‫אהבה מודרנית‬
‫נראה שזאת עבודה קשה מאוד.‬
‫אני אומר לך, הייתי מעדיף ב-100 אחוזים‬
‫להתאשפז בבית משוגעים בשנות ה-50‬
‫ולא לעבוד בבידוק ביטחוני בשדה תעופה.‬
‫"בשנות ה-50"?‬
‫היית מעדיף שיתעללו בך כמו שהתעללו בפרנסס פרמר‬
‫מאשר לומר לאנשים להוציא תמרוקים מהתיק?‬
‫בכנות? כן.‬
‫היית בשדה תעופה לאחרונה? אנשים מתנהגים נורא.‬
‫אז כמה זמן אתה גר בשכונה הזאת?‬
‫ממש חמוד פה.‬
‫- באמת חמוד, נכון? - כן.‬
‫כן, אני גר פה שנתיים, ולפני כן גרתי באסטוריה.‬
‫- פחות חמוד? - היה בסדר. המקום מילא את מטרתו.‬
‫אכפת לך אם נעצור רגע?‬
‫שמעתי על הספר הזה, אני בטוח שקראת אותו,‬
‫אבל זה ספר על ילדות בבית ספר פרטי, אולי באנגליה?‬
‫אולי בניו זילנד? שכחתי.‬
‫אבל הן יוצאות לפיקניק‬
‫והמורה שלהן לסבית, נראה לי, או ש...‬
‫כולם חושבים שהיא לסבית.‬
‫והיא עם כל התלמידות האלה.‬
‫לחיים.‬
‫את מוותרת על המלצרות ועל ניו יורק‬
‫- כדי ללמד ספורט? - אני משנה מסלול.‬
‫אני אלמד אגרוף, אבל לא אצטרך להרביץ לאף אחד.‬
‫זה הגיוני?‬
‫כאילו, לומדים איך להילחם, אבל לא משתמשים בזה באמת.‬
‫רובי, אולי תנצל את ההזדמנות?‬
‫- זה לא מ"קראטה קיד"? - כן.‬
‫מצחיק. תודה.‬
‫הוא מתוק. אני אומר לך, הוא חמוד מאוד. הוא מצחיק מאוד.‬
‫- תן לזה הזדמנות. - כן, אבל...‬
‫רק דייט אחד.‬
‫דייט אחד?‬
‫איך אתה זוכר אותי?‬
‫איפה הכרת אותו?‬
‫חבר שלי עובד עם חבר שלו והם שידכו בינינו.‬
‫ראיתי תמונה שלו, אז זאת לא פגישה עיוורת לגמרי.‬
‫- ומה עוד? - הוא חמוד.‬
‫כן, הוא נראה טוב. הוא...‬
‫לא מה שתכננת בלוח החזון שלך?‬
‫לוח החזון לא חשוב, ג'ודי.‬
‫חבל שהראיתי לך אותו.‬
‫מה שחשוב זה שאני פתוח להיכרות עם אנשים.‬
‫- תקריא שוב את הרשימה. - למה?‬
‫- זה מרגיע אותי. - את פשוט צוחקת עליי.‬
‫תקריא אותה.‬
‫"מבוגר ממני בשמונה שנים לפחות. גבוה ממני. קו לסת בולט.‬
‫"הכפיל שלו הוא אלכסנדר סקארסגארד מ'שקרים קטנים גדולים'."‬
‫אבל לא אלים.‬
‫מדהים.‬
‫רשימה שרק בחור בן 22 יכול לכתוב.‬
‫אבל אני מעריכה את החזון שלך. תמשיך כך, מותק.‬
‫אני מיודד עם האישה שיושבת מולי, אבל חוץ מזה, לא.‬
‫- אז אתה אוהב לעבוד שם? - אתה שואל אם זו עבודת החלומות שלי?‬
‫לא. אבל היא תצטרך להספיק, לפחות עד שהכתיבה שלי תתפוס תאוצה.‬
‫כן. נכון. ליאו אמר שאתה עוסק בכתיבה.‬
‫זה ממש מגניב. מה אתה כותב? רומנים או...‬
‫אני כותב תסריטים.‬
‫אני לומד שיש הבדל גדול בין כתיבת תסריט‬
‫לבין הפקת תסריט.‬
‫אני עדיין מנסה להבין איך לגשר על הפער הזה.‬
‫יש לי תחושה שתסתדר בלי בעיה.‬
‫תודה.‬
‫לחיים.‬
‫סליחה.‬
‫תענה אם אתה צריך. זה בסדר.‬
‫לא חשוב. זאת סתם אחותי, נטלי. אתקשר אליה אחר כך.‬
‫- אני מבינה... - מעולם לא הלכת מכות.‬
‫- איך את יכולה ללמד אגרוף? - כן הלכתי מכות. אני יכולה לנשוך.‬
‫איפה הלכת מכות? ב"אורבן אאוטפיטרס"?‬
‫קודם כול, לכי תזדייני.‬
‫אני מיודד עם האישה שיושבת מולי, אבל חוץ מזה, לא.‬
‫אז אתה אוהב לעבוד שם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני מניח שזה משעמם. מה איתך?‬
‫אני אוהב ללמד. אני מת על זה. לא העליתי בדעתי שאמות על זה,‬
‫אבל אחרי שנתיים ב"טיץ' פור אמריקה" חשבתי,‬
‫"זה מה שאני צריך לעשות עכשיו. אני גאה בזה".‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫אם אפשר לשאול, מה אתה רוצה לעשות? בטווח הארוך.‬
‫"בטווח הארוך"?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני יודע, אבל זה נשמע מטופש בקול רם.‬
‫לא, אתה יכול להגיד. תגיד.‬
‫אולי אחרי שאשתה עוד.‬
‫סליחה? עוד יין לבן בבקשה.‬
‫ואתה גר באסטוריה, נכון?‬
‫אל תזכיר לי. תדבר בשקט.‬
‫רגע. מה הבעיה באסטוריה?‬
‫יש לי חברים שגרים שם. חמוד שם.‬
‫אני לא רוצה להיות שם.‬
‫זה סאבלט, והייתי מעדיף לגור בעיר.‬
‫לא עברתי לניו יורק כדי לגור ברובע חיצוני.‬
‫איפה אתה גר?‬
‫בלונג איילנד סיטי.‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬
‫תענה אם אתה צריך. זה בסדר.‬
‫לא חשוב. זאת סתם אחותי, נטלי. אתקשר אליה אחר כך.‬
‫כן. זאת בדיה, בכל מקרה.‬
‫והיא המציאה את כל הסיפור.‬
‫מדהים שהיא הצליחה לעשות את זה.‬
‫אני אשמח לקרוא משהו שכתבת. מתישהו.‬
‫כן, אני בטוח שנוכל לארגן את זה.‬
‫אם אתה לא אוהב לעבוד בפיננסים, תשנה את זה.‬
‫תעשה צעדים שיביאו אותך ליעד הרצוי.‬
‫אתה צודק לגמרי.‬
‫אני לא אומר שזה קל, תאמין לי, אבל אני חושב שזה...‬
‫אנחנו מאושרים רק במידה שאנו מרשים לעצמנו.‬
‫אתה נשמע כמו אופרה.‬
‫כן. אופרה ומטפלת טובה מאוד‬
‫הובילו אותי לדרך הישר.‬
‫עדיין לא הגעתי ליעד, בהחלט, אבל לפחות אני מתקדם לכיוונו.‬
‫- אני מדבר יותר מדי. סליחה. - לא.‬
‫ממש לא. אני פשוט...‬
‫חשבתי שאתה ממש חתיך.‬
‫אתה יוצא הרבה לדייטים, או...‬
‫האם אני יוצא הרבה לדייטים? בקצרה, לא.‬
‫קצת יותר באריכות,‬
‫יצאתי ממערכת יחסים בשנה שעברה ולקח לי זמן לחזור לעניינים.‬
‫טוב, אתה יכול להתנהל רק על פי הלו"ז של עצמך, נכון?‬
‫אי אפשר לעשות את זה בכוח אם אתה לא מוכן או מעוניין, נכון?‬
‫מה אתה חושב עכשיו?‬
‫שאני חושב שאתה גם חכם.‬
‫אתה חתיך וחכם, לא בהכרח בסדר כלשהו.‬
‫בכיתה ז', סטייסי גודק קראה לי זבל לבן‬
‫ודחפתי אותה על מתלה אופניים.‬
‫זבל לבן?‬
‫זה מונח שאנחנו לא משתמשים בו מספיק בימינו, לדעתי.‬
‫את צודקת.‬
‫סליחה. אנחנו משעממות אותך?‬
‫לא. אבא שלי שלח לי הודעה.‬
‫ואתה עונה לו מייד? בן השנה.‬
‫הוא אוהב לבדוק מה שלומי. אני אוהב שהוא עושה את זה.‬
‫סיימתי.‬
‫- זה חמוד מאוד. - תודה.‬
‫- אתם יודעים את מי ראיתי והיא נראית זוועה? - מי?‬
‫- שלי לת'רס. - לא. איפה?‬
‫- היא הלכה בשדרה התשיעית בין הצגות. - כמובן.‬
‫כן, "פנטום האופרה" לא עשה איתה חסד.‬
‫אין לה כסף.‬
‫היא לוותה ממני כסף להפלה.‬
‫לא היית בפיינס? איך זה אפשרי?‬
‫פשוט לא הייתי. לא קצת... מסומם שם?‬
‫"מסומם"? אוי, אלוהים, לא.‬
‫כאילו...‬
‫אם אתה מחפש סמים, אז בטח.‬
‫אבל זה נכון לגבי כל מקום.‬
‫בטח אפשר למצוא סמים במוזאון המטרופוליטן אם באמת מחפשים אותם.‬
‫כן, אני לא בטוח לגבי זה.‬
‫- הכול בסדר? - כן. זאת סתם אחותי.‬
‫אני מצטער. ממש קשה לשמוע אותך.‬
‫ככה טוב יותר?‬
‫אז אתה יוצא הרבה לדייטים?‬
‫- למה אתה שואל? - סתם. אתה פשוט נראה חברותי.‬
‫- זנותי? - לא. ממש לא.‬
‫אתה פשוט...‬
‫אתה יודע לדבר עם אנשים. טוב יותר ממני.‬
‫אני מניח שאני באמת די חברותי. אני מנסה להיות פתוח להיכרות עם אנשים.‬
‫אתה רוצה לצאת מפה? אולי נוכל ללכת.‬
‫עכשיו אפשר ללכת.‬
‫יופי.‬
‫טובי? טובי דולי? זה פורד מאינטרלוקן.‬
‫- אלוהים אדירים! מה שלומך? - טוב.‬
‫עברתי לפה בשנה שעברה. מה שלומך?‬
‫גם אני עברתי לפה לפני שנה, למען האמת.‬
‫לא ייאמן שלקח לי כל כך הרבה זמן.‬
‫זה מטורף.‬
‫...האטה בתנועה בכביש אף-די-אר לכיוון דרום‬
‫בשל רכב תקוע בנתיב הימני.‬
‫- אלוהים, אני ממש מצטער. היי, אני טובי. - טובי, זה בן.‬
‫שלום. הייתם במחנה קיץ יחד?‬
‫- כן! - כן!‬
‫זה לא היה רק מחנה קיץ.‬
‫זאת הייתה חוויה ששינתה אותנו לגמרי כאנשים צעירים.‬
‫אני מסכים. השתתפנו בהפקה של "בית ברנרדה אלבה"‬
‫שעיצבה את ההבנה שלי בנוגע לבובות.‬
‫עכשיו, כשאני רואה בובה,‬
‫אני שואל, "אני נכנס מאחור או שיש חוטים?"‬
‫כי זאת בובה על חוט.‬
‫יש גם בובות קבוקי.‬
‫מטורף שיש סוגים רבים כל כך. לא משנה, אני זז.‬
‫נטלי דחייה - מענה‬
‫תתקשר אליי כשיצא לך.‬
‫או שאולי אם אתה באמת מקשיב להודעות קוליות, תוכל לחזור אליי.‬
‫וכדאי שתעשה זאת.‬
‫- איפה היית? - אני מצטער. הייתי... מה קרה?‬
‫השארנו לך הודעות כל הלילה.‬
‫אני מצטער. פשוט תספרי לי מה קרה.‬
‫היינו במסיבה של דינה ואבא צלה המבורגרים,‬
‫והוא סיים והעביר לי את המגש ואז הוא פשוט נפל.‬
‫מה זה היה? התקף לב, שבץ?‬
‫עדיין לא בטוחים.‬
‫עשו כמה בדיקות, אבל אנחנו עדיין מחכים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא התמוטט. הוא נפל ואיבד את ההכרה.‬
‫לא היה צליל אזהרה, הוא פשוט נפל.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫דוון ומייקל התחילו לבצע פעולות החייאה ואני הזמנתי אמבולנס.‬
‫זה היה נורא.‬
‫הצמידו אליו את האלקטרודות האלה במרפסת האחורית.‬
‫הכניסו אותו לאמבולנס וכולנו בבית החולים עכשיו.‬
‫- כדאי שאחזור הביתה. - אני לא יודעת. כן?‬
‫הוא מחובר למכשירי החייאה.‬
‫אולי תחכה עד מחר כשנדע יותר?‬
‫- אני לא רוצה לחכות עד אז. - אז כדאי שתחזור הביתה.‬
‫טוב, אני אחזור אלייך כשיהיו לי פרטים על הכרטיס.‬
‫אשתדל לטוס בטיסה הכי קרובה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫- צריך להיפגש. - תשלח לי הודעה.‬
‫- טוב. - טוב.‬
‫אם לא אגיב, פשוט תמשיך לשלוח הודעות. בן, נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫כן, גם אותך.‬
‫- כן. - כן...‬
‫מטורף שאפשר להיתקל במישהו ככה‬
‫ברחוב אחרי שלא ראית אותו שנים.‬
‫אני מת על זה. זה קורה רק בניו יורק.‬
‫זין! שיט! הטלפון שלי לא עליי.‬
‫- איך זה אפשרי? - בטח שכחתי אותו בבראנץ'.‬
‫- ניקח אותו. - לא. פשוט תתקשרי אליו.‬
‫בסדר.‬
‫זאת הפעם החמישית החודש שאיבדת את הטלפון שלך.‬
‫זאת זעקה לעזרה?‬
‫כן. אני זקוקה נואשות לתשומת לב טלפונית.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫שום דבר.‬
‫אבל תודה.‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫לאבא שלי היה התקף לב או... שבץ.‬
‫הוא בתרדמת, אף אחד לא יודע מה יקרה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני חייב לברר לגבי כרטיס טיסה.‬
‫אני יכול לעשות זאת.‬
‫אתה תארוז ואני אחפש לך טיסות.‬
‫איפה המחשב שלך?‬
‫לא משנה. אשתמש בטלפון שלי.‬
‫אני לא יודע מאיפה אתה בכלל.‬
‫באיזה שדה תעופה עדיף לך לנחות?‬
‫אני יכול לטפל בכל זה.‬
‫אתה לא אמור להיות לבד עכשיו. תן לי לעזור לך.‬
‫לא. אני בסדר. תודה.‬
‫אתה לא חייב להיות בסדר.‬
‫בדיוק קרה משהו נורא. תן לי לעזור לך.‬
‫אתה לא צריך לעזור. אנחנו בקושי מכירים.‬
‫טוב.‬
‫אבל בדיוק...‬
‫שכבנו?‬
‫כן, בדיוק שכבנו, אבל זה לא אומר שאנחנו מכירים.‬
‫אתה צודק. אני מצטער.‬
‫בכנות, אני חושב שכדאי שפשוט תלך.‬
‫טוב. אני רק...‬
‫לא יפתיע אותי...‬
‫אם בא לך, יש לי כרטיסים למופע באקדמיית ברוקלין למוזיקה.‬
‫מה קרה?‬
‫אבא שלי בתרדמת.‬
‫הם לא יודעים מה יקרה, אבל כדאי שאחזור הביתה בהקדם האפשרי.‬
‫כן. בסדר.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫אולי כרטיס טיסה?‬
‫כי אני יכול לארגן את זה. רק תראה לי איפה המחשב שלך‬
‫וכרטיס האשראי שלך, אני אזמין לך כרטיס.‬
‫אתה יכול לארוז. או שאתה רוצה להתקלח?‬
‫אתה רעב? כי אני יכול להביא משהו...‬
‫לא, זה מתוק מאוד מצידך. תודה.‬
‫בוא הנה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫טוב.‬
‫סליחה, עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫אני פשוט...‬
‫באמת אלך להתקלח. זה רעיון טוב.‬
‫יופי. תראה לי איפה המחשב שלך ואזמין לך כרטיס.‬
‫רובי...‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫היה לנו לילה נהדר ועכשיו קרה הדבר הנורא הזה,‬
‫פשוט תן לי לעזור לך איכשהו.‬
‫- נהניתי מאוד הלילה. - כן.‬
‫ואתה צודק, באמת קרה משהו ממש נורא,‬
‫אז הכי יעזור לי אם פשוט תלך.‬
‫בבקשה.‬
‫בן רק רציתי לשאול איך‬
‫רובי, רק רציתי להודות לך שהיית כל כך‬
‫היי, טרנס והיילי יושבים ב"מילק אנד הופס" עם חברים, שנלך?‬
‫אילו חברים?‬
‫אולי בחור גאה חתיך מאוד שכולנו חושבים שכדאי לך להכיר.‬
‫- אלוהים! - נו, רק משקה אחד.‬
‫- רק נגיד שלום. - מה כבר יקרה?‬
‫- משקה אחד. - משקה אחד.‬
‫טוב מאוד. שני משקאות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. הכול טוב.‬
‫איזה יום סתווי מושלם.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬