
STEPH, 28 TUỔI
ANNA, 34 TUỔI
TESSA, 27 TUỔI
ERICA, 29 TUỔI
ISABELLE, 34 TUỔI
Vậy chúng ta nhất trí chứ?
Vâng. Đây chắc chắn không phải một buổi hẹn hò.
Tôi thấy hồ sơ của cô…
Và…
Sẽ thật thô lỗ nếu không nhắn tin.
Chính xác.
Lâu lắm rồi tôi mới đi chơi tối.
Tôi cũng vậy.
Này, cô nói sau cơn bão, nhà cô mất điện.
Vâng. Và khi có điện trở lại, tôi không thể làm mấy cái đèn sáng được.
Tôi có thể sửa cho cô.
Ngay bây giờ sao?
Chúng ta không cần phải…
Được rồi.
Ừ. Đi khỏi đây thôi.
Chưa.
Giờ thì sao?
Chưa.
Rồi!
Này.
Vì anh chưa ăn tối.
Không ngờ cuối cùng cô cũng treo rèm.
Nick có giúp cô không?
Đương nhiên là không.
Tôi có một người bạn.
Không phải anh chàng quân nhân ở chỗ trị liệu chứ?
Kỳ quá. Chẳng phải anh ta là chồng của…
Vâng. Không cần nhắc tôi nhớ về vợ cũ của anh ấy đâu.
Sao, cô với anh ta trên người sai vặt dưới tình yêu à?
Thật ra chúng tôi chưa…
Chúng tôi… Chúng tôi chỉ là bạn.
Tôi biết mọi chuyện không dễ dàng với cô và Charlie.
Cô không biết đâu.
Nhưng cô không nên để đàn ông nghĩ là cô có tình ý chỉ vì cô muốn trát lại gạch.
Biết đâu tôi muốn có người trát lại gạch.
- Anh lúc nào cũng khéo tay vậy à? - Không đâu.
Tính tới lúc trở về từ Thủy quân, tôi không sống trong nhà khá lâu đấy.
Cô muốn làm không?
Cứ cho nó chạy chậm thôi.
Vậy việc đó thay đổi từ lúc nào?
Tôi tích cực trở thành người lính tốt nhất có thể.
Đến khi tôi còn là một người lính nữa.
Lúc kết hôn, tôi muốn trở thành người chồng tốt nhất.
Và chuyện đó bao gồm việc tự dạy mình sửa đồ điện và ống nước?
Được rồi, cầm lên đi.
Tôi làm đó.
Và giờ nó đã biến mất.
Anh cần cắt tóc.
Này, anh đang vơ vẩn đâu thế?
Xin lỗi.
Tôi không nhận mình là người sáng tạo nhưng đầu óc tôi hay thang lang nhiều nơi.
Những nơi không tốt?
Không phải lúc nào cũng vậy. Nhưng đôi lúc.
Cô có kinh nghiệm cắt tóc bao lâu vậy?
Tôi cắt tóc cho Charlie từ lúc thằng bé sinh ra. Nó chưa phàn nàn câu nào.
Tôi muốn làm gì đó cho anh một lần.
Tôi thích làm cho cuộc sống của cô trở nên tốt đẹp hơn.
Ý là tôi thích cố gắng.
Cô muốn đi ăn tối không? Ý tôi là ăn đàng hoàng…
Có.
Chào!
Chào! Tôi xin lỗi vì báo gấp thế này, nhưng Charlie bị ốm.
Sao?
Nó không hạ sốt. Tôi cố cả ngày nay rồi.
Tôi mang gì đó cho cô được không?
Không, ở đây có đủ hết rồi.
Tôi có thể chở tới bệnh viện.
Không cần đâu. Chỉ là tôi không thể để nó lại với bảo mẫu như thế này.
Tôi hiểu rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Không. Đừng lo về tôi.
Vậy để lần sau nhé?
Để lần sau đi.
Spence. Là…
MAU KHỎE LẠI NHÉ
Tôi biết anh là ai.
Ừ. Xin lỗi. Tôi sẽ tránh đi ngay.
Tôi… Tôi không biết mua gì.
Anh đang xin tôi lời khuyên à?
Không. Xin lỗi, anh bạn. Con tôi đang ốm.
Tôi rất tiếc về việc đó.
Ừ, thằng bé sốt cao quá. Tôi muốn đưa nó đi bác sĩ,
mà mẹ nó không muốn đưa nó vào cấp cứu, sợ phải đợi lâu.
Cô ấy muốn để nó nghỉ ngơi, rồi sáng mai đưa nó đến chỗ bác sĩ nhi mọi khi…
Vậy là anh không đồng ý nhỉ?
Tôi không rõ. Tôi muốn cho nó nhập viện và bảo đảm là nó không sao.
Nhưng cô ấy là mẹ nó nhỉ? Mẹ là người hiểu rõ nhất.
Ôi, Chúa ơi. Không tin được tôi đang tâm sự với anh.
Hẳn anh ghét tôi lắm.
Giả định vậy cũng hợp lý.
Chúng ta ổn chứ?
"Chúng ta ổn chứ?" nghĩa là sao?
Tôi không còn ở với Jeannie nữa.
Việc đó nên làm cho tôi thấy ổn hơn à?
Tôi không biết.
Anh bạn à, tối nay thì không được,
nhưng khi nào muốn đi uống thì rủ tôi nhé.
Hãy nói về chuyện đó.
Nấp đi!
Yểm trợ cho tôi! Tôi đang tiến vào!
Bắn vào đó!
Xin đừng. Không, đừng mà. Không. Xin đừng. Xin đừng mà.
Này anh bạn. Giờ chúng ta ổn rồi.
Xin lỗi. Đó là ý tưởng ngu ngốc.
Ngủ ngon nhé.
Này.
Anh cần thuyết phục Isabelle để anh đưa Charlie đi cấp cứu.
Anh biết tên con trai tôi à?
Đừng để việc đang diễn ra giữa anh và cô ấy làm lu mờ phán đoán của mình.
Anh là bố thằng bé.
Chào!
Cảm ơn anh đã đến.
Vâng.
Là viêm màng não mô cầu.
Ghê thật.
Tôi tưởng tôi hiểu rõ nhất.
- Tôi tưởng tôi có thể tự mình lo được. - Cô chưa bao giờ phải tự lo.
- Tôi gặp rồi... - Nhưng Nick…
Đi đi.
Nick một mực đòi đưa Charlie đi cấp cứu.
Như thể anh ấy là người khác vậy.
Thằng bé suýt chết do lỗi của tôi.
Rồi cả thế giới của tôi sẽ sụp đổ ngay.
Anh không thể…
Anh không thể lên kế hoạch cho gì hết.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Không thể lên kế hoạch cho cuộc đời.
Xin lỗi. Anh định nói gì nhỉ?
Không…
Có vẻ cuối cùng anh ta cũng thực hiện vai trò của người bố.
Vâng.
Cô muốn quay lại không?
Nhìn kìa.
Em nghĩ là con đang cười.
JEANNIE ĐANG GỌI…
Anh không chắc là em sẽ đến.
- Em xin lỗi vì không trả lời tin nhắn. - Sao lại thế?
Chúng ta nói chuyện về đêm đó được chứ?
Anh nói là anh định tự tử.
Đêm đó, anh cố thuyết phục mình rằng mọi thứ sẽ dễ dàng hơn
nếu anh không tồn tại nữa.
Anh làm em sợ.
Anh nghĩ là anh muốn làm thật.
Anh xin lỗi.
Sau khi em rời đi, anh… kiểu như mất đi mục đích của mình.
Anh có nghĩ đó là một phần của vấn đề không?
Em không phải là một nhiệm vụ.
Với anh thì có đấy.
Giờ anh đang mất tập trung à?
Anh có nghe không đấy?
Anh muốn em được hạnh phúc.
Em cũng muốn anh được hạnh phúc.
Được chứ? Xin anh.
Jeannie?
Anh sẽ ký đơn, được chứ?
Cảm ơn anh.
Chào, người lạ.
Chào.
Thật tốt khi gặp được anh.
Tôi cũng vậy.
Đó là bạn gái mới của Nick.
Thật ra cô ấy rất tốt.
Thật ra cô ấy rất ổn.
- Tưởng hai người quay lại với nhau. - Không.
Tôi xứng đáng hơn thế mà nhỉ?
Thằng bé của tôi đây.
Chúc mừng sinh nhật, Charlie.
Mình nói gì nào?
Vì thế mà anh biến mất à?
- Tôi không muốn làm kỳ đà cản mũi. - Ngốc quá.
Anh ổn chứ?
Tôi đang sống tốt nhất có thể.
Theo kế hoạch?
Không còn kế hoạch.
- Này! Mình cắt bánh sớm không? - Đợi chút nhé.
Katie?
Chào cô Katie.
Tôi giúp gì được không?
Thật ra là có. Tôi có thể đi chơi tối với một người lớn.
Xin đừng cảm thấy bị ép buộc.
Cảm ơn. Không đâu. Vậy thứ Sáu nhé?
Ừ.
Được rồi. Kế hoạch là vậy.
Đó là câu nói giỡn à?
Chào cậu bé sinh nhật.
Một, hai, ba.
Mừng ngày sinh nhật dễ thương
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày Charlie sinh ra đời
Hát với nhau lời chúc mừng
Hai người đăng ký trị liệu chung à?
Tôi thấy có lẽ đã có vài sự thay đổi với anh.
Vâng, chị. Có thể nói thế.
Vậy…
Anh muốn bắt đầu từ đâu?
Giám sát Sáng tạo Ka Nguyen u?