CINTA MODERN
Sepertinya pekerjaan yang sulit.
Kuberi tahu, aku akan 100% lebih memilih
masuk rumah sakit jiwa di tahun 1950-an,
daripada bekerja di TSA saat ini.
"Di tahun 1950-an"?
Kau lebih suka menerima pengobatan penuh Frances Farmer
daripada suruh orang rapikan ulang tas?
Jujur saja? Ya, benar.
Kau pernah ke bandara baru-baru ini? Orang-orang mengerikan.
Sudah berapa lama kau tinggal di lingkungan ini?
Indah sekali di sini.
-Memang indah, ya? -Ya.
Aku sudah dua tahun di sini, dan sebelumnya aku di Astoria.
-Tak seindah ini? -Lumayan. Sesuai dengan tujuannya.
Boleh kita berhenti sebentar?
Aku dengar soal suatu buku, kau pasti sudah baca.
Soal para gadis di sekolah swasta, mungkin di Inggris.
Mungkin Selandia Baru. Aku lupa.
Mereka pergi ke sebuah piknik
dan guru mereka seorang lesbian, kurasa, atau...
Semua mengira dia lesbian.
Dia bersama para siswi.
Bersulang.
Kau tinggalkan kerja pelayan dan New York,
-jadi guru olahraga? -Ganti karier.
Aku akan mengajar tinju, tetapi tak perlu memukul siapa pun.
Apa itu masuk akal?
Seperti belajar cara bertarung, tetapi tak pernah dipraktikkan.
Robbie, coba jawab yang ini?
-Bukankah itu dari The Karate Kid? -Ya.
Lucu. Terima kasih.
Dia menggemaskan. Kuberi tahu, dia sangat manis. Sangat lucu.
-Coba saja. -Ya, tetapi...
Satu kencan saja.
Satu kencan?
Bagaimana Kau Mengingatku?
Di mana kau bertemu dia?
Temanku dan temannya menjodohkan kami.
Aku pernah lihat fotonya, bukan kencan buta total.
-Lalu? -Dia manis.
Ya, dia tampan. Dia...
Bukan yang ada di papan visimu?
Papan visi itu tak penting, Judie.
Seharusnya tak kutunjukkan.
Yang penting aku berusaha.
-Bacakan daftarnya lagi. -Kenapa?
-Itu menenangkanku. -Kau mengejekku.
Bacakan.
"Lebih tua minimal delapan tahun. Lebih tinggi. Garis rahang kuat.
"Mirip selebritas Alexander Skarsgård dari Big Little Lies."
Namun, tak kasar.
Menakjubkan.
Daftar yang cuma bisa dibuat pemuda 22 tahun.
Namun, aku mengagumi visimu. Teruskan, Sayang.
Aku berteman dengan wanita yang duduk di seberangku, selain itu tidak.
-Kau suka bekerja di sana? -Kau tanya apa itu pekerjaan impianku?
Tidak. Namun, harus cukup sampai karier menulisku dimulai.
Ya. Benar. Leo bilang kau penulis.
Itu keren sekali. Penulis apa? Novel atau...
Aku menulis skenario.
Ada perbedaan besar antara menulis skenario
dan punya skenario yang diproduksi.
Aku masih mencari tahu cara mengaitkan keduanya.
Kurasa kau akan bisa mengetahuinya.
Terima kasih.
Bersulang.
Maaf soal itu.
Angkat saja kalau perlu. Tak apa.
Tak penting. Cuma adikku, Natalie. Nanti kutelepon dia.
-Aku paham di mana... -Kau tak pernah berkelahi.
-Bagaimana bisa mengajar tinju? -Pernah. Aku bisa menggigit.
Kau berkelahi di mana? Urban Outfitters?
Pertama, masa bodoh.
Aku berteman dengan wanita yang duduk di seberangku, selain itu tidak.
Kau suka bekerja di sana?
Entahlah.
Itu membosankan, kurasa. Bagaimana denganmu?
Aku suka mengajar. Sangat suka. Aku tak mengira itu.
Dua tahun dengan Teach For America, kupikir,
"Ini yang harus kulakukan." Aku bangga dengan ini.
Keren sekali.
Boleh kutanya apa yang ingin kau lakukan? Jangka panjang.
"Jangka panjang?"
Entahlah.
Aku tahu, tetapi terdengar bodoh mengatakannya.
Tidak, kau boleh katakan.
Tambah minuman dahulu.
Permisi. Boleh minta anggur putih lagi?
Kau tinggal di Astoria, bukan?
Jangan ingatkan aku. Kecilkan suaramu.
Tunggu. Ada apa dengan Astoria?
Ada temanku di sana. Sangat indah.
Bukan tempat yang kumau.
Itu disewakan kembali, dan aku lebih suka di kota.
Aku tak pindah ke New York untuk tinggal di pinggiran.
Kau di mana?
Kota Long Island.
Maaf.
Terima kasih.
Angkat saja kalau perlu. Tak apa.
Tak penting. Cuma adikku, Natalie. Nanti kutelepon dia.
Ya. Lagi pula, itu cuma fiksi.
Dia mengarang semuanya.
Menakjubkan dia berhasil melakukannya.
Aku ingin membaca sesuatu yang kau tulis. Kapan-kapan.
Ya, aku yakin itu bisa diatur.
Jika tak suka bekerja di keuangan, ubah itu.
Ambil langkah untuk capai keinginanmu.
Kau benar sekali.
Aku tak bilang itu mudah, percayalah, tetapi kurasa...
Hanya kita yang bisa membuat diri kita bahagia.
Bicaramu seperti Oprah.
Ya. Oprah dan terapis sangat bagus
membawaku ke jalan yang benar.
Belum kucapai, tetapi setidaknya menuju ke arah sana.
-Aku terlalu banyak bicara. Maaf. -Tidak.
Tak masalah. Aku cuma...
Berpikir kau sangat tampan.
Kau sering berkencan, atau...
Aku sering berkencan? Jawaban singkat. Tidak.
Jawaban lebih panjang,
aku baru putus tahun lalu, dan belum buru-buru mencari lagi.
Kau cuma bisa ikuti garis waktumu sendiri, bukan?
Tak bisa dipaksa jika kau belum siap atau tak tertarik, bukan?
Kini apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir kau juga cerdas.
Kau tampan dan cerdas, tanpa urutan tertentu.
Kelas tujuh, Stacey Godek menyebutku kampungan,
dan kudorong dia ke rak sepeda.
Kampungan?
Istilah yang tak cukup sering kita pakai sekarang ini.
Kau benar.
Maaf. Kami membuatmu bosan?
Tidak. Ayahku baru kirim SMS.
Kau langsung membalas SMS-nya? Putra Terbaik.
Dia suka menanyakan keadaanku. Aku suka dia begitu.
Selesai.
-Manis sekali. -Terima kasih.
-Tahu siapa yang kulihat tampak sakit? -Siapa?
-Shelly Leathers. -Tidak. Di mana?
-Di Ninth di antara pertunjukan. -Tentu saja.
Ya, Phantom kurang baik untuknya.
Dia tak punya uang.
Dia pinjam uang dariku untuk aborsi.
Kau tak pernah ke The Pines? Kenapa bisa?
Tak pernah saja. Bukankah itu agak penuh narkoba?
"Penuh narkoba"? Astaga, tidak.
Maksudku...
Jika kau mencari narkoba, tentu saja.
Kau bisa temukan di mana saja.
Mungkin bisa temukan narkoba di Met, jika benar-benar mencarinya.
Ya, aku tak tahu soal itu.
-Semua baik-baik saja? -Ya. Cuma adikku.
Maaf. Sangat sulit mendengarmu.
Ini lebih baik?
Jadi, kau sering berkencan?
-Kenapa kau tanya? -Tak ada alasan. Kau tampak supel.
-Murahan? -Tidak. Sama sekali tidak.
Kau hanya...
Kau pandai bicara dengan orang. Lebih baik dariku.
Aku memang cukup supel. Aku mencoba bertemu dengan orang baru.
Mau pergi dari sini? Mungkin kita bisa pergi.
Kini, kita bisa pergi.
Hebat.
Toby Dooley? Ford dari Interlochen.
-Astaga! Apa kabarmu? -Aku baik.
Baru pindah kemari tahun lalu. Apa kabarmu?
Aku juga baru pindah kemari setahun yang lalu.
Sulit dipercaya butuh waktu lama.
Ini gila.
...melambat di FDR arah selatan
karena ada mobil mogok di jalur kanan.
-Astaga. Maafkan aku. Hai, aku Toby. -Toby, ini Ben.
Halo. Kalian ikut kamp bersama?
-Ya! -Ya!
Itu lebih dari kamp.
Itu benar-benar pengalaman transformatif sebagai anak muda.
Setuju. Kami bagian dari sandiwara The House of Bernarda Alba
yang membentuk pemahamanku soal boneka.
Kini, tiap melihat boneka,
kupikir, "Aku di belakang atau gerakkan tali?"
Karena itu bonekanya.
Ada wayang Kabuki juga.
Gila sekali ada banyak jenis. Aku akan pergi.
NATALIE - JUMAT 24 MEI INGATKAN AKU TOLAK - TERIMA
Hubungi aku begitu ada kesempatan.
Atau mungkin jika kau mendengarkan pesan suaramu, balas teleponku.
Kau harus telepon aku.
-Kau dari mana saja? -Maaf. Aku... Apa yang terjadi?
Kami tinggalkan pesan untukmu.
Maafkan aku. Katakan saja apa yang terjadi.
Kami sedang di pesta Deena, dan Ayah memanggang burger,
setelah selesai, dia berikan nampan kepadaku, lalu dia jatuh begitu saja.
Karena apa? Serangan jantung, strok?
Mereka belum yakin.
Mereka lakukan tes, tetapi kami masih menunggu.
Apa maksudmu?
Dia roboh. Jatuh dan tak sadar.
Tak ada peringatan apa pun, dia jatuh saja.
Ya, Tuhan.
Devon dan Michael mulai lakukan CPR dan aku menelepon ambulans.
Itu mengerikan.
Mereka pakaikan alat kejut di serambi belakang.
Dia diangkut dengan ambulans, kini kami di rumah sakit.
-Aku harus pulang. -Entahlah. Ya?
Ada alat bantu hidup.
Tunggu besok sampai tahu lebih lanjut?
-Aku tak mau tunggu selama itu. -Kalau begitu, pulanglah.
Baik, nanti kuhubungi lagi saat aku punya informasi tiket.
Kucoba cari penerbangan paling cepat.
Aku sayang kau.
Aku juga sayang kau.
-Kita perlu berkumpul. -Hubungi aku.
-Baik. -Baik.
Jika belum kubalas, terus hubungi saja. Ben, senang sekali bertemu denganmu.
Ya, kau juga.
-Ya. -Ya...
Gila sekali kita bisa bertemu seseorang seperti itu
di jalanan setelah bertahun-tahun tak melihat mereka.
Aku suka itu. Cuma terjadi di New York.
Sial! Berengsek! Ponselku tak ada.
-Bagaimana bisa? -Mungkin tertinggal saat makan siang.
-Kita ambil ke sana. -Tidak. Telepon saja.
Baiklah.
Ini kelima kalinya bulan ini kau kehilangan ponsel.
Ini jeritan minta tolong?
Ya. Aku benar-benar butuh perhatian ponsel.
Aku juga sayang kau.
Aku bisa bantu apa?
Tak ada.
Terima kasih.
Mau membicarakannya?
Ayahku mengalami serangan jantung atau... strok.
Dia koma, tak ada yang tahu akan bagaimana.
Aku turut prihatin.
Aku harus pesan tiket pesawat.
Aku bisa lakukan itu.
Kau berkemas, kucarikan penerbangan untukmu.
Di mana komputermu?
Tak usah. Pakai ponselku saja.
Aku bahkan tak tahu dari mana asalmu.
Bandara mana yang terbaik untukmu?
Aku bisa urus semua ini.
Kau seharusnya tak sendirian. Biar kubantu kau.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau tak perlu begitu.
Hal buruk baru terjadi. Biar kubantu kau.
Tak perlu. Kita belum saling kenal.
Baiklah.
Namun, kita baru...
Berhubungan seks?
Ya, kita baru berhubungan seks, tak berarti kita saling kenal.
Kau benar. Maafkan aku.
Jujur saja, sebaiknya kau pergi.
Baik. Biar aku...
Aku tak akan terkejut...
Jika kau mau, aku punya tiket untuk acara di BAM.
Apa yang terjadi?
Ayahku koma.
Mereka tak tahu apa yang akan terjadi, tetapi aku harus pulang secepatnya.
Ya. Baiklah.
Aku bisa bantu apa?
Kalau tiket pesawat?
Aku bisa mengurus itu. Tunjukkan saja di mana komputermu,
kartu kreditmu, dan akan kupesankan tiket.
Kau bisa berkemas. Atau kau mau mandi?
Kau lapar? Aku bisa belikan sesuatu...
Tidak, kau baik sekali. Terima kasih.
Kemarilah.
Aku turut prihatin.
Baik.
Maaf, apa ada yang salah?
Sama sekali tidak.
Aku hanya...
Aku akan mandi saja. Itu ide bagus.
Tunjukkan saja komputermu, akan kupesankan tiket.
Robbie...
Aku akan mengurus itu.
Kita baru melalui malam yang hebat, kini hal buruk ini terjadi,
biarkan aku membantumu saja.
-Aku senang sekali malam ini. -Ya.
Kau benar, hal yang sangat buruk baru saja terjadi,
jadi yang paling membantuku adalah jika kau pergi saja.
Kumohon.
Ben Aku hanya berpikir bagaimana
Robbie, aku cuma mau berterima kasih kau telah sangat
Hei, Terrance dan Hailey sedang di Milk and Hops dengan teman. Mari?
Teman apa?
Mungkin seorang pria gay tampan yang kami pikir harus kau temui.
-Astaga! -Ayolah, satu minuman saja.
-Kita menyapa saja. -Apa salahnya?
-Satu minuman. -Ya.
Bagus. Dua minuman.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Hari musim gugur yang sangat indah.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra