MODERNÍ LÁSKA
Zní to jako náročná práce.
Rozhodně bych radši šel
do blázince v 50. letech 20. století,
než v dnešní době pracovat na letišti.
„V 50. letech 20. století“?
Radši by ses nechal šikanovat,
než říkat lidem, ať si přebalí příručák?
Upřímně? Ano.
Byls teď nedávno na letišti? Lidi jsou hrozný.
Jak dlouho už žiješ v téhle čtvrti?
Je to tu moc pěkný.
-Že jo? -Jo.
Jsem tu dva roky a předtím jsem bydlel v Astorii.
-Ne tak pěkný? -Ušlo to. Svůj účel to splnilo.
Nevadí, když se na chvilku zastavíme?
O téhle knize se hodně mluví, určitě už jsi ji četl.
Je o dívkách ze soukromé školy, myslím, že v Anglii.
Nebo na Novém Zélandu. Už nevím.
Ale vyrazí na piknik
a jejich učitelka je lesba nebo...
Všichni si myslí, že je lesba.
Má kolem sebe všechny ty studentky.
Na zdraví.
Chceš nechat práce číšnice a odejít z New Yorku
-kvůli sportovní výuce? -Je to změna.
Dávala bych lekce boxu, ale nemusela bych do nikoho bušit.
Dává to smysl?
Jako kdyby ses naučil bojovat, ale nikdy bys to nepoužil.
Robbie, co tohle?
-Není to z Karate Kida? -Ano.
Legrační. Díky.
Je pohledný. Je moc milý a zábavný.
-Dej tomu šanci. -Jo, ale...
Jedno rande.
Jedno rande?
Jak si mě pamatuješ?
Kde jste se poznali?
Můj kamarád pracuje s jeho kamarádem a dali nás dohromady.
Viděl jsem jeho fotku, není to tak úplně rande naslepo.
-A? -Je hezkej.
Jo, je pohlednej. Je...
Není na tvé nástěnce vizí?
Ta nástěnka není důležitá, Judie.
Neměl jsem ti ji ukazovat.
Hlavní je, že se snažím.
-Přečti mi znovu ten seznam. -Proč?
-Uklidňuje mě to. -Děláš si ze mě srandu.
Přečti ho.
„Starší než já o minimálně osm let. Vyšší než já. Ostře řezaná čelist.
„Podobný Alexanderu Skarsgårdovi ze Sedmilhářek.“
Ale žádný násilník.
Úžasný.
Seznam, který by sepsal jen 22letej kluk.
Ale obdivuju tvoji vizi. Nevzdávej to, zlato.
Kamarádím se se ženou, co sedí naproti mně, ale jinak nic.
-A baví tě ta práce? -Jestli je to práce mých snů?
Ne. Ale bude to muset stačit, aspoň než se prosadím v psaní.
No jo. Leo říkal, že jsi spisovatel.
To je super. Co píšeš? Romány nebo...
Píšu scénáře.
Zjišťuju, že je velký rozdíl napsat scénář
a uspět s ním u produkce.
Snažím se překlenout tu propast.
Myslím, že s tím nebudeš mít problém.
Děkuju.
Na zdraví.
Omlouvám se.
Klidně to zvedni, jestli musíš. To nic.
Nic důležitého. Jen moje sestra Natalie. Zavolám jí pak.
-Chápu, kde... -Nikdy ses s nikým neporvala.
-Jak můžeš dávat lekce boxu? -Ale porvala. Umím být nebezpečná.
Kde ses rvala? V obchoďáku?
Tak zaprvé, běž někam.
Kamarádím se se ženou, co sedí naproti mně, ale jinak nic.
A baví tě ta práce?
Nevím.
Je to nuda. Co ty?
Učím rád. Miluju to. Nečekal jsem to,
ale po dvou letech u Teach For America mi došlo:
„Tohle bych měl dělat.“ Jsem na to hrdý.
To je skvělý.
Můžu se zeptat, co chceš dělat? Dlouhodobě.
„Dlouhodobě“?
Já nevím.
Teda vím, ale nahlas to zní hloupě.
Ne, nestyď se. Řekni to.
Možná po další skleničce.
Promiňte. Můžu dostat ještě sklenku bílého?
Bydlíš v Astorii, že?
Ani mi to nepřipomínej. Moc to tu nevykřikuj.
Co je na Astorii špatnýho?
Mám tam přátele. Je to tam pěkný.
Není to podle mých představ.
Je to podnájem a radši bych bydlel v centru.
Nepřestěhoval jsem se do New Yorku, abych bydlel na okraji města.
Kde bydlíš ty?
V Long Island City.
Promiň.
Děkuju.
Klidně to zvedni, jestli musíš. To nic.
Nic důležitého. Jen moje sestra Natalie. Zavolám jí pak.
Jo. Chci říct, je to fikce.
Celé si to vymyslela.
To je úžasný, že s tím uspěla.
Rád bych si někdy přečetl něco od tebe.
Jo, to by určitě šlo.
Pokud tě nebaví finančnictví, tak s tím něco udělej.
Běž si za svým cílem.
Máš naprostou pravdu.
Netvrdím, že je to snadné, věř mi, ale myslím, že...
Každý je strůjcem svého štěstí.
Teď mluvíš jako Oprah.
Ano. Oprah a jeden skvělý terapeut
mě nasměrovali tím správným směrem.
Ještě tam nejsem, ale aspoň k tomu směřuju.
-Moc mluvím. Promiň. -Ne.
Vůbec ne. Jen jsem...
Říkal jsem si, jak jsi hezký.
Randíš často, nebo...
Jestli často randím? Krátká odpověď. Ne.
O něco delší odpověď,
loni jsem se s někým rozešel a pomalu se zase vracím do hry.
No, čas si určuješ sám, ne?
Nemůžeš se do toho nutit, pokud nejseš připravenej nebo nemáš zájem.
Co si myslíš teď?
Myslím, že jsi taky chytrej.
Jsi pohlednej a chytrej, ne nutně v tomhle pořadí.
V sedmičce mě Stacey Godeková nazvala bílou lůzou
a já ji strčila přes stojan na kola.
Bílou lůzou?
Tenhle termín se teď používá moc málo.
Máš pravdu.
Promiň. Nudíme tě?
Ne. Píše mi táta.
A ty mu hned odepisuješ? Syn roku.
Rád mi občas napíše. Je to fajn.
Hotovo.
-To je hezké. -Děkuju.
-Víte, koho jsem viděla a vypadal hrozně? -Koho?
-Shelly Leathersovou. -Ne. Kde?
-O divadelní pauze šla po 9. ulici. -Jistě.
Jo, Fantom jí moc neprospívá.
Je bez peněz.
Půjčila si ode mě na potrat.
Nikdy jsi nebyl v Pines? Jak to?
Prostě tak. Není to tak trochu pro feťáky?
„Feťáky“? Panebože, ne.
Chci říct...
Pokud sháníš drogy, tak jo.
Ty seženeš i všude jinde.
Nejspíš bys je sehnal i v muzeu, kdyby ses fakt snažil.
Tím si nejsem jistej.
-Všechno v pohodě? -Jo. Jen moje sestra.
Promiň. Špatně tě slyším.
Lepší?
Takže randíš často?
-Proč se ptáš? -Jen tak. Připadáš mi společenskej.
-Svolnej? -Ne. Vůbec ne.
Jen...
Umíš to s lidmi. Líp než já.
Myslím, že jsem společenskej. Snažím se seznamovat s lidmi.
Nechceš odsud vypadnout? Mohli bychom jít jinam.
Teď můžeme odejít.
Bezva.
Toby? Toby Dooley? Ford z Interlochenu.
-To mě podrž. Jak se máš? -Dobře.
Přistěhoval jsem se loni. Jak se máš?
Taky jsem se před rokem přistěhoval.
Proč mi to trvalo tak dlouho?
To je šílený.
...na jižním obchvatu stojí kolony
kvůli odstavenému vozidlu v pravém jízdním pruhu.
-Panebože, omlouvám se. Ahoj, jsem Toby. -Toby, tohle je Ben.
Zdravím. Byli jste spolu na táboře?
-Jo! -Jo!
Byl to víc než tábor.
Pro mladého člověka to byl naprosto transformační zážitek.
Souhlasím. Hráli jsme spolu ve hře Dům Bernardy Alby,
která utvořila můj pohled na loutky.
Kdykoli teď spatřím loutku,
ptám se: „Mám jít dozadu, nebo tahat za provázky?“
Protože to je marioneta.
Nebo divadlo kabuki.
Je šílený, že existuje tolik druhů. Tak já půjdu.
NATALIE - PÁTEK 24. KVĚTNA ODMÍTNOUT - PŘIJMOUT
Zavolej mi, až budeš moct.
Nebo pokud si vůbec přehráváš vzkazy, můžeš mi zavolat.
Měl bys.
-Kdes byl? -Promiň. Já... Co se děje?
Nechali jsme ti vzkazy.
Promiň. Řekni mi, co se stalo.
Byli jsme na oslavě u Deeny a táta griloval burgery,
pak mi podal tác a najednou se skácel k zemi.
Co se stalo? Infarkt, mrtvice?
To ještě nevědí.
Udělali mu pár testů, ale pořád čekáme.
Co tím myslíš?
Zkolaboval. Svalil se a byl v bezvědomí.
Bez varování, prostě se najednou skácel k zemi.
Panebože.
Devon s Michaelem ho začali resuscitovat a já zavolala záchranku.
Bylo to hrozný.
Na verandě na něj nalepili takové ty elektrody.
Naložili ho do sanitky a teď jsme v nemocnici.
-Měl bych přijet domů. -Nevím. Ano?
Je na přístrojích.
Počkej do zítřka, až budeme vědět víc.
-Tak dlouho čekat nechci. -Tak přijeď domů.
Dobře, ozvu se, až budu mít letenku.
Poletím nejbližším letem.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
-Musíme se sejít. -Napiš mi.
-Dobře. -Dobře.
Kdybych neodpovídal, pošli mi další zprávu. Bene, těšilo mě.
Nápodobně.
-Jo. -Jo...
Je šílený, že na někoho takhle po letech
narazíš na ulici.
Je to super. To se může stát jen v New Yorku.
Do hajzlu! Nemám telefon.
-Jak je to možný? -Asi jsem ho zapomněla v restauraci.
-Vrátíme se pro něj. -Ne. Zavolej na něj.
Dobře.
Tohle je už popátý v tomhle měsíci, cos ztratila mobil.
To má být volání o pomoc?
Jo. Zoufale potřebuju pozornost mobilu.
Já tebe taky.
Jak ti můžu pomoct?
Nijak.
Ale díky.
Chceš si o tom promluvit?
Můj táta měl infarkt nebo... mrtvici.
Je v kómatu, nikdo neví, co s ním bude.
To je mi líto.
Musím si koupit letenku.
Zařídím to.
Ty si sbal a já ti vyhledám lety.
Kde máš počítač?
To je fuk. Vezmu si svůj mobil.
Ani nevím, odkud jsi.
Které letiště ti vyhovuje nejvíc?
Zvládnu to sám.
Teď bys neměl být sám. Chci ti pomoct.
Ne, jsem v pohodě. Díky.
Nemusíš být v pohodě.
Stala se hrozná věc. Dovol mi ti pomoct.
To nemusíš. Sotva se známe.
Dobře.
Ale právě jsme...
Měli sex?
Jo, spali jsme spolu, ale to neznamená, že se známe.
Máš pravdu. Promiň.
Vážně, asi bys měl jít.
Dobře. Jen...
Nic překvapivýho...
Jestli chceš, mám lístky na studentské představení.
Co se stalo?
Můj táta je v kómatu.
Nevědí, co s ním bude, ale měl bych se co nejdřív vrátit domů.
Jo. Dobře.
Jak ti můžu pomoct?
Co letenka?
Zařídím ti ji. Jen mi ukaž, kde máš počítač
a kreditku, a já ti ji zarezervuju.
Můžeš si sbalit. Nebo nechceš se osprchovat?
Nemáš hlad? Můžu něco objednat...
Ne, to je milý. Díky.
Pojď sem.
Je mi to moc líto.
Tak jo.
Promiň, udělal jsem něco špatně?
Ne. Vůbec ne.
Já jen...
Skočím si do sprchy. Dobrý nápad.
Ukaž mi, kde máš počítač, a já ti zarezervuju letenku.
Robbie...
Já si to zařídím sám.
Právě jsme prožili skvělou noc a teď se stalo něco hrozného,
tak mi dovol ti pomoct.
-Moc jsem si to užil. -Jo.
A máš pravdu, stalo se něco hrozného,
takže nejvíc by mi pomohlo, kdybys prostě odešel.
Prosím.
BEN JEN JSEM SE CHTĚL ZEPTAT, JAK
ROBBIE CHTĚL JSEM TI PODĚKOVAT ZA
Hele, Terrance a Hailey jsou s pár přáteli v Milk and Hops. Nezajdeme tam?
S jakými přáteli?
Možná s jedním moc hezkým gayem, kterého bys měl poznat.
-Prokrista! -No tak, jen jeden drink.
-Jen je pozdravíme. -Co ti to udělá?
-Jeden drink. -Jeden drink.
Výborně. Dva drinky.
Jsi v pořádku?
Jo. Je mi fajn.
Dokonalý podzimní den.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Kreativní dohled Lucie Musílková á