MODERN SZERELEM
Nehéz munkának tűnik.
Én mondom, sokkal szívesebben mennék
egy elmegyógyintézetbe az 50-es években,
mint ma a közlekedésbiztonsághoz dolgozni.
„Az 50-es években”?
Inkább bánjanak veled úgy, mint Frances Farmerrel,
csak ne kelljen kipakoltatni a kézipoggyászt?
Őszintén? Igen. Inkább az.
Jártál mostanában reptéren? Borzasztóak az emberek!
Mióta élsz ezen a környéken?
Nagyon cuki hely.
-Cuki, ugye? -Igen.
Két éve élek itt, előtte pedig Astoriában laktam.
-Az nem olyan cuki? -Elment egynek. A célnak megfelelt.
Nem bánod, ha megállunk egy kicsit?
Hallottam egy könyvről, amit te már tuti olvastál.
Azt hiszem, angol lányokról szól, akik magániskolába járnak.
De lehet, hogy új-zélandi. Elfelejtettem.
Piknikezni mennek,
és a tanáruk leszbikus, vagy legalábbis...
mindenki annak hiszi.
És ott van körülötte az a sok diáklány.
Csirió!
Feladod a pincérkedést és New Yorkot,
-a testnevelésért? -Szakmát váltok.
Bokszot tanítanék, viszont nem ütnék meg senkit.
Ez így értelmes?
Úgy értem, megtanulsz verekedni, de soha nem hasznosítod a tudásodat.
Robbie, miért nem veszed át?
-Ez nem a Karate kölyökből van? -De.
De vicces! Köszönöm.
Komolyan mondom, nagyon cuki srác. Vicces is.
-Adj neki egy esélyt! -Jó, de...
Csak egy randi.
Egy randi?
HOGY EMLÉKSZEL RÁM?
Hol ismerted meg?
A haverjaink munkatársak, ők intézték a randit.
Láttam róla képet, szóval annyira nem vakrandi.
-És? -Helyes.
Jóképű, és...
Nem olyan, mint az álomtábládon?
Az álomtábla nem számít, Judie.
Nem kellett volna megmutatnom.
Az a lényeg, hogy megint ismerkedek.
-Olvasd fel a listát! -Miért?
-Megnyugtat. -Te most gúnyolódsz.
Olvasd!
„Legalább nyolc évvel idősebb nálam. Magasabb nálam. Markáns álla van.”
„Hasonlít Alexander Skarsgardra a Hatalmas kis hazugságokból.”
Csak nem agresszív.
Elképesztő!
Ilyen listát tényleg csak egy 22 éves tud írni.
Viszont csodálom az elképzeléseidet. Csak így tovább, szívem!
A velem szemben ülő nő a barátom, de azon kívül semmi.
-Tehát szeretsz ott dolgozni? -Mármint ez lenne álmaim munkája?
Nem. De be kell érnem vele legalább addig, amíg íróként komolyan nem vesznek.
Tényleg! Leo mondta, hogy írsz.
Ez tök király! Miket írsz? Regényeket vagy...
Forgatókönyveket.
Nagy a különbség aközött, hogy forgatókönyvet írok,
és aközött, hogy az meg is valósul.
Próbálok rájönni, hogyan kössem össze a kettőt.
Az az érzésem, hogy sikerülni fog.
Köszönöm!
Csirió!
Elnézést kérek.
Nyugodtan felveheted. Semmi gond.
Nem fontos. Csak a nővérem, Natalie. Később visszahívom.
-Megértem... -Soha nem verekedtél.
-Hogy taníthatnál bokszot? -Verekedtem. Tudok harapni.
Mégis hol verekedtél? Az Urban Outfittersben?
Először is: baszd meg!
A velem szemben ülő nő a barátom, de azon kívül semmi.
Tehát szeretsz ott dolgozni?
Nem tudom.
Elég unalmas. És te?
Szeretek tanítani. Imádom. Nem gondoltam, hogy tetszeni fog,
de két év Amerikai Tehetségek után úgy érzem:
„Ez a hivatásom.” Büszke vagyok erre.
Az király.
Megkérdezhetem, mi a terved? Hosszú távon.
„Hosszú távon”?
Nem tudom.
Vagyis tudom, csak hülyeségnek hangzik, ha kimondom.
Ne már, mondd ki!
Ahhoz még innom kell.
Elnézést! Kérhetek még egy pohár fehérbort?
Astoriában élsz, ugye?
Ne is emlékeztess rá! És mondd halkabban!
Várj! Mi a baj Astoriával?
Lakik ott pár haverom. Aranyos hely.
Szimplán nem ott akarok lenni.
Egy albérlet, és én inkább a városban akarok lenni.
Nem azért költöztem New Yorkba, hogy külső kerületben éljek.
Te hol laksz?
Long Island Cityben.
Bocsi.
Köszönöm!
Nyugodtan felveheted. Semmi gond.
Nem fontos. Csak a nővérem, Natalie. Később visszahívom.
Igen. De csak fikció.
És a csaj találta ki az egészet.
Elképesztő, hogy sikerült neki.
Szívesen olvasnék olyasmit, amit te írtál. Egyszer.
Szerintem azt össze tudjuk hozni.
Ha nem szeretsz a pénzügyben dolgozni, változtass rajta!
Tegyél lépéseket a célod érdekében!
Teljesen igazad van.
Hidd el, nem azt mondom, hogy egyszerű, de szerintem...
A saját boldogságunknak mi magunk szabunk határt.
Úgy beszélsz, mint Oprah.
Igen. Oprah és egy kiváló terapeuta
a helyes útra tereltek.
Még egyáltalán nem tartok ott, de legalább afelé haladok.
-Túl sokat beszélek. Bocsi! -Ugyan!
Egyáltalán nem. Csak...
Néztem, milyen jóképű vagy.
Sokat randizol, vagy...
Hogy sokat randizom-e? A rövid válasz: nem.
A kicsit hosszabb válasz:
tavaly véget ért egy kapcsolatom, és elég lassan tértem vissza a pályára.
Hát, csak a saját tempódat érdemes követni, nem?
Nem erőltetheted, ha még nem állsz készen vagy ha nem érdekel, igaz?
Most mire gondolsz?
Arra, hogy még okos is vagy.
Jóképű vagy és okos, nem feltétlenül ebben a sorrendben.
Hetedikben Stacey Godek fehér prolinak hívott,
és átlöktem egy biciklitartón.
Fehér proli?
Szerintem ezt a kifejezést manapság közel sem használjuk elég gyakran.
Igazad van.
Bocsi. Untatunk?
Nem. Csak apa rám írt.
És egyből vissza is írsz neki? Az év fiúgyermeke.
Érdekli, mi van velem. És örülök neki.
Kész.
-Ez nagyon édes. -Köszönöm.
-Tudjátok, kit láttam kibukva? -Kit?
-Shelly Leatherst. -Na, ne! Hol?
-A Kilencediken sétált előadások között. -Hát persze.
A Fantom nem tett jót neki.
Le van égve.
Tőlem kért kölcsön abortuszra.
Sosem jártál a Pinesban? Hogyhogy?
Egyszerűen még nem voltam ott. Az nem valami drogos hely?
„Drogos”? Úristen, dehogy!
Vagyis...
Ha drog kell, akkor az.
Ez mindegyik helyről elmondható.
Még a Metben is találnál drogot, ha nagyon keresnéd.
Ebben nem vagyok olyan biztos.
-Minden rendben? -Igen. Csak a nővérem.
Bocsi! Alig hallak.
Így jobb?
Na és te sokat randizol?
-Miért kérdezed? -Csak úgy. Társaságkedvelőnek tűnsz.
-Hímringyónak? -Nem! Dehogyis!
Csak...
Könnyen beszélgetsz az emberekkel. Könnyebben, mint én.
Tényleg társaságkedvelő vagyok. Azt hiszem, próbálok ismerkedni.
Nincs kedved elmenni innen valahová?
Most már mehetünk.
Remek.
Toby? Toby Dooley? Ford vagyok az Interlochenről.
-Szent ég! Hogy vagy? -Jól.
Tavaly költöztem ide. És te?
Én is úgy egy éve költöztem ide.
El sem hiszem, hogy eddig tartott.
Kész őrület!
...lelassított az FDR déli részén,
mivel a jobb sávban volt egy elakadt jármű.
-Úristen, elnézést! Üdv! Toby vagyok. -Toby, ő Ben.
Szia! Együtt táboroztatok?
-Aha! -Aha!
Több volt, mint egy tábor.
Fiatalként teljesen átalakított minket az az élmény.
Bizony. Mindketten benne voltunk a Bernarda Alba házában,
és ott értettem meg igazán a bábokat.
Akárhányszor meglátok egy bábot,
azon gondolkodom: „Belenyúljak vagy rángassam?”
Mert az már marionett.
És van a Kabuki-bábozás.
Őrület, hogy mennyi fajta van! Megyek sétálni.
NATALIE - PÉNTEK, MÁJUS 24. HÍVÁS ELUTASÍTÁSA - HÍVÁS FOGADÁSA
Hívj fel, amint tudsz!
Ha meghallgatod a hangpostádat, hívj vissza!
Sürgős lenne.
-Hová tűntél? -Bocsánat. Csak... Mi történt?
Egy csomó üzenetet hagytunk.
Sajnálom. Csak mondd, mi történt!
Deena bulijában voltunk, apa grillezte a hamburgereket,
és amikor odaadta nekem a tálcát, egyszerűen összeesett.
Mi volt? Szívroham, stroke?
Még nem tudják biztosan.
Megvizsgálták, de még mindig várunk.
Ezt hogy érted?
Összeesett. A földre esett, nem volt magánál.
Semmi előjele nem volt, csak összeesett.
Úristen!
Devon és Michael szívmasszázst végeztek, én meg hívtam a mentőket.
Szörnyű volt.
Használták azokat az izéket a mellkasán.
Kijött érte a mentő, most meg a kórházban vagyunk.
-Haza kell mennem! -Nem tudom. Szerinted?
Lélegeztetőgépen van.
Vársz holnapig? Többet fogunk tudni.
-Nem akarok addig várni! -Akkor gyere haza!
Jó, majd visszahívlak, ha elintéztem a jegyemet.
A legkorábbi géppel indulok.
Szeretlek.
Én is téged.
-Össze kell futnunk! -Írj rám!
-Oké. -Oké.
Ha nem írok vissza, csak írj megint! Ben, örülök, hogy megismerhettelek.
Én is.
-Ja. -Ja...
Őrület, hogy csak így összefutsz valakivel,
akit már évek óta nem láttál.
Imádom! Ilyen is csak New Yorkban történhet.
Baszki! Nincs meg a telefonom.
-Az hogy lehet? -Biztosan az asztalon hagytam.
-Visszamegyünk érte. -Csak csörgess meg!
Oké.
Ebben a hónapban már vagy ötször elhagytad a telefonodat.
Ez valami segélykiáltás volna?
Igen. Mindenáron fel akarom hívni a mobilom figyelmét.
Én is szeretlek.
Tudok segíteni?
Nem igazán.
De azért köszönöm.
Akarsz beszélni róla?
Apámnak szívrohama volt... vagy agyvérzése.
Kómában van, és senki nem tudja, mi lesz vele.
Nagyon sajnálom.
Intéznem kell egy repülőjegyet.
Foglalok neked egyet.
Pakolj össze, addig én keresek egy járatot.
Hol a géped?
Mindegy is. Majd a telefonomról.
Nem is tudom, hol laktál ezelőtt.
Melyik lenne számodra a legjobb repülőtér?
Majd én elintézek mindent.
Most nem kellene egyedül lenned. Hadd segítsek!
Nem kell. Minden oké. Köszönöm.
Dehogyis oké minden.
Borzasztó dolog történt. Hadd segítsek!
Nem kell. Alig ismerjük egymást.
Oké.
De mi...
Szexeltünk?
Igen, lefeküdtünk egymással, de attól még nem ismerjük egymást.
Igazad van. Bocsánat.
Őszintén szólva, szerintem most jobb, ha mész.
Oké. Akkor...
Nem lepődnék meg...
Van két jegyem egy műsorra a BAM-ben, ha benne vagy.
Mi történt?
Apám kómába esett.
Nem tudják, mi lesz vele, de haza kell mennem, amint csak lehet.
Jó. Oké.
Miben segíthetek?
Intézzem a repülőjegyet?
Elintézem neked. Csak mutasd meg, hol van a számtógéped,
a bankkártyád, és foglalok is egy jegyet!
Addig pakolhatsz. Vagy le akarsz zuhanyozni?
Nem vagy éhes? Hozok valamit...
Nem, de nagyon kedves tőled. Köszönöm!
Gyere ide!
Annyira sajnálom!
Oké.
Bocsi, valami rosszat tettem?
Nem. Dehogyis.
Csak...
Gyorsan lezuhanyzom. Az jó ötlet.
Mutasd meg, hol a géped, és foglalok neked jegyet!
Robbie...
Majd én elintézem.
Volt egy csodálatos esténk, és most szörnyű dolog történt,
szóval hadd segítsek valahogy!
-Remekül éreztem magam. -Igen.
És igazad van, tényleg borzasztó dolog történt,
szóval azzal segítenél a legtöbbet, ha most elmennél.
Kérlek!
BEN, AZON GONDOLKODTAM, HOGY
ROBBIE! CSAK MEG AKARTAM KÖSZÖNNI, HOGY OLYAN
Terrance és Hailey a tejivóban van pár haverral, nem megyünk?
Kikkel?
Talán egy jóképű meleg sráccal, akivel szerintünk találkoznod kellene.
-Jesszus! -Ne már, csak egy ital!
-Csak köszönünk. -Mi baj történhet?
-Egy ital. -Csak egy.
Remek! Két ital.
Minden rendben?
Aha. Jól vagyok.
Micsoda tökéletes őszi nap!
A feliratot fordította: Kohl János
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika